konzentriert oor Koerdies

konzentriert

/kɔnʦɛnˈtʀiːɐ̯t/ adjektief, werkwoord

dabei (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

sich konzentrieren
lêhûrbûn

voorbeelde

Der Bau der Arche könnte 40 oder 50 Jahre gedauert haben. Trotz der vielen Arbeit konzentrierte sich Noah weiter auf geistige Dinge.
Her çi qas çêkirina gemiyê 40-50 salî dewam kir jî, wî her daîm tiştên ruhî danîn cihê pêşîn.

Lukas konzentriert sich wiederum mehr auf Maria.
Lê Lûqa hê zehf der heqê Meryemê de dibêje.

Der äußere Kreis zeigt auf welche Aufgaben sie sich konzentriert haben.
ئهنجامی دهرهوهی بازنهکه ئهوه دهردهخات کهزیاتر گرنگیان بهچ ڕاهێنانێک داوه

Der innere Kreis zeigt, auf welche Videso sich sich konzentriert haben.
ئهنجامی ناوهوهی بازنهکه ئهو ڤیدیۆیانه دهردهخات زیاتر گرنگیان پێداوه

Außerdem konzentrierte er sich auf „die vor ihm liegende Freude“ (Heb 12:2).
A diduyan, wî bala xwe dida “şahiya ku li ber wî bû” (Îbr 12:2).

4. (a) Worauf konzentrierte sich Joseph, als er im Gefängnis war?
4. (a) Gava Ûsiv li zindanê bû, dibe ku çi diket bîra wî?

Sie konzentrierten sich nur noch auf sich selbst
Wan her tim li kêfa xwe digeriyan

Ich habe mich jetzt auf visuelle Künste konzentriert, aber ich will Ihnen zwei Beispiele aus der Musik geben.
من تا ئێستا سەرنجم داوەتە هونەری بینراو بەڵام من دەمەوێت دوو نمونە بدەم لەسەر مۆسیقا

Demnach konzentrierte sich meine Forschung eher auf - nachdem ich diese Tatsachen herausfand, die auch mit meinen persönlichen Erfahrungen übereinstimmten, versuchte ich zu verstehen, wo im Alltag, in unserer normalen Erlebniswelt, wir uns wirklich glücklich fühlen.
بۆیە لێکۆڵینەوەکەم زیاتر بایەخی دا بە - دوای ئەوەی بۆم دەرکەوت ئەم شتانە بە راستی پەیوەندییان هەیە بە ئەزمونەکەی خۆمەوە، هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی: کە لە ژیانی رۆژانەدا - لە ئەزمونی ئاساییماندا ئایا هەست دەکەین بە راستی دڵخۆشین؟

Und der Balken zeigt die Zufriedenheit der Teilnehmer, wenn sie sich auf den Moment konzentrierten, d. h. wenn sie nicht in Gedanken waren. Wie sich herausstellte, sind Menschen bedeutend unzufriedener, wenn sie gedanklich abschweifen.
ئەم داتای دڵخۆشی دەردەکەن بەشێوەیەکی ستوونی وە دەتوانن ئەو ستوونە ببینن کە هێمایە بۆ ئەوەی چۆن ئەو کەسانەی کەلە هەمان ساتدا دەژین دڵیان خۆشە کە بیرناکەنەوە و پرسیار لەخۆیان ناکەن

Deshalb dachten wir: "Nun, wir haben alles mögliche getan, dass sich auf das Plasmodium, den Parasiten, konzentriert hat.
لهبهرئهوه، ئێمه باوهڕمان وابوو باشه ئێمه ههموو ئه شتانهمان کرد که گرنگی دهدات به پلازما مشهخۆرهکانیشی گرتهوه

Mein Gang war schwerfällig und es gab diese Beschränkung in meiner Wahrnehmung, so dass ich mich ausschließlich auf die inneren Systeme konzentrierte.
زۆر بەئەنقەست بوو. وە هیچ ڕەشاقەیەک لە جوڵەو خێرایمدا نەبوو ئەم گرژبونەوەیە هەبوو لە ناوچەی ئەگەرەکانمدا بۆیە من تەنها پشتم بەستبوو بە سیستەمی ناوەکیم

Anwohner berichteten, dass die schweren Kämpfe sich vor allem auf den nördlichen Bezirk Qadisiyya konzentrierten, wo mehrere hundert Wohnhäuser zerstört wurden, nachdem die Milizen ISIS besiegt hatten.
دانیشتوانی ناوچهكه به هیومان ڕایتس ۆوچیان ووت، بهگشتی باكووری قادسیه شهڕێكی قورسی بهخۆوه نهدی، بهڵام له دوای وهدهرنانی داعش لهو شاره لهسهر دهستی میلیشیاكان سهدان ماڵ وێرانكران.

Indem er sich sehr dicht auf einen Ort konzentrierte, gewann Jonas Einblick in die Seele und den beständigen menschlichen Geist der dieser Gemeinschaft zugrunde liegt.
لهڕێگهی چاودێری کردنی ناوچهیهک بهشێوهیهکی باش جۆناس چووه ناو ڕۆحی مرۆڤهکان کهچاودێری ئهم کۆمهڵگهیه دهکات

Wie Abraham, so konzentrierten sich auch der Apostel Paulus und sein Gefährte Silas auf Gottes Verheißungen.
Wek Birahîm, Pawlosê şandî û hevalê wî Sîlas jî bala xwe dida sozên Xwedê.

Jesus konzentrierte sich auf die Reaktion des Verwalters, nicht auf die Gründe für seine Kündigung.
Li vir, Îsa bala me li ser kirinên kehya dikişîne, ne li ser sebebên derxistina wî.

Meine erste Tätigkeit konzentrierte sich auf Uganda, wo ich mit dem Finanzminister Reformverhandlungen führte, um Zugang zu unseren Krediten zu gewähren.
سەرەتای کار کردنم لە وڵاتی ئۆگەندا بوو . لەوێ لەگەڵ وەزارەتی ئابووری ئەو وڵاتە باسی چاکسازیمان کرد هەتا بتوانن بە ئاسانی قەرز لە ئێمە وەربگرن.

Wir kennen die Zirkusse, die Arenen, die Theater, das sind die Überbleibsel von Zivilisationen und die Orte, die aufgesucht wurden, damit die Menschen das Leben in einer konzentrierteren, strukturierteren Form erleben konnten.
ئێمە سێرکەکان دەزانین مەیدانەکان، تەختەی شانۆکان ئەمانە پاشماوەی شارستانییەکانن و ئەو شوێنانەن کە خەڵک چووە بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی چڕتر و رێکخراوتر ئەزمونی ژیان بکات

Um Erfolg zu erreichen, konzentrierte ich mich immer auf die Kunden und Projekte, und ignorierte das Geld.
هەمیشە گرنگیم بە کڕیار و پڕۆژەکان دەدا بۆ گەشتن بە سەرکەوتن پارەمان فەرامۆش دەکرد پاشان ئەو هەموو پارەیە دەڕژا بەسەرمانا

Üblicherweise nahm man an, dass Trauma zu Verzweiflung führt, und konzentrierte sich stark auf die daraus resultierenden Störungen.
بیركردنهوه باو ئهوهیه كه خورپەی دەروونی دهبێته هۆی خهم و تهنگانه، وه سهرنجێكی زۆر دهخرێته سهر ئهو تێكچوونهی ڕوویداوه.

10 Philip und Mary konzentrierten sich weiter auf den Dienst für Jehova und wurden von ihm sehr gesegnet.
10 Ji ber ku Mary û Philip nêrîneke baş xwedî dikir, Yehowa bereketên mezin dane wan.

Sie werden nicht nur konzentrierter und aufmerksamer, sondern das Volumen des Hippocampus nimmt ebenso zu.
تۆ تهنيا تهركيز و سهرنجدانێكى باشترت دهست ناكهوێت، بهڵكو قهبارهى هايپۆكامپهسيشت زياد دهكات.

Und die Technologie auf die wir uns als idealen Partner für das "Seawater Greenhouse" einigten ist konzentrierte Sonnenenergie, welche sonnenverfolgende Spiegel verwendete um die Hitze der Sonne zu fokussieren um Elektrizität herzustellen.
وە ئەو تەکنەلۆژیایەی کە ئێمە بڕیارمان لەسەری دا بۆ ئەوەی ببێتە هاوەڵێکی نموونەیی سوودگۆڕەوەی پرۆژەی خانووی شووشەبەندی ئاوی دەریا و هاوشانی دابمەزرێت بریتی بوو لە پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرەوە کە ئەم پرۆژەیەش چەند ئاوێنەیەکی گەورە گەورەی کۆکەرەوەی وزەی خۆر دەخاتە کارەوە کە گەرمی خۆر کۆدەکەنەوە بۆ مەبەستی بەرهەمهێنانی کارەبا

Die Lehrer wissen also jetzt ganz genau was die Schüler gemacht haben, wie lange sie jeden Tag gelernt haben, welche Videos sie sich angesehen haben, wann sie die Videos angehalten haben, welche sie ganz abgebrochen haben, welche haben Übungen sie gemacht, worauf haben sie sich konzentriert?
ئێستا مامۆستاکان دهزانن کهچی لهبارهی قوتابیهکاندا ههیه ڕۆژانه چهند کات بهسهردهبهن، چ جۆره ڤیدیۆیهک تهماشادهکهن کهی ڤیدیۆکان دهوهستێنن، لهچ کاتێکدا لهتهماشاکردنی ڤیدیۆکان دهوهستن چ شارهزاییهکی خۆیان بهکاردههێنن زۆرتر گرنگیان بهچی داوه

In diesem Wasserbecken sind die Larven konzentriert.
دوی جهێ ئاڤێ دا، ئەڤ کرموکە بکوم بکومەنە.