leise oor Koerdies

leise

/ˈlaɪzə/ adjektief, Adjective

mucksmäuschenstill (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

aram

bêdeng

hêdî

adjektief

hêdîka · kalî · nizim · nizm · zîz · hiş

voorbeelde

Richard Ford: "Ich lernte nur langsam lesen und schaffte es durch die Schule, ohne je mehr als das Minimum zu lesen und kann auch heute noch nicht schneller leise lesen, als ich es laut kann, doch die Dyslexie hatte auch eine Menge Vorteile für mich, denn als ich mich endlich damit abgefunden hatte, wie langsam ich vorgehen müsste, glaube ich, begann ich langsam all diese Qualitäten von Sprache zu schätzen und von Sätzen, die nicht nur die kognitiven Aspekte von Sprache widerspiegeln: die Synkopen, der Klang von Wörtern, wie Worte aussehen, wo Abschnitte sich teilen, wo Zeilen getrennt werden.
ڕیچارد فۆڕد: من زۆر هێواش بووم له فێربوون و خوێندنهوهدا، ههموو ڕێگهیهکم بڕی لهناو قوتابخانه و زیاتر له شێوهیهکی ناوهندیم دهخوێندهوه ههتا ئهمڕۆش من ناتوانم بهبێدهنگی بخوێنمهوه خێراتر لهوهی که بهدهنگی بهرز دهیخوێنمهوه بهڵام بۆ من چهندین قازانجم لهوه وهرگرتوه چونکه کاتێک له کۆتایدا خۆم پێکهێنا تا چهند بههێواشی پێویسته بیخوێنمهوه، دوایی وابزانم زۆر هێواشتر بوومهوه بهناو ههڵسهنگاندنی ههموو باشیهکانی زمان وه ئهو ڕستانهی که نهک تهنها یهک ڕهگی نیشانهکانی زمانن: کێشهکان و دهنگهکانی وشهکان له چی وشهیهک دهبێت پهڕهگرافهکه، له کوێدا جیادهبێتهوه دێڕهکان لهکوێ تهواو دهبن، زۆر له خوێندنهوه دا خراپ نهبوو که

Wir standen vor Morgengrauen auf (so wie in Joplin) und schoben Traktate oder Broschüren leise unter den Türen durch.
Em berî şefeqê radibûn (wek me li Joplînê kiribû), û me bê deng û beng belavok û broşûr dixistin bin deriyên malan.

Die Sprache wird mit der Zeit sogar leiser und gehauchter und das ist ein Beispielsymptom dafür.
دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە

Ein gutes Mädchen muss sehr leise, sehr bescheiden und sehr unterwürfig sein.
ملکەچییە بۆ ئەوەی پێت بڵێن کچێکی باشە دەبێت بێدەنگ بیت ، فەقیر بیت .

Sie werden ihre Stimmlage ändern, oft indem sie viel leiser werden.
تۆنی دەنگیان دەگۆڕن، زۆربەی کات تۆنی دەنگیان زۆر نزمتر دەکەنەوە.

Ich hab die klappernde Teetasse gespielt, im Hauptlesesaal der New York Public Library, wo man sich eigentlich sehr sehr leise verhalten soll und es war eine phänomenal traumhafte Veranstaltung wie wir hoffentlich noch einige weitere geben werden.
من یاریم به كوپی چاكه دهكرد كه دهنگێی دروستكرد له ژووری سهرهكی له كتێبخانهی گشتی نیوۆرك كه پێویسته تۆ زۆر زۆر بیدهنگبیت وهبهڕاستی ئێوارهیهكی خۆشبوو كهبهحۆشحاڵیهوه دووباره دهبێتهوه

Da es mit Batterien betrieben wird, ist es leise und kaum bemerkbar.
هەروەها ڤفڕین و کۆنتڕۆڵی بە دەست و وزە بەخشی بە باترییەکە، ئەوە شتێکی نادیارە و با ئاسانی هەستی پێ ناکرێت

Da ich mit vielen kleinen Kindern gearbeitet hatte, erwartete ich, dass in der Einrichtung ein Gewirr aus Lärm herrschen würde, aber es war so leise wie in einem Kloster.
لەبەر ئەوەی لەگەڵ ژمارەیەکی زۆر لە منداڵاندا پێشتر کارم کردبوو، چاوەڕێی ئەوە بووم کە دامەزراوەکە پڕ بێت لە دەنگە دەنگ بەڵام هەر وەک پەرستگایەک بێ دەنگ بوو

Ich kann Sie auch zum Zuhören bewegen, indem ich sehr leise werde.
یان، ئەتوانم واتان لێبکەم سەرنجێکی زۆر بەن بە بێدەنگبوون.

Trotzdem sah ich schmutzige Windeln und konnte sehen, dass einige von den Kindern unglücklich waren, aber das einzige Geräusch war ein leises, kontinuierliches Stöhnen.
بەڵام دایبی میزاویم دەبینی لەگەڵ بێزاری منداڵەکانیش بەڵام تاکە دەنگێک کە ببیسترایە، تەنها دەنگێکی نزمی گریاناوی بوو

Deine Stimme ist leise, aber höre nie auf zu singen.
دەنگت نزمە،بەڵام هەرگیز واز نەهێنیت لە گۆرانی وتن

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi – sie alle beschrieben sich als sanft, leise und sogar schüchtern.
ئیلینۆر ڕووزێڤڵت، ڕۆزه پارکس، غاندی ههموو ئهم خهڵکانه ستایشی خۆیان کردووه وهک بێدهنگ و لهسهرخۆ قسهکردن، تهنانهت شهرمنیش

Im Unterricht fragte er mich manchmal leise: „Erika, was heißt das auf Deutsch?“
Li dersê, Martin carinan bi dengê nizm digot: “Erika, ev bi zimanê Almanî tê çi maneyê?”

"Sei leise jetzt"
"Hüsh be"