sinn oor Koerdies

sinn

werkwoord

Sinn

/zɪn/ naamwoord manlike

Eine natürliche Wertschätzung oder Fähigkeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bîr

Warum müssen wir die Gründe für unser Predigen im Sinn behalten?
Gerek em çima maneya xizmeta xwe ji bîr nekin?

hiş

14, 15. (a) Worauf sollten wir den Sinn richten?
14, 15. a) Hiş-aqilê Mesîhî gerekê ser çi be?

menî

seh

wate

naamwoord

Soortgelyke frases

Sinn für Humor
ḧisa laqirdîyê

in diesem Sinne
bi vî awayî

voorbeelde

Die letzten beiden, Geschäftsmodell und Finanzierung, ergaben Sinn.
دوایین دوو دانە، مۆدێلی بزنسەکە و پارەی تەرخانکراو، لای من ڕێی تێدەچوو.

Also war es wie ein grüner Tintenfleck der vom Gebäude ausging der Ödland in biologisch produktives Land zurück verwandelte - und in diesem Sinn, über nachhaltiges Design hinausgehend um restauratives Design zu erreichen.
هەروەکو چۆن پەڵە مەرەکەبێک لەسەر وەرەقەیەک بڵاو دەبێتەوە سەوزایی گشت ناوچەی دەوروبەری خانووە شووشەبەندەکەی گرتەوە و زەوییە وشک وبێبەرووبوومەکەی دووبارە کردەوە بە زەویەکی بەپیت و بە بەرهەم وە بە و شێوەیە ئەوپلانە جێگیرەی کە پرۆژەکەی لەسەر بنیاتنرابوو و پەلی هاویشت و بووە پلانێک کە هێزی گەڕاندنەوەی ژیانی هەبێت بۆ گشت ناوچەکە

Dies ist, denke ich, so tief in uns verwurzelt, dass es keinem in dem Sinn kommen würde, es zu hinterfragen.
ئەمە وابزانم زۆر بەباشی لە سەرچاوەکانی ئاودا رەنگی داوەتەوە بە شێوەیەک کە کەس ناتوانێ بیخاتە ژێر پرسیارەوە

Es gibt ein enormes Marketing für verschreibungspflichtige Medikamente für Leute wie Sie und mich, was, wenn man nachdenkt, keinen Sinn macht, weil wir Sie nicht kaufen können.
بەبازاڕ کردنێکی زۆر گەورە هەیە بۆ ئەو دەرمانانەی دکتۆر دەیاننوسێت بۆ کەسانی وەک من و تۆ کە ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە هیچ مانایەک نابەخشێ چونکە ئێمە ناتوانین بیانکڕین

4. (a) Warum ergibt es keinen Sinn, Verstorbene zu verehren?
4. (a) Gerek em çima nerin darên mirazê, ziyaret û tirbeyan?

Das ergibt doch Sinn, oder?
ئەمە ڕێی تێئەچێت، وانییە؟

1. Korinther 2:16 spricht davon, „Christi Sinn“ zu haben.
1. Korîntî 2:16 behsa “fikra Mesîh” dike.

Nun, in Sinne des heutigen Themas, möchte ich gern auf etwas hinweisen, dass Sie wohl schon wissen: dass manchmal ein kleiner Vorteil an einer Stelle im Leben zu fantastischen Ergebnissen an anderen Stellen führen kann.
ئێستاش ، ههر لهگهڵ بابهتى ئهمڕۆماند دهمهوێ ئامهژه بهوه بكهم وه خۆشتانیش ئهیزانن ههندێك جار بچووكترین سوود شوێنێك له ژیاندا ئهنجامى زۆر گهورهترى دهبێت له شوێنێكى تر

Wohlbefinden ist ein tiefer Sinn für Gelassenheit und Erfüllung, ein Zustand, der tatsächlich alle Gefühlslagen durchdringt und ihnen zugrundeliegt. und allen Freuden und Sorgen, die uns begegenen können.
بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک.

(Siehe Anfangsbild.) (b) Warum müssen wir die Gründe für unser Predigen im Sinn behalten?
(Li resmê ewilî binêre.) (b) Çima muhîm e ku em sebebên belavkirina mizgînê ji bîr nekin?

Die ersten Worte, die mir in den Sinn kamen, waren "aus vollem Herzen".
وە یەکەم وشە کەهاتە بیرم هەموو دڵ بوو

Rö 8:6 – Worin unterscheidet sich das „Sinnen des Fleisches“ vom „Sinnen des Geistes“?
Rm 8:6: Ferqa di navbera “fikirîna li gor nefsê” û “fikirîna li gor ruh” de çi ye?

Petrus erwähnte die Verwandlungsszene rund 30 Jahre später, sie muss ihm also noch lebhaft im Sinn gewesen sein (2. Pet.
Weke 30 sal bi şûn de, Petrûsê şandî behsa vê dîtiniyê kir, a ku hê li ber çavê wî bû (2. Ptr.

Firmen wie Mobiltelefonanbieter möchten das auf eine andere Weise benutzen als die NGOs in Indien. die denken, "Warum können wir nur einen 'Sechsten Sinn' haben?
کۆمپانیای بەکارهێنانی مۆبایل دەیەوێت لە کۆمپانیاکانی تر بە شێوەیەکی جیاواز بەکاری بهێنێت بیردەکەنەوە '' بۆچی هەستەوەری شەشەم بەکار بهێنین؟

Öffne Sinn und Herz für den heiligen Geist
Îzin bide ku ruhê pîroz li ser hiş û dilê te tesîr bike

Keine Ausbildung in dem Sinne, aber sehr erfahren.
خاوەن پلەیەکی خوێندەواری ئاسایی نییە، بەڵام زۆر زیرەکە

(b) Wie können wir unseren Sinn dem Sinn Christi aussetzen?
(b) Em çawa dikarin zîhna xwe bi “fikra Mesîh” ve tije bikin?

Selbstlose Liebe zu zeigen oder zu empfangen bereichert das Leben und erfüllt es mit Freude und Sinn.
Gava em hezkirina fedakar dibînin an eyan dikin, em bêtir bextewar û kêfxweş dibin.

Und in Anbetracht dieses großen Aufwands, macht es Sinn ihn zu nutzen.
دەی مادام سروشت خاوەنی ئەم سەرمایە گەورەیەیە، جێی خۆیەتی کە سوودی لێ ببینین

Wenn man der Bibel glauben kann, hat das Leben definitiv einen Sinn.
Heger gotinên Pirtûka Pîroz rast bin, bi rastî jî armanceke jiyanê heye.

14 Römer 12:2 rät: „Formt euch nicht mehr nach diesem System der Dinge, sondern werdet durch die Neugestaltung eures Sinnes umgewandelt, damit ihr durch Prüfung feststellen könnt, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist.“
14 Romayî 12:2 wisa dibêje: “Li gor vê dinyayê nekin, lê belê bi nûbûna hişê xwe werin guhertin, da ku hûn fêm bikin daxwaza Xwedê – tiştên qenc, meqbûl û bêkêmahî – çi ye.”

Im Moment ergibt das vielleicht nicht viel Sinn.
ئەمە لە ئێستادا مانایەکی وەهای نییە دواتر بۆتان ڕوندەکەمەوە

Es wäre mir nie in den Sinn gekommen zu denken, nur weil ich einen Roman gelesen hatte, in dem eine Person ein Serienmörder war, dass dieser irgendwie alle Amerikaner repräsentierte.
بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوە تەنها لەبەر ئەوەی ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە کە کەسایەتییەک ڕۆڵی تێدا دەبینێت کە بە بەردەوامی بکوژ بوو بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری هەموو ئەمریکییەکان بێت

Hat das Leben einen Sinn?
Dinya di kontrola kê de ye?

13 Wenn wir unsere Kinder und andere bei diesen notwendigen Schritten begleiten, müssen wir im Sinn behalten, dass die Taufe ein Erfordernis für wahre Christen ist.
13 Her ku em alî zarokên xwe û kesên din dikin ku ew gavên behskirî bavêjin, gerek em bînin bîra xwe ku ji bo ku ew bi rastî bibin şagirtên Îsa, gerek ew bên bin av kirin.