spur oor Koerdies

spur

Spur

/ʃpuːɐ̯/ naamwoord vroulike

Trassee (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

berhem

iz

rêç

şiverê · şop · şûn

Soortgelyke frases

Spuren hinterlassen
hej berdan

die Spur aufnehmen
şop hildan

kleine Spur
rêçik

voorbeelde

Seine Eltern wussten davon anfangs nichts, bekamen aber die Auswirkungen zu spüren.
Serê pêşîn, dê û bavê wî nedizanî ku li mektebê çi qewimîbû.

Zuerst wusste ich nicht, was ich tun sollte, aber ich konnte sie dort unmöglich alleine lassen, als sie sagte: "Euna, ich spüre meine Beine nicht mehr."
نەمدەزانی لەو کاتە کورتە چی بکەم، بەڵام دەمزانی ناکرێ لەوێدا بەتەنیا بەجێبهێڵم کاتێک وتی، "ئیونا هەست بە قاچەکانم ناکەم. "

Wenn man herumfährt und entlang der Autobahnen auf tote Tapire stößt, und auf Spuren von Tapiren, die auf Zuckerrohrplantagen umherstreifen, wo sie eigentlich nicht hingehören, und wenn einem Kinder erzählen, sie wüssten, wie Tapirfleisch schmeckt, weil ihre Familie sie wildert und isst, dann bricht das einem wirklich das Herz.
کاتێک دەگەڕێیت و تاپیری مردوو دەبینیت لەسەر ڕێگا خێراکان و دەبینیت تاپیرەکان لەناو شوێنەکانی چاندنی قامیشی شەکردا بوون کە نابێ لەوێدا بن، و قسە لەگەڵ مناڵەکانی ناوچەکە دەکەیت و تامی گۆشتی تاپیریان کردووە چونکە خێزانەکانیان ڕاویان دەکەن و دەیانخۆن، بەڕاستی ئازاری دڵی دام.

Und ich möchte nur, dass sie mit der Hand langsam zurück vom Tisch schweben, während der Druck nachlässt. aber nur, wenn sie spüren, wie er nachlässt.
وە تەنها دەمەوێت کە ڕێگە بدەیت بە دەستت کە بجوڵێ بە هێواشی بۆ سەر مێزەکە هەر کە هەستت کرد کە فشارەکە نەما بەڵام تەنها کە هەستت کرد فشارەکە نەماوە

Und, schließlich, auch wenn der Zorn aufkommt, wird er nur kurz Ihren Geist durchziehen, wie ein Vogel, der den Himmel entlang fliegt ohne eine Spur zu hinterlassen.
و لە کۆتاییدا هەرچەندە رەنگە سەرهەڵبداتەوە بەڵام تەنیا بە مێشکدا تێدەپەڕێت وەک ئەو باڵندەیەی بە ئاسماندا تێ دەپەڕێت بەبێ ئەوەی هیچ شوێنێک بەجێ بهێڵێت

Aber er liebte auch seine Gemeinde, und man konnte diese Liebe in seinen Predigten spüren, jede Woche, all die 62 Jahre seiner Zeit als Rabbi.
وه کۆبونهوه ئاینیهکانی خۆی خۆشدهویست دهتوانیت ههست بهخۆشهویستی ئهو بکهیت لهو مهراسیمیه ئاینیانهدا ههموو ههفتهیهک بۆ ماوهی (٦٢)ساڵ پێشکهشی دهکرد وهک قهشه

Der Unterschied besteht heute darin, dass wir mit jedem Austausch, jedem Kommentar, jeder Auszeichnung für eine Person, jedem Abzeichen, das wir bekommen, Spuren unserer Reputation hinterlassen, die darauf deuten, wie vertrauenswürdig wir sind.
جیاوازییەکە لە ئەمڕۆدا ئەوەیە لەگەڵ هەموو گرێ بەستێکدا کە دەیبیستین ڕەخنەیەک جێ دەهێڵن هەرکەسێک کە ئاڵایەکی دەدەیتێ هەر باجێک کە شایەنین جێپەنجەی خۆمان لەسەر ناوبانگمان بەجێ دەهێڵین لەسەر چۆنیەتی ئەوەی کە چۆن دەکرێت بڕوا پێکراو بین

Doch wir müssen das aus reinen Beweggründen tun und jede Spur von Selbstsucht meiden.
Gerek em vê yekê bi niyeteke pak bikin, ne ji bo menfaeta xwe.

Heute zeigt der gesamte Pazifik Spuren der Kontamination durch Cäsium-137.
ئێستاش هەموو زەریای هیندی شوێنەواری پیسبوونی هەیە بە ماددەی سیسیەم-١٣٧.

Der europäische 20-20-'20 Plan ist ein erstaunlicher Durchbruch, etwas, das uns alle die Hoffnung am Horizont spüren lassen sollte.
پلانی ٢٠- ٢٠ -٢٠ یئەوروپیەکان شتێکی باشە شتێکە کە پێویستە هەموومان هەست بەو هیوایە بکەین

Aber was Sie in Ihrer Hand halten hinterlässt eine blutige Spur, und das alles wegen eines Minerals: Tantal, das im Kongo als Coltan abgebaut wird.
بهڵام، ئهوهی که لهناو دهستت دایه کارهساتی خوێناوی دروست دهکات ئهوانه وهک کانزا دهکوڵێنرێن تانتالوم، کانهکانی کۆنگ وهک کۆلتان

Ok, und nur wenn sie den Druck weggehen spüren, möchte ich, dass sie die Hand langsam auf den Tisch treiben lassen, aber nur, wenn sie den Druck spüren.
باشە، تەنها کاتێک کە هەست بە فشارەکە دەکەیت بیگێڕەوە دەمەوێت ڕێگە بدەیت بە دەستت کە بە هێواشی بگەڕێتەوە بۆ سەر مێزەکە بەڵام تەنها لە کاتێکدا کە هەست بە فشارەکە دەکەیت

Spur anzeigen
Şopê diyar bike

15 Wenn wir sehen, wie Christus uns führt, spüren wir: Ihm liegt viel daran, dass unser Glaube stark bleibt.
15 Gava em dibînin ku Mesîh çawa rêberiya me dike, em rind fehm dikin ku ew ji dil dixwaze ku em ji aliyê ruhî ve bi pêş ve herin.

Sie machen einen Spaziergang auf den Spuren Abrahams.
بە ڕێ ڕۆشتنی پێخەمبەر ئیبراهیمدا بڕۆیت

Jehovas Hand war immer zu spüren.
Me bereketa Yehowa her tim hîs dikir.

Aber weil sie ihre Nachbarn spüren und weil sie das Objekt spüren, haben sie eine implizite Koordination innerhalb der Gruppe.
بهڵام بههۆی ههستکردنیان بهدراوسێکانیان وه بههۆی ههستکردنیشیان بهشت ڕێک خستنێکی ناوهندیان ههیه لهناو گروپهکاندا

Wenn wir Emotionen spüren, ändert sich die Durchblutung im Gesicht ein wenig.
کاتێک ئەزموونی هەستێکی جیا دەکەین، ڕۆشتنی خوێن بۆ دەم و چاومان کەمێک دەگۆڕدرێت.

Ok, aber wenn man diese Übung mit Kindern macht, sieht man keine Spur von Scham oder Unwohlsein.
باشه، ئهگهر ههمان ڕاهێنان لهگهڵ منداڵان تاقی بکهیتهوه هیچ شهرمهزاریهکیان بههیچ شێوهیهک توش نابێت

Es stellt sich heraus, dass dem eine eigene Kraft innewohnt, denn die Leute spüren, dass diese Anführer am Steuer waren, nicht weil sie gerne andere leiten, und nicht weil sie es genießen, gesehen zu werden, sie waren da, weil sie keine andere Wahl hatten, weil sie dazu getrieben waren, das zu tun, was sie für richtig hielten.
ئهمهش وادهردهکهوێت که ههر لهخۆیانهوه هێزێکی تایبهتی خۆیان ههبێ چونکه خهڵکی دهیان توانی ههست بهوه بکهن که ئهم سهرکردانه پێشڕهون نهک لهبارهیانهوه ئهوان چێژیان له ڕێنیشاندانی ئهوانی تر وهرگرتبێت وه نهوهک چێژوهرگرتنی لهوهی که ناسراو بن بهڵکو ئهوان لهوێ بوون چونکه ئهوان ههڵبژاردنی خۆیان نهبوو چونکه ئهوان وا ئاڕاسته کراو بوون که ئهوکاره بکهن که خۆیان به ڕاستی دهزانن

Eines von ihnen hinterließ eine Spur, als sei es erst gestern gestorben.
شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت

Ich bekomme den Anruf wenn der Athlet im Fernsehen fertig gemacht wird, und sie, die schon fünf Schläge voraus waren, aber jetzt nicht zurück auf die Spur kommen.
ئهوه ئهوهیه که له ماوهی 30 ساڵدا ئهنجامم داوه, تهلهفونێکم بۆ دێت کاتێک وهرزشهوانێک دهدۆڕێت له کهناڵێکی ناوخۆیی ئهوان به 5 خاڵ له پێشهوهبوون بهڵام ئێستا ناتوانن بگهڕێنهوه بۆ یاریهکه

Sie müssen spüren, dass wir uns um sie kümmern.
Lazim e ku ew bibînin ku em xema wan dixwin.

Sie werden unser Vertrauen zu Jehova spüren.
Bi vî awayî, malbata te wê bibîne ku tu pişta xwe didî Yehowa.

Womöglich sollten sie ihre eigenen Spuren haben, damit hätten wir einen hohen Durchsatz und hohe Qualität.
ئەوان شێوازێکی تری بەکارهێنانی شەقامەکان بەدەست دێنن، کە ڕێی تێدەچێت کە ژمارەیەکی زۆر دەبێت، وە چۆنییەتییەکەی باش دەبێت