steh auf! oor Koerdies

steh auf!

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hilo

voorbeelde

Und ich stehe auf dieser Bühne, weil ich ein Model bin.
من لەسەر ئەم ستەیجەم چونکە من نمایشکارم.

Somit sind dies alles Flickr-Bilder, und sie alle stehen räumlich auf diese Weise in Beziehung zueinander.
کەواتە هەموو ئەم وێنانەی لە فلیکەردا هەڵگیراون بەستراون بە شوێنەکانەوە بەم ڕێگەیە

Warum stehen Sie morgens auf?
بۆچی هەموو بەیانییەک لە جێگای خەوەکەت دێیتە دەرەوە؟

Sogar während ich vor Ihnen stehe, füllen die Zellen meinen Körper wieder auf und lassen mich aufrecht stehen.
ڕاستییەکەی، لەکاتێکدا کە من لێرە لەبەردەمتان وەستاوم، لە تەواوی لەشمدا، خانەکان بە بەردەوامی خۆیان نوێدەکەنەوە، بۆ ئەوەی بتوانم ئاوا لەبەردەمی ئێوەدا بووەستم.

Ich stehe immer um sechs Uhr morgens auf.
Ez herdem shiyar dibim demjimêr 6 di sibehê de.

Auf dem 10. Platz stehen Solardächer.
خانەی خۆری سەربان لە ڕیزبەندی ژمارە ١٠ی لیستەکە دێت.

1, 2. (a) Warum ist es weise, auf Jehovas Seite zu stehen?
1, 2. (a) Wê çima baş be ku em li aliyê Yehowa bin?

Ich stehe um 4 Uhr früh auf. Jeden Tag. Und dann koche ich den Kindern Essen, weil das genau das ist, was wir tun müssen.
ئەوانە دەستەکانی منن، کاتژمێر چواری بەیانی هەڵدەستم ڕۆژانە دەڕۆم بۆ ئەوەی خواردن بۆ منداڵان ئامادە بکەم لەبەرئەوەی ئەمە پێویستە لەسەرمان بیکەین

Wenn wir vor schwierigen Entscheidungen im Leben stehen, hilft uns Jehova – aber nur, wenn wir auf Sanftmut bedacht sind.
Gava lazim dibe ku em qerarên zor bidin, Yehowa wê alî me bike ku em qerarên aqilmend bidin – lê tenê eger em dilnizm û sernerm bin.

Diese ein- oder zweistöckigen Konstrukte, die entworfen wurden, um gerade so viel zu erwirtschaften, um die Steuern für den Boden zu begleichen, auf dem sie stehen, waren nicht als dauerhafte Gebäude angedacht.
ئەم تەلارە یەک یان دوو نهۆمییانە، بۆ ئەوە دروستکراوە تەنیا بەشی ئەوە داهاتی هەبێت بەشی باجی زەوییەکە بکات کە لەسەری بنیات نراون، بۆ ئەوە نەکراون تەلاری هەمیشەیی بن.

Ich erkläre den Menschen, dass es darum geht Gedichte zu schreiben, die nicht nur auf dem Papier stehen wollen, dass etwas in ihnen verlangt laut gehört zu oder hautnah erlebt zu werden.
من بە خەڵکی دەڵێم کە ئەوە لە نێو داڕشتی هۆنراوەدایە ئێمە نامانەوێت تەنها لەسەر کاغەزێک دانیشین شتێک لە هۆنراوەدا هەیە کە وای لێ دەکات دەنگی ببیسترێت یان لە کەسێکدا بەرژەستە بێت

"Ekstase" bedeutete auf Griechisch einfach nur, etwas zur Seite zu stehen.
وشەی ئێکستەسی - شەیدایی لە زمانی یۆنانیدا مانای ئەوەیە لایەنی شتێت بگریت

Sogar in der populären Literatur war das einzige Buch, das ich fand - und es sollte bei jedem von Ihnen auf der Leseliste stehen - das einzige Buch, das ich fand, das Unternehmer zu Helden erklärt ist "Atlas Shrugged".
تهنانهت لهو ئهدهبه بهناوبانگهش که ههمانه ، تاکه کتێبێک که بهلامهوه باش بێت وه دهبێت ههمووتان بیخهنه لیستی ئهو کتێبانهی دهیخوێننهوه تاکه کتێبێک که تا ئێستا بینیبێتم که باس له بازرگانێک بکات وهک پاڵهوانێک ، کتێبی (ئهتڵهس شرێگد)ه

Aber wenn ein Pfadfinder in der Oberstufe, der ein abgeschlossenes Auto auf dem Parkplatz stehen hat, ein Taschenmesser darin aufbewahrt, dafür von der Schule suspendiert wird, dann sind wir meiner Meinung nach zu weit gegangen mit der Nulltoleranz.
بەڵام کاتێک دەڵێین کە ئەندامێکی خێوەتگەی هەڵۆ لە ئوتومبێلەکەیدا چەقۆیەک دۆزراوەتەوە لەکاتێکدا ئوتومبێلەکەی لە پارکەکە ڕاگرتووە بەو هۆیەوە لە خوێندنگە دەرکراوە پێم وایە ئەم حاڵەتە زۆر بێبەزەییانەیە

Wir hatten die Gelegenheit, viele Inuit-Siedlungen auf Grönland zu besuchen, die nun vor großen Herausforderungen stehen.
لە گەشتەکەماندا توانیمان چاومان بە ئینیوتەکان لە گرینلاند بکەوێت کە دووچاری تەنگوچەڵەمەی تاقەتپڕوکێن دەبنەوە.

Oder wenn Sie zum Supermarkt gehen und auf dem grossen Gang stehen, mit verschiedenen Sorten Toilettenpapier, nehmen Sie Ihr Handy nicht raus, um einen Browser zu öffnen und auf eine Webseite zu gehen, damit Sie entscheiden können, welche dieser verschiedenen Toilettenpapiersorten der ökologisch vernünftigste Einkauf wäre?
یان کاتێک دەچیت بۆ مارکێت لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویت کە پڕە لە جۆری جیاواز لە کلینێکسی توالێت مۆبایلەکەت دەرناهێنیت و ئنتەرنێت بکەیتەوە و لە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی کام لەم کلینێکسی توالێتە جیاوازانە لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت

Auf dieser Karte bedeutet grün, dass sie in positiver Beziehung stehen, und rot bedeutet, dass sie in negativer Beziehung stehen.
لەسەر ئەم نەخشەیە سەوز مانای ئەوەیە کە پەیوەندییەکە راستەوانەیە و سور مانای وایە پەیوەندییەکە پێچەوانەیە

Im Januar 2011 begann die Revolution, das Leben blieb 18 Tage lang stehen und am 12. Februar wurde mit Naivität auf den Straßen Kairos gefeiert, im Glauben, die Revolution sei erfolgreich gewesen.
له مانگی کانونی دووەمی ساڵی (٢٠١١)دا، شۆڕشهکه دهستی پێکرد ژیان بۆ (١٨) ڕۆژ وهستا له (١٢)ی شوباتدا ئێمه بهساویلکهیی ئاههنگمان گیڕا لهشهقامهکانی قاهیره به باوهڕی ئهوهی که ئهو شۆڕشه سهرکهوتوبوه

Sie richten ihren Blick auf die wunderbaren Segnungen, die Gott denen verspricht, die rein bleiben und loyal zu ihm stehen.
Ji xeynî vê, ew bi “çavên dilê” xwe bala xwe didin bereketên ku Xwedê wê bide kesên ku dilpak dimînin û jê re bi dilsozî xizmet dikin.

Andere Zeichen, auf die Sie achten sollten: Hoffnungslosigkeit, der Glaube, dass die Dinge schlecht stehen und niemals besser werden; Hilflosigkeit, der Glaube, dass man nichts dagegen tun kann; kürzlicher Rückzug aus dem sozialen Leben und der Verlust eines allgemeinen Intersseses am Leben.
هەندێک لە نیشانەکانی تری پێویستە بۆی بگەڕێیت؛ بێ هیوایی، بڕوابوون بەوەی شتەکان خراپن و قەت بەرەو باشتربوون ناچن؛ بێدەسەڵاتی، باوەڕبوون بەوەی هیچ شتێک نییە بتوانیت بیکەیت لەبارەیەوە؛ کشانەوە لە ژیانی کۆمەڵایەتی؛ و نەمانی هیچ ئارەزوێک بۆ ژیان.

Die Vorstellung, dass wir diese Technologien nicht nutzen werden, wenn sie uns zur Verfügung stehen, wäre genauso eine Leugnung unserer Natur wie die Vorstellung, dass wir diese Technologien nutzen werden und nicht aufs Äußerste beunruhigt und besorgt deswegen sind.
ئەگەر بیر لەوە بکەینەوە تەکنەلۆژیا بەکار نەهێنین لەکاتێکدا بونیان هەیە ئەوا ئێمە حاشا لە بوونی خۆمان دەکەین ئەگەر بیریش بکەینەوە هەمیشە بە خەم تەکنەلۆژیا بین و بەکاری بهێنین و زۆر بایەخی پێ بدەین

Und was mich am meisten besorgt, während ich hier im Schutt des wirtschaftlichen Kollaps stehe, ist, dass zu viele Organisationen ihre Entscheidungen treffen, ihre Grundsätze über Talent und Menschen aufstellen, basierend auf überholten und ungeprüften Annahmen, die mehr im Volkstum als in der Wissenschaft begründet sind.
ئەوەی کە قەلەقم دەکات ئەوەیە کە ئێمە لە کاولیەکدا وەستاوین لە داڕوخانی ئابوری زۆریک لە ڕێکخراوەکان بڕیاری خۆیان دەر دەدەن هەروەها ڕێساکانیان دەربارەی هەڵسو کەوتی کەسەکان لەسەر چەند بنەمایەکی دیاری کراو کە لێکۆڵینەوەی لەسەر نەکراوە زیاتر لە فۆلکلۆرەوە نزیکە وەک لە زانست