steigen oor Koerdies

steigen

/ˈʃtaɪ̯ɡən/, /ˈʃtaɪ̯ɡŋ̩/ werkwoord

kraxeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hilketin

Steigen

naamwoord, Noun onsydig

Soortgelyke frases

Stiege
derece

voorbeelde

Lernen wird die Produktion neuer Nervenzellen steigern.
فێربوون بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە نوێیانە زیاد دەکات.

Ich hoffe wirklich, Sie sehen, dass wir hier eigentlich ein fesselndes Problem und eine fesselnde Antwort nehmen, aber wir bereiten einen ebenen, geraden Weg von einem zum anderen, und gratulieren unseren Schülern für wie gut sie über die kleinen Risse auf dem Weg steigen.
بەراستی هیواخوازم ببینن کە ئەوەی لێرە دەیکەن پرسیارێکی قورس و وەڵامێکی قورس هەڵئەگرێ، بەڵام ڕێگایەکی راست و گونجاو ساز ئەکەین لە دانەیەکەوە بۆ دانەیەکی تر و دەستخۆشی کردن لە خوێندکارەکانمان کە چۆن بە باشی بەسەر درزەکانی سەر ڕێگاکەدا زاڵئەبن

Wir steigern so unser Vertrauen darauf, dass alles wahr wird, was Jehova versprochen hat (Jos 23:14).
Bi saya lêkolînkirinê, tuyê zêdetir bawer bikî ku sozên Yehowa wê bên cih (Yş 23:14).

Diese Feder ermöglichte es ihnen, die Erdanziehungskraft zu überwinden und auf ungewöhliche Weise in die Luft zu steigen.
ئەم پەرە هێز دەداتە باڵندەکان بۆ سەرکەوتن بەسەر هێزی ڕاکێشاندا. .

Anderer Sand, wenn diese Mikrometeoriten eintreten, verdampfen sie und bilden Fontänen, diese mikroskopischen Fontänen, die hoch steigen in die – ich wollte sagen "hoch in die Luft", aber es gibt dort keine Luft – die irgendwie hoch steigen und diese mikroskopischen Glasperlen bilden sich direkt und sie härten aus, und zu der Zeit, wenn sie wieder auf die Oberfläche des Mondes runterfallen, bilden sie diese schönen farbigen Glaskügelchen.
لمەکانی تر ، کاتێک مایکرۆمیتەرەکان دێنە ناوەوە دەبنە خۆڵ و وورد دەبن و ئەمانە فوارەکان دروست دەکەن ئەم مایکرۆسکۆبانە کاتێک فوارەکان دەبەنە دەرەوە ئۆو خەریک بوو بڵێم دەچنە هەواوە، بەڵام لەوێ هەوا نیە کاتێک دەچنە سەرەوە یەکسەر دەبنە دەنکە شوشەی ڕەنگاو ڕەنگ ئەوانە زۆر بەهێزن، بە تێپەڕبوونی کات دەکەونە سەر ڕووی مانگ ئەوان درەوشانەوەیەکی ڕەنگاوڕەنگی زۆر جوان دروست دەکەن

Wer ein Boot hatte, nahm es und half jeder Frau, Mann und Kind, die er traf, in sein Boot zu steigen.
ئەوان ئەوەی بیانتوانیایە دەیانکرد ئەوانەی بەلەمیان هەبوو چوونە ناوی دەستیاندەکرد بە بارکردنی هەموو ژن .

Ich fordere nur, dass wir Raum lassen -- physischen wie geistigen Raum --, in dem sich das Leben bis zum Ende entfalten kann, so dass wir Altern und Sterben nicht aus dem Weg schieben, sondern sie zu Prozessen werden lassen, die sich bis zum Ende steigern.
زیاتر، من داوای دروستکردنی بۆشاییەک دەکەم ژورێکی جەستەیی و دەروونی، تاکوو ژیان بتوانێت هەموو شتەکانی خۆی نیشانبات -- بۆیە جگە لە لاچوون لەسەر ڕێگەی، پیربوون و مردن دەتوانن ببن بە پرۆسەیەک بۆ گەیشتن بە لوتکەی کۆتایی.

Unsere Bevölkerung und unser Verbrauch begrenzter Ressourcen des Planeten Erde steigen exponentiell, genauso wie unsere technischen Fähigkeiten, die Umwelt zu verändern -- zum Guten wie zum Schlechten.
مەترسیدار لەمێژووى مرۆڤایەتى دەنێین ژمارەی دانیشتوان و زیاد بەکارهێنانی سەرچاوە سروشتیەکانی زەوی ،زۆر بەخێرایى گەشە دەکەن لەگەڵ بوونى تواناى هونەریەکانمان بۆ .

Die Antwort ist: Bis wir nahe Null kommen, wird die Temperatur weiter steigen.
وەلامەکەش ئەوەیە کە تا نزمبینەوە بۆ نزیکەی سفر پلەی گەرمی بەردەوام لە بەرزبونەوەدا دەبێت

Wie kann ich sowohl das Selbstwertgefühl eines Kindes als auch seine schulische Leistung steigern?
چۆن بڕوابەخۆبوونی منداڵێک و لە هەمان کاتدا ئاستی ئەکادیمی منداڵەکەم زیاد بکردایە؟

Das machte David deutlich, als er fragte: „Wer darf auf den Berg Jehovas steigen, und wer darf an seiner heiligen Stätte aufstehen?
Dawid wisa nivîsî: “Kî dikare derkeve çiyayê Xudan, û raweste li cihê wî yê pîroz?

Festivals fördern Vielfalt, sie bringen Nachbarn dazu, in den Dialog zu treten, sie steigern Kreativität, sie liefern Gelegenheiten für Bürgerstolz, sie verbessern unser allgemeines psychologisches Wohlbefinden.
ڤیستیڤاڵهکان جیاوازی فهراههم دهکات دراوسێکان دههێنێته گفتوگۆکردن داهێنان زیاد دهکات ههلی باش دهڕهخسێنێت بۆ شانازی شارستانی بهگشتی لایهنی دهرونیمان گهشه پێدهدات

Also sind wir eifrig daran, das zu vergrößern und wenden Ideen der Biomimirky an, um den Nutzen zu steigern.
لەبەر ئەوە بە پەرۆشی ئەوەوە بووین کە ژمارەی ئەم جۆرە پرۆژانە زیاد بکەین و بیرۆکەی زیندەلاساییکردنەوە بخەینە بواری جێ بە جێ کردنەوە بۆ زیادکرنی سوود و قازانجەکان

Als ich meine dreijährige Tochter zur Vorschule brachte, klammerte sie sich an mein Bein, und weinte: "Mama, nicht in das Flugzeug steigen."
کچەکەم، کە سێ ساڵان بوو لە باخچەی ساوایان دامبەزاند ئەویش باوەشی کرد بە قاچما و دەگریا و دەیوت دایکە سواری تەیارە مەبە

Ihr Ziel war es, gefeiert zu werden, ihre Popularität zu steigern oder Stimmen zu gewinnen.
Mexseda wan ew bû ku mirovên din ji wan re heyran bimînin, qedrê wan bigirin an raya xwe bidin wan.

Anders gesagt: Schöne Gedanken steigern vielleicht unsere Zufriedenheit.
بەجۆرێکی تر بیڵێم لەوانەیە بیکردنەوە لە شتێکی خۆش بەراستی دڵخۆشمان بکات

In den meisten Jobs steigen Nehmer schnell auf, aber fallen auch schnell.
وەرگرەکان بەخێرایی سەردەکەون بەڵام لە زۆربەی کارەکانیشدا خێرا ئەکەون.