von Anfang an oor Koerdies

von Anfang an

von alters her (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

destxweda

voorbeelde

Von Anfang an war es offensichtlich, dass sie eine Anführerin ist.
هەر لە سەرەتاوە زۆر ڕون بوو کە ئەو کچە سەرکردە بوو

Joh 6:64 — Warum wusste Jesus „von Anfang an“, dass Judas ihn verraten würde?
Yh 6:64: Îsa çawa “ji destpêkê ve” dizanibû ku Cihûda wê ew bidaya dest?

GOTT hatte mit den Menschen von Anfang an etwas Wunderbares vor.
MEXSEDA Xwedê ji bo mirovan pir xweş e.

Was hatte Gott von Anfang an mit der Erde vor?
Mexseda Xwedê ji bo mirovan çi ye?

Ich hatte keine Ahnung, ob es gelingen würde, aber das tat es von Anfang an.
لەو باوەڕەیا نەبووم کە سەر بگرێت، بەڵام هەر لە سەرەتاوە سەری گرت.

Wir waren von Anfang an gern im Bethel.
Me ji xizmeta Beytelê pir hez dikir.

Was hatte Gott von Anfang an mit den Menschen vor?
Mexseda Xwedê ji bo mirovan çi ye?

2006 kamen sie nach Madagaskar. Der Dienst gefiel ihnen von Anfang an.
Li sala 2006an, ew hatin Madagaskarê. Ji destpêkê ve, wan ji xizmeta xwe pir kêf distend.

Bemühe dich, von Anfang an ein echter Freund zu sein.
Wisa bikin ku ji destpêkê de êdî tevî wan hevaltiyê bikin.

„Von Anfang an sage ich vorher, wie eine Sache ausgeht, und lange im Voraus kündige ich an, was noch nicht getan worden ist“ (Jesaja 46:10)
“Ez dawiyê ji destpêkê û tiştên ku hê çênebûne ji berê ve xuya dikim” (Îşaya 46:10, WDN)

Aber vielleicht muss es nicht ganz so voller Pein sein, wenn Sie von Anfang an nicht geglaubt haben, dass die außergewöhnlichsten Aspekte Ihres Daseins von Ihnen kämen.
بەڵام لەوانەیە پڕنەبێت لە خەفەت و یاسا ئەگەر هەرگیز باوەرت بەوە نەبوبێت لەیەکەم شوێندا زۆربەی لایەنە نائاساییەکان لە خۆوە بۆ تۆ دێن

Aber weil wir diese starke Neutralitätsrichtlinie haben, die von Anfang an nicht verhandelbar war, stellen wir sicher, dass diese Leute zusammem arbeiten können, und dass die Beiräge nicht einfach zu einem Krieg zwischen der Linken und der Rechten werden.
بە پشتگیری ئەم سیاسەتی بێلایەنەییە کە هەر لە سەرەتاوە سیاسەتی بنچینەییمان بووە گرنتی ئەوە دەکەین کە خەڵکی دەتوانن پێکەوە کار بکەن بابەتەکانیشمان نابنە هۆکاری درووست بوونی جەنگ .و توند و تیژی لە نێوان ڕاست و چەپەکاندا

In Afghanistan hätte es bedeuten können, dass wir, anstatt uns auf die großen Präsidentschafts- und Parlamentswahlen zu konzentrieren, das hätten tun sollen, was von Anfang an in der afghanischen Verfassung stand, nämlich direkte Kommunalwahlen auf Gemeindeebene einzuführen, und die Menschen ihre Provinzgouverneure wählen lassen.
له ئهفغانستان، لهوانهیه ئهوه بگهیهنێت له جیاتی جهخت کردنهوه لهسهر ههڵبژاردنێکی گهورهی سهرۆکایهتی و پهرلهمانی پێویست بوو ئهوهمان تهواو کردایه که له دهستوری ئهفغانی ههیه ههر لهسهرەتاوه، که ههڵبژاردنی ناوخۆیی بکردایه له ئاستی ناوچهیی و خهڵکی پارێزگاری ههرێمهکانیان ههڵبژاردایه

Und damals, Anfang des 20. Jahrhunderts. war die Arbeit an angetriebenen Flugzeugen das Internet von heute.
لە سەرەتای سەدەی بیستەکاندا هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی فڕین، شتێکی زۆر باو بوو

Sascha, ein verheirateter Bruder Anfang 40 aus Deutschland, meint: „Es vergeht kein Tag im Dienst, an dem ich nicht Leute antreffe, die das erste Mal von der Wahrheit hören.
Sascha, ku 42 salî ye û zewicî ye, ji Almanyayê derbas bûye, dibêje: “Her gav çaxa ez xizmet dikim, ez rastî wan mirovan têm, ên ku cara pêşin rastiyê dibihên.