von aus oor Koerdies

von aus

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

ji der

Soortgelyke frases

weibliche Form von Engel aus dem Paradies
Horî

von sich aus
xwexa · xweûxwe

voorbeelde

Warum unterscheidet sich der Bericht über Jesu Kindheit aus Matthäus von dem aus Lukas?
Nivîsên Metta û Lûqa, yên der heqê bûyîna Îsa û biçûktiya wî de, çima ji hevdû cuda ne?

Anschließend ging es nach Amsterdam und von dort aus flogen wir nach New York zurück.
Paşê, em çûn Amsterdamê, û ji wê derê bi teyareyê vegeriyan New Yorkê.

Côte d’Ivoire (Elfenbeinküste) ist ein großer Produzent von Kakaobohnen, aus denen man Schokolade macht.
Li Peravê Diranfîl, kakao tê çandin. Kakao ji bo çêkirina çîkolatayê lazim e.

Von dort aus gelangt man in jeder Richtung zu fast jeder Kultur.
لەوێوە، دەتوانیت بەهەرلایەکدا بڕۆیت بۆ هەموو کلتورێک

Erstens denke ich nicht, dass Frauen von Natur aus oder essenziell friedvoller sind als Männer.
یەکەم دانەیان باوەڕم وانییە ژنان بە بۆماوەیی یان لە بنەڕەتەوە لە پیاوان ئاشتەواییتر بن.

Wir haben diese Art von System aus Servietten und Toilettenpapier hergestellt aus Verpackungen und verschiedenen anderen Materialien.
ئێمە ئەو جۆرە ئامرازانەمان دروست کردووە بەبەکارهێنانی دەسڕی کاغەزو دەسڕی توالێت وە بەرگ و هەموو جۆرە شمەکێک

Taschengeld lehrt Kinder von Natur aus über einen Job nachzudenken.
پارەی ڕۆژانەکان، بەشێوەیەکی سروشتی منداڵەکان فێری ئەوە دەکات کە بیر لە ئیشێک بکەنەوە

Ein Großteil der Schlechtigkeit in dieser Welt geht nicht von Einzelpersonen, sondern von Organisationen aus.
Xerabiya dinyaya îroyîn pir caran ne ji aliyê ferdan ve, lê ji aliyê teşkîlatan ve tê.

Der Regisseur hatte seine Vorstellung, die auf wunderschönen Videos von Quallen aus dem Südpazifik basierte.
دەرهێنەرەكە ئامانجێکی هەبوو بۆ ئەم ديمەنە بەپێى هەندێك دیمەنی جوانى ماسى نەرمەلیقە لە ئۆقيانوسى باشوور.

Hier ist zum Beispiel ein Bild von Sand aus Maui.
بۆ نمونە ئەمە وێنەیەکە لە لمی ماوی

Die Israeliten wurden von Jehova aus der Sklaverei in Ägypten befreit, doch sie waren nicht dankbar dafür.
Lê belê gava Yehowa miletê Îsraêl ji koletiya Misrê filitand, wan qîmet neda vê azadiyê.

Doch das Beispiel von Ribeiro aus Brasilien zeigt, dass man ihn gewinnen kann.
Lê belê nimûneya Ribeiro, birayekî ji Brazîlê, nîşan dide ku mirov dikare di vê micadeleyê de serkeftî be.

Es scheint mir, als seien die meisten Lehrbücher, die zur Ausbildung unserer Kinder benutzt werden, von Natur aus voreingenommen.
ئەوە من دەترسێنێ کە زۆرینەی کتێبەکان .کە بەکاردێن بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان، بێلایەن نین

Hier werden Dokumente angezeigt, die Sie zuletzt geöffnet haben. Diese Dateien können von hier aus schnell erneut geöffnet werden
Ev lîsteya pelên ku te di dawiyê de vekirine ye û dikarî xwe pê bi hêsanî bigihînî van pelan

Am 11. März 2011 sah ich von zuhause aus – wie der Rest der Welt – die tragischen Ereignisse in Japan.
لە ١١ی ئاداری ٢٠١١لەماڵەوە سەرنجم دایە .

Während des stürmischen Südwest-Monsuns wandern Mantarochen von überall aus dem Archipel zu dem kleinen Fleckchen namens Hanifaru in Baa.
هەروەها لە کاتی بای وەرزی باکوری ڕۆژئاوا مانسۆن، ماسی شەیتانی دەریا لە ئەرخەبیلەوە کۆچ دەکات بۆ ناوچەیەکی بچووک لە ئەتول کە ناونراوە بە هانیفرۆ.

Sie sagten, "Sie können nicht über das Geld der Universität im Wert von einer Million Pfund von Delhi aus verfügen."
وتیان، بەهیچ شێوەیەک تۆ ناتوانی بەهای یەک ملیۆن پاوەند لە پارەی زانکۆ لە دەلهی سەرف بکەیت

Wenn das geschieht, löst die Kombination aus Hormonrezeptoren eine Reihe von Effekten aus, die bestimmte Prozesse in der Zelle entweder vermehren oder verringern, um das Zellverhalten zu verändern.
و پێیانەوە ئەبەسترێن کاتێک ئەمە ڕوویدا، ئەو ئاوێتەی هۆڕمۆن وەرگرە دەست دەکات بە ئەنجامدانی کۆمەڵێک کاریگەری کە دەبێتە هۆی زیادکردن یان کەمکردنی پڕۆسەیەکی دیاریکراو لەناو خانەکەدا بۆ گۆڕینی شێوەی کارکردنی خانەکە.

Von der Straße aus konnte man es nicht sehen, weil das Haus von Buchen umgeben war.
لە شەقامەکەوە نەتدەتوانی بیبینی چونکە خانەکە بەدار چنار دەورە درا بوو

Alle sind mit einem Netzwerk von Blutgefäßen umgeben, aus denen sie Bestandteile entnehmen, um Dutzende von Hormonen zu erzeugen.
و حەوت لە هەموو بەشەکانی تری لەشدا هەریەکێکیان دەوردراون بە تۆڕێک لە لولەی خوێن، کە پێکھاتەکانی دروستکردنی چەندەھا لە ھۆرمۆنەکان وەردەگرێت.

Der Kinder- und Familienbericht von Scholastic aus dem Jahr 2016 fand heraus, dass Kinder von einem Buch am meisten wollen, dass es sie zum Lachen bringt.
منداڵان لە کاتی ھەڵبژاردنی پەرتوک چاو بۆ یەک شت دەگێرن .

Wer von Ihnen aus Boston ist, weiß, dass das hier der -seltene- Augenblick war, als die Red Sox die World Series gewonnen haben.
ئهوکهسانهی که خهڵکی (بۆستن)ن دهزانن کهئهمه ئهوکاتە... دهگمهنه که (ڕێدسۆکس) زنجیرهی جیهانی بردهوه

Einfache, von Herzen kommende Antworten aus einem Kindermund haben schon so manchen von der Wahrheit überzeugt (1. Kor.
Cewabên zarokên me dikarin bibin sebeb ku rastiya Kitêba Pîroz bikeve dilê mirovan (1. Kor.

Er ist kein politischer Mensch, aber in seiner Rolle hat er uns die Einrichtung für die Demokratie gegeben, von der aus wir uns weiterentwickeln können.
ئەو پیاوێکی سیاسی نەبوو بەڵام بەو شێوەیە شتێکی بە ئێمە بەخشی ڕێکخراوێک بۆ دیموکراسییەت لە شارەکەمان، ئا لێرەوە دەتوانین ڕی بکەین و گەشە بکەین

Diejenigen, die sich an die Zeitungsberichte erinnern, die nach der Revolution von 1989 aus Rumänien kamen, werden sich an die Horrorzustände in einigen dieser Einrichtungen erinnern.
ئەوانەمان کە ئەو ڕاپۆرتە ڕۆژنامەوانییەیەمان بە بیرە کە لە ڕۆمانیا لە دوای شۆڕشی ١٩٨٩دا نووسرابوو دیسان ترسەکانی ئەو باروودۆخەی ئەو سەردەمەمان بە مێشکدا دێت