wesentlich oor Koerdies

wesentlich

/veːzn̩tlyç/ adjektief

groß (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bingehîn

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Va ye sirra min, ew bi xwe gelekî sade ye: Mirov tenê bi dilê xwe dikare baş bibîne. Tiştên bingehîn bi çavan nayên dîtin.

esasî

Soortgelyke frases

Wesentliches
hillik · qinyat

essentiell - wesentlich
bingehîn

voorbeelde

Ich möchte Ihnen von einigen wesentlichen Einsichten erzählen, die wir bei der Erforschung der Natur über Komplexität gewonnen haben und die vielleicht auf andere Probleme übertragen werden können.
ئێستا دەمەوێ چەند تێگەیشتنێکی گرنگتان بدەمێ سەبارەت بەو ئاڵۆزییەی لە ئێمە لە لێکۆڵینەوەی ژینگەدا فێری بوین کە رەنگە بە سەر کێشەکانی تریش دا بچەسپێت.

Wir arbeiten mit Ton, der sich nicht wesentlich geändert hat, seit Michelangelo anfing damit herumzuspielen, und dazu gibt es auch eine sehr interessante Analogie.
ئێمەش کە ماشێن دروست دەکەین هەروەکو پەیکەرتاشەکان قوڕ بە کار دەهێنین ،هەر لەو کاتەوەی کە (مایکڵ ئەنجیڵۆ) کاری بە قوڕ کردوە، وە ئێستا لیرەدا بەراوردێکی خۆشتان بۆ دەکەم لەوبارەیەوە

Der eingebaute Prozessor betrachtet im Wesentlichen, welche Bewegungen ausgeführt werden müssen, er kombiniert diese Bewegungen und rechnet aus, welche Befehle zu den Motoren geschickt werden müssen und das 600 Mal pro Sekunde.
پڕۆسێسهرێک لهڕووهکهی دانراوه لە بنەمادا ههڵی دهسهنگێنێت کام جوڵهیه جێ بهجێ بکرێ ئهم جوڵانهش له یهک دهدات وه دهشزانێت چ فهرمانێک بنێردرێ بۆ ئهنجام دانی ئهوجوڵانه ٦٠٠ جار له چرکهیهکدا

Nochmals, die wesentliche Innovation ist, dass er, wenn er schnell fahren möchte, den Hebel nahe der Achse greift und einen großen Winkel durchläuft, und wenns schwieriger wird, rutscht er mit den Händen an den Hebeln nach oben, erzeugt ein größeres Drehmoment und kämpft sich so mit "Bankdrücken" durch das schwierige Terrain.
دووباره، کلیلی داهێنانی ئهم تهکنهلۆژیایه ئهوهیه که ئهو دهیهوێت خێراتر بڕوات تهنها ئهو تهوهرهکانی نزیک دهسکهکان دهفڕێنێت و بهناو ناوچهیهکی گهورهدا دهڕوات لهههر لێدانێکدا ههتا ڕۆشتنهکه قورستربێت، ئهو تهنها دهستهکانی لهسهر دهسکهکان دادهنێت هێزێکی زیاتر دروست دهکات، وه بهجۆرێک ههوڵدانهکهی بهبێ کێشه دهمێنێتهوه بهناو ناوچه ناڕهحهتهکان

Das neue Festival fordert die Zuschauer auf, eine wesentliche Rolle in der Gestaltung der Performance zu spielen.
کهواته، ڤیستیڤاڵه تازهکه، داوا لهبینهران دهکات که دهورێکی گرنگیان له بینهرهکهدا ههبێت

Da wir Tests mit Rollstuhlfahrern und Herstellern durchführten, bekamen wir dieses Feedback von ihnen, nicht nur bezüglich der Probleme, sondern auch mit Lösungsvorschlägen. Zusammen gingen wir zurück zum Reißbrett und arbeiteten an einem neuen Design, das wir 2009 zurück nach Ostafrika brachten, und das auf unebenem Terrain wesentlich besser funktionierte, aber drinnen immer noch nicht, weil er zu groß war, schwer und kaum zu manövrieren. Mit dem Feedback gingen wir abermals zurück zum Reißbrett, entwarfen ein besseres Design, 9 Kilo leichter, so schmal wie ein normaler Rollstuhl, führten mit ihm einen Feldtest in Guatemala durch, und das hat das Produkt so weit vorangetrieben, dass es jetzt in die Produktion geht.
لهبهرئهوه، ئێمه ئهوهمان لهسهر بهکارهێنهرانی کورسییه تایبهتهکان تاقیکردهوه لهگهڵ کارگهکانی دروست کردنی کورسییه کاندا، وهڵاممان لهوانهوه وهرگرتووه نهک تهنها باسکردنی کێشهکانه، بهڵکو باسکردنی چارهسهرهکانیانه بهیهکهوه کاریان دهکرد و گهڕانهوه بۆ تهختهی دیزایینهکه و دروستکردنی دیزاینی نوێ که له ساڵی ٢٠٠٩ ئێمه له ئهفهریقاوه هێناومانه که زۆر باشتر کاری کرد زیاتر له کورسی ئاسایی لهسهر ڕێگه ناڕهحهتهکان بهڵام، هێشتا بهباشی کاری نهکردووه لهناو ماڵهکان چونکه زۆر گهوره بوو زۆر قورس بوو، زۆر قورس بوو بۆ جوڵاندن دووباره لهگهڵ وهڵامی ئهو بهکار هێنهرانهدا، ئێمه گهڕاینهوه بۆ تهختهی وێنه کێشانهکان بهدیزاینێکی باشترهوه گهڕاینهوه، (٢٠) پاوهند سوکتر بچوک وهک کورسییهکی ئاسایی، لهشوێنێکدا له گواتیمالا تاقیکرایهوه بچوک وهک کورسییهکی ئاسایی، لهشوێنێکدا له گواتیمالا تاقیکرایهوه وهک بهرهو پێش چوو لهبهرههم هێنانی ئهو خاڵه که ئێستا ئێمه ههمانه دهچێته ناو بهرههم هێنانهوه

Diese Seiten für Lehrer, Sie können sich da jetzt anmelden und können im Wesentlichen ein Coach für Ihre Kinder, oder Neffen oder Cousins werden oder vielleicht für einige Kinder des Boys and Girls Club.
ئهو تهخته پیوانهییهی که مامۆستاکان ههیانه، دهتوانی ئێستا بچیت بیکهیتهوه بهئاسانی ببیت بهڕاهێنهر بۆمنداڵهکانت، یان خوشکهزاکانت، یان ئامۆزاکانت یان ههندێ منداڵانی تر لهلایەن کوڕان وکچان

Also genau wie ein Turmspringer auf dem Sprungbrett, der hinabspringt um Schwung zu holen und dann diese Pirouette vollführt, diesen zweieinhalbfachen Salto und sich dann elegant wieder fängt, dieser Roboter macht im Wesentlichen das Gleiche.
وهک مهلهوانێک که لهسهر تهختهی بازدانێکی مهلهوانگه وهستابێ وه بازدهدات لهسهری بۆ زیادکردنی گوژمهکهی پاشان ئهوخولانهوهیه ئهنجام دهدا، ئهم دوو بازنه و نیوه ئهنجام دهدات بهگورجوگۆڵی ڕێک دهبێتهوه ئهم ڕۆبۆته بهشێوهیهکی بنهڕهتی ئهوه ئهنجام دهدات

Nun, in den letzten zehn Jahren haben wir bei Menschen drei wesentliche negative Konsequenzen beobachtet, die das Anbieten von mehr und mehr Auswahlmöglichkeiten mit sich bringt.
بەدرێژایی ساڵەکانی پێشوو، تێبینی سێ دەرئەنجامی نەرێنی سەرەکیمان کردووە لە پێشکەشکردنی هەڵبژاردەی زیاتر و زیاتر بە خەڵک.

Die griechischen Wörter, die mit „Kreuz“ übersetzt werden, bedeuten im Wesentlichen „aufrecht stehender Pfahl“, „Balken“ oder „Baum“.
Maneya peyvên Yewnanî yên ku wek “xaç” tên wergerandin bi eslê xwe “dîrek”, “texte” an “dar” e.

Schlaf entsteht also aus einer Reihe verschiedener Interaktionen im Gehirn, und im Wesentlichen wird Schlaf aufgrund einer Vielzahl an Interaktionen hier drin an- und ausgeschaltet.
کەواتە نوستن بە تەواوەتی لە کارلێکی تەواو جیاوازی ناو مێشکەوە سەرهەڵدەدات، و بە شێوەیەکی بنچینەییش نوستن هەڵدەکرێت و دەکوژێتەوە دەرئەنجامی زنجیرەیەک لە کارلێک لێرەدا.

Das ist das Wesentliche auf Abrahams Weg.
ئەوەش جەوهەری گەشتەکەیە

Sie wurde herausgestrichen und ignoriert, wie so viele Frauen, die eine wesentliche Rolle in der US-Bürgerrechtsbewegung spielten.
لە چالاکییەکە دەرکراوە، فەرامۆش کراوە، وەک زۆرێکی تر لە ژنەکانی ڕۆڵی گرنگیان گێڕاوە لە جوڵەی مافە شارستانییەکانی ویلایەتە یەکگرتووەکاندا.

Eine andere Vorgehensweise ist der Versuch, ein generelles Gegenmittel gegen alle Emotionen zu finden und das geschieht, wenn man sich die wesentliche Natur anschaut.
رێگەیەکی تر ئەوەیە هەوڵ بدەین دژەتەنێکی گشتی بۆ هەمو هەستەکان بدۆزینەوە ئەمەش لە رێگەی تەماشاکردنی خودی سروشتەوە دەبێت

Abschliessend ist zu sagen, intelligenter Strom kann, weltweit, Tausende von Leben retten, zehntausende Verletzungen verhindern, und Milliarden Dollars an Sachschäden beseitigen, jedes einzelne Jahr, und gleichzeitig den globalen Energieverbrauchs wesentlich reduzieren.
کەواتە ،بۆ ئەوەی بگەینە ئەنجام کارەبای جیهانی زیرەک دەتوانێت هەزاران مرۆڤ بپارێزێت وە ڕێگری لە هەزاران برینداریش بگرێت پارێزگاریش دەکات لە ١٠ بلیۆن دۆلار لە مەترسی لەناو چوون لە هەموو ساڵێکدا لەکاتێکدا کە بایەخ و گرنگی هەیە لە کەمکردنەوە تەوژمی کارەبای جیهانی

9 Die Septuaginta trug wesentlich dazu bei, dass Juden und auch andere die Hebräischen Schriften lesen konnten.
9 Bi saya Septuagint’ê, kesên ku Yewnanî xeber dida dikaribûn Nivîsarên Pîroz ên Îbranî bixwînin.

Im Wesentlichen schlafen wir, um Kalorien zu sparen.
بەشێوەیەکی بنەڕەتی بۆ هەڵگرتنی کالۆری دەنوویت.

Diese Festivals waren offen, denn, wie in Minto, verstanden sie, dass der Dialog zwischen dem Lokalen und Globalen wesentlich ist.
ئهم ڤیستیڤاڵانه کراوهبوون چونکه، وهک له مینتۆ ئهوان تێدهگهشتن که گفتوگۆکردن لهنێوان خۆجێیهکان و دهرهوه گرنگه

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Va ye sirra min, ew bi xwe gelekî sade ye: Mirov tenê bi dilê xwe dikare baş bibîne. Tiştên bingehîn bi çavan nayên dîtin.

Ja, mehr Geld ist besser als wenig, und sein Studium abzuschließen ist besser, als es abzubrechen. Aber das alles macht uns nicht wesentlich zufriedener.
بەڵێ زۆر باشترە پارەی زۆرتر دەست بخەیت وەک لە پارەی کەم یان باشترە لە کۆلێژ دەربچیت وەک لەوەی واز لە خوێندن بێنیت بەڵام ئەم حاڵەتانە تەنها لە ڕێژەیەکی کەمی خۆشیدا خۆیدەبینێتەوە

Und Chemokine sind im Wesentlichen chemische Attraktoren, und sie sind die Ampeln für den Krebs.
وە کیمۆکینیەکان بە شێوەیەکی سەرەکی هێزی ڕاکێشانی کیمیاین کە نیشانەی دەرچوون یان وەستانن بۆ شێرپەنجە

Das Universum ist jetzt wesentlich interessanter und komplexer.
و ئێستاش گەردوون بەشێوەیەکی بەرچاو سەرنجڕاکێشترە و ئاڵۆزتریشە.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.
وە کاری سەرەکی MyoD بریتییە لەوەی کە وا لە خانەکان دەکات کە بیگۆڕدرێت بۆ خانەی ماسولکەیی، کەواتە ئەم پێکهاتەیە

Das Klima ist wirklich kompliziert, mit vielen veränderlichen Faktoren, doch heute geht es im Wesentlichen um das Wasser.
هەروەک دەزانن ئاو و هەوا زۆر ئاڵۆزە، لە گۆڕانی بەردەوامە، ئاو باشترین بەرجەستەی ئەم گۆڕانەیە.

So wie wir einen wesentlichen Einfluss auf unsere Umwelt haben, so haben moderne Medizin und technologische Neuerungen einen erheblichen Einfluss auf das grundlegende Verständnis von Schönheit.
تەنانەت کاتێکیش بەشێوەیەکی بەرچاو کاردەکەینە سەر ژینگەکەمان، پزیشکی نوێ و داهێنانی تەکنەلۆجیا کاریگەرییەکی زۆری هەیە لەسەر کرۆکی ئەوەی واتای چییە ڕووخسار جوانبێت.