Fuss oor Litaus
Fuss
de
Der Teil des menschlichen Körpers unterhalb des Fußgelenks, der gebraucht wird, um zu stehen und zu laufen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
koja
de
Der Teil des menschlichen Körpers unterhalb des Fußgelenks, der gebraucht wird, um zu stehen und zu laufen.
Trittbretter oder Sprossen müssen so konstruiert und angebracht sein, dass die Füße nicht abgleiten können.
Laipteliai arba skersiniai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad koja nenuslystų nuo jų.
pėda
de
Der Teil des menschlichen Körpers unterhalb des Fußgelenks, der gebraucht wird, um zu stehen und zu laufen.
Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
Man nutirpo dešinė pėda.
pėdės
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
koja, pėda
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
verweist auf seine Entschließung vom 25. November 2010 zur Lage in der Westsahara; verurteilt die anhaltende Unterdrückung der sahrauischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten und fordert die Achtung ihrer Grundrechte, insbesondere der Vereinigungsfreiheit, der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit; fordert, dass die 80 sahrauischen politischen Gefangenen, in erster Linie die 23 Gefangenen, die seit November 2010 ohne Urteil im Gefängnis von Salé infolge der Auflösung des Lagers Gdeim Izik festgehalten werden, auf freien Fuß gesetzt werden; bekräftigt seine Forderung, einen internationalen Mechanismus für die Überwachung der Menschenrechte in der Westsahara einzurichten und eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts zu finden, die sich im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen auf das Recht auf Selbstbestimmung des sahrauischen Volkes stützt;
NutraukiamaEurLex-2 EurLex-2
„Ich habe anspannen lassen, obwohl es nicht weit ist; oder wollen wir zu Fuß gehen?
Vairuojamieji ratai ...Literature Literature
Das Durchstarten ist beim Erreichen der veröffentlichten Hindernisfreihöhe (OCH/A) auszuführen, auf keinen Fall aber später als beim Erreichen einer (MDH/A) von 500 Fuß über der Pistenschwelle.
kadangi, remiantis a posteriori patikrinimais, reikėtų tiksliai apibrėžti, jog mokėtini muitai gali būti kompensuojami laikantis # m. spalio # d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. #, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([#]), kadangi taip pat yra teisinga nustatyti, kad dėl visų patikrinimų, mokėtini muitai priklauso nuo palūkanųEurlex2019 Eurlex2019
Flüchtlinge mit dem europäischen Flüchtlingsstatus, Leistungen und Weiterbildungsprogrammen zu belohnen, wird uns eine noch größere Schwemme von Asylbewerbern bescheren, und viele werden bei dem Versuch, auf dem europäischen Festland Fuß zu fassen, ertrinken.
Visos žemės ūkio šakosEuroparl8 Europarl8
Beschäftigung, berufliche und allgemeine Bildung, aktive Eingliederung und die Politik der Chancengleichheit sind die zentralen Elemente, die durch eine Verbesserung der Kenntnisse und Qualifikationen der Menschen, die Förderung einer Kultur der Innovation, die Erhöhung der Beschäftigungsquote und die Begünstigung eines integrativen Arbeitsmarktes den Menschen wieder festen Grund unter den Füßen geben.
Jis sprendimus priimtų vieningaiEurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchung ergab vielmehr, dass es keine klare Abgrenzung zwischen Kinderschuhen und der betroffenen Ware gibt, sondern große Überschneidungen in Bezug auf die Definition der betroffenen Ware, insbesondere handelt es sich in beiden Fällen um Artikel, die den menschlichen Fuß vor allem beim Gehen bedecken und schützen sollen
kuri atskleistų kokias nors komercines, gamybines arba profesines paslaptisoj4 oj4
Medizinische Cremes und Lotionen zur Reinigung oder Befeuchtung der Haut, des Körpers, der Füße oder des Gesichts
Suma, atitinkanti žalos trūkumą kiekvienais finansiniais metais, pervedama į nuostolių svyravimų išlyginimo techninį atidėjimą, kol jis pasiekia arba atkuria reikalaujamą dydįtmClass tmClass
Daher erscheint es zweckmäßig, in der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 64 festzulegen, dass Stoffe, um die Merkmale eines Oberteils aufzuweisen, dem Fuß genügend Halt bieten müssen, um dem Benutzer das Laufen zu ermöglichen.
iki # % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki # % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jauni ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimoEurLex-2 EurLex-2
ein Feinhöhenmesser, der die Höhe in Fuß anzeigt, mit einer Unterskala in Hektopascal/Millibar, auf der jeder im Flug zu erwartende barometrische Druck eingestellt werden kann,
Ramybės būklės atvejus taip pat privaloma užregistruotiEurLex-2 EurLex-2
Gewährleistung hochwertiger Qualifikation von der Erstausbildung bis zur beruflichen und berufsbegleitenden Ausbildung, um möglichst reibungslos am Arbeitsmarkt Fuß fassen und kontinuierlich verbleiben zu können, wobei hier nicht nur die öffentliche Hand, sondern die Wirtschaft selbst in die Pflicht zu nehmen ist
Veiksmų programose turi būtioj4 oj4
Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Drogerie- und Kosmetikerzeugnissen, nämlich von Erzeugnissen für die Fuß- und Nagelpflege
Eksporto mokesčių nustatymas sumažino paskatą eksportuoti ir tuo būdu padidino produktų kiekį vidaus rinkoje, taip sumažindamas kainastmClass tmClass
Gele, Lotionen, Öle, Balsame, Puder, Talkumpuder und Sprays für die Pflege der Füße, des Körpers und der Haut
Aspartato aminotransferazės koncentracijos padidėjimas, išmetimo frakcijos sumažėjimas, kreatinino koncentracijos kraujyje padidėjimas, alanino aminotransferazės koncentracijos padidėjimastmClass tmClass
Man stelle sich nur einmal vor, wie man sich fühlen würde, wenn man bei einem Wettlauf antreten und dort als Einziger mit zusammengeketteten Füßen laufen sollte.
Siekiant palaikyti visuminę paklausą ir užimtumą # ir # m., priimtomis priemonėmis visų pirma numatoma sparčiau panaudoti ES struktūrinių fondų lėšas ir jas perskirstyti, taip pat pagerinti sąlygas mažosioms ir vidutinėms įmonėms gauti finansavimąjw2019 jw2019
vor dem ICTY angeklagt und noch auf freiem Fuß
Komisija dabar turi realią galią Europos Sąjungoje nustatyti oro uosto mokesčiusEurLex-2 EurLex-2
Container 40 Fuß leer
Eksportuotojas, prašantis išduoti judėjimo sertifikatą EUR.#, saugo # straipsnio # dalyje nurodytus dokumentus ne trumpiau, kaip trejus metusEurLex-2 EurLex-2
Jetzt gehen diese Leute zu Fleiß eine ganze Station zu Fuß!
oji dalis:ir asmeninio taupymo skatinimuiLiterature Literature
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden
Jis taip pat apima įgaliojimus priimti vėlesnius sprendimus dėl misijos vadovo paskyrimooj4 oj4
Ein solcher Ansatz schafft somit einen Konsens, auf dem alle Maßnahmen der Betroffenen fußen.
Prieš duodama perspėjimą, valstybė narė tikrina duomenisEurLex-2 EurLex-2
Hier war es wenigstens warm, und von den Schaben verlangte man immerhin, daß sie sich die Füße abputzten.
Nuo oficialios dalinių pakeitimų # serijos įsigaliojimo datos, nė viena šią Taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis negalės atsisakyti išduoti EEK tinkamumo patvirtinimo, išduodamo laikantis šios Taisyklės su daliniais # serijos pakeitimaisLiterature Literature
Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Pateikiami techniniai duomenys apieEurLex-2 EurLex-2
Häufig (Auftreten bei mehr als # von # Patienten und bei weniger als # von # Patienten): erhöhte Körpertemperatur Kribbeln Schwindel Husten Atembeschwerden sie sehr ernsthaft sein können Erbrechen Durchfall Schwellung von Gesicht oder Hals Nesselfieber Hautjucken Haarausfall kalter Schweiß, übermäßiges Schwitzen Muskelschmerzen niedriger Blutdruck Blässe kalte Hände oder Füße Hitzegefühl, Kältegefühl Müdigkeit grippeähnliche Erkrankung allergische Reaktion Rastlosigkeit
Naujoviškos ar demonstravimo priemonės ir projektai, susiję su Bendrijos aplinkosaugos tikslais, įskaitant geriausios praktikos metodų, pažangiausios patirties ar technologijų rengimą ar sklaidą, o taip pat priemonės ir projektai informuotumo didinimo kampanijoms ir specialiam pareigūnų, dalyvaujančių miškų gaisrų prevencijos veikloje, mokymui turėtų atitikti Bendrijos finansavimo pagal LIFE + kriterijus, išskyrus tuos atvejus, kai jie atitinka kriterijus finansavimui gauti pagal kitus Bendrijos finansinius instrumentusEMEA0.3 EMEA0.3
Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern (Drahtverbindung, Funk usw.).
Reikia atsižvelgti į jau taikomas rizikos mažinimo priemonesEurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen und Vorschläge der Kommission fußen auf diesem Grundsatz und können nicht losgelöst voneinander betrachtet werden.
Mane siuntė įvykdyti svarbiąmisijąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine katholische Enzyklopädie sagt, dass in Poitiers „der Zelebrant seinen Fuß auf die dritte Stufe setzen konnte, ohne dass dieser nass wurde“.
Socialinės apsaugos sistemos jau dabar jaučia visuomenės demografijos pokyčių poveikįjw2019 jw2019
Furcht gehört dem Winter, wenn der Schnee hundert Fuß hoch liegt.
Nors tai, kad medijos leistuvė į kliento AK operacinę sistemą yra įdiegta iš anksto, teikia pranašumų, nėra reikalaujama, kad korporacija Microsoft parinktų vartotojams medijos leistuvę. AK gamintojai gali užtikrinti, kad būtų įgyvendintas vartotojų reikalavimas iš anksto įdiegti jų pasirinktą medijos leistuvęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.