Fusionsvertrag oor Litaus
Fusionsvertrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
prisijungimo sutartis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist unstreitig, dass der Fusionsvertrag einer Anmeldung bedurfte, da EY die Kontrolle über KPMG DK erwerben sollte und der Umsatz der beteiligten Unternehmen über den in den dänischen Wettbewerbsvorschriften festgelegten Schwellenwerten lag.
Prašymų išduoti vizą pateikiančių asmenų priėmimo tvarka turėtų būti nustatoma užtikrinant deramą pagarbą žmogiškajam orumuieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 Die KPMG-DK-Gesellschaften schlossen am 18. November 2013 mit den EY-Gesellschaften einen Fusionsvertrag (im Folgenden: Fusionsvertrag).
pažymi, kad # m. centras panaikino daug asignavimų; reikalauja, kad centras pagerintų savo sąmatas, kad įvykdytas biudžetas geriau atitiktų biudžeto valdymo institucijos patvirtintą biudžetąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Für die Befugnis der Kommission sind weder die Tatsache von Bedeutung, dass der EGKS-Vertrag nach Art. 305 Abs. 1 EG eine lex specialis gegenüber dem EG‐Vertrag darstellte, noch die institutionelle Einheitlichkeit aufgrund des Fusionsvertrags noch das Erfordernis einer widerspruchsfreien Auslegung der materiell‐rechtlichen Bestimmungen in den jeweiligen Gemeinschaftsverträgen noch die Grundsätze für die zeitliche Abfolge der materiell‐rechtlichen und verfahrensrechtlichen Regelungen.
Be to, EESRK norėtų išreikšti susirūpinimą dėl sistemingo vadovavimosi kilmės šalies įstatymų taikymo principuir įspėja, kad pavojinga į vartotojų apsaugą žiūrėti siaurai- vien tik teikti informaciją apie prekes ir paslaugasEurLex-2 EurLex-2
a) ist die Anzahl der ausstehenden Stammaktien vom Beginn dieser Periode bis zum Erwerbszeitpunkt auf der Grundlage der durchschnittlich gewichteten Anzahl der in dieser Periode ausstehenden Stammaktien des rechtlich erworbenen Unternehmens (des bilanziellen Erwerbers), die mit dem im Fusionsvertrag angegebenen Tauschverhältnis multipliziert werden, zu berechnen; und
a bis) regioninių ekonominės integracijos organizacijų kompetencijas ir jų pakeitimus, vadovaujantis # straipsnio # ir # bis dalimisEurLex-2 EurLex-2
Einerseits stand im Ausgangsverfahren der Fusionsvertrag als solcher unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch den Wettbewerbsrat und durfte so lange nicht vollzogen werden, bis diese Genehmigung erteilt worden war.
Apibrėžimaieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 Soweit sich die Kommission auf den Vertrag vom 8. April 1965 zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden: Fusionsvertrag) beruft, der inzwischen durch Art. 9 des Vertrags von Amsterdam aufgehoben worden ist, tragen die Klägerinnen in den Rechtssachen T‐46/03, T‐58/03, T‐79/03, T‐80/03, T‐97/03 und T‐98/03 vor, dass trotz der Fusion der Organe die jeweiligen Gemeinschaften voneinander getrennt geblieben seien.
Jei pirmininko nėra, jo pareigas atlieka pirmininko pavaduotojasEurLex-2 EurLex-2
Die angeführte Sichtweise liefe darauf hinaus, dass jede Maßnahme, die EY oder KPMG DK zwischen der Unterzeichnung des Fusionsvertrags und der Genehmigung durch die Wettbewerbsbehörde vollzogen hätten, potenziell von der Stillhaltepflicht erfasst worden wäre.
pritaria tam, kad Europos Vadovų Taryba, raginama Europos Parlamento, į EKP taip pat įtraukė Kaukazo regiono valstybeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ist die Anzahl der ausstehenden Stammaktien vom Beginn dieser Periode bis zum Erwerbszeitpunkt auf der Grundlage der durchschnittlich gewichteten Anzahl der in dieser Periode ausstehenden Stammaktien des rechtlich erworbenen Unternehmens (des bilanziellen Erwerbers), die mit dem im Fusionsvertrag angegebenen Tauschverhältnis multipliziert werden, zu berechnen; und
Trečiųjų šalių ir Portugalijos kilmės putojantis vynas, kuris importuotas į Bendriją iki # m. rugsėjo # d., gali būti teikiamas tiesiogiai žmonėms vartoti, kol pasibaigs atsargos, bet tik tuo atveju, jei jų bendrasis sieros dioksido kiekis neviršijaoj4 oj4
Die Aufgabe des geplanten Vorhabens „in der in der Anmeldung geschilderten Form“ würde notwendigerweise die Wirksamkeit, wenn nicht die Gültigkeit des Fusionsvertrags selbst berühren.
Išvyksime iškart, kai gausime leidimą ir įrangąEurLex-2 EurLex-2
9 – Diese Vorschrift, deren für den Ausgangsrechtsstreit maßgebliche Fassung auf den 1. Juli 1967, den Zeitpunkt des Inkrafttretens des am 8. April 1965 in Brüssel unterzeichneten sogenannten „Fusionsvertrags“, zurückgeht, übernimmt im Wesentlichen identische Bestimmungen in den Art. 12 der gleichnamigen Protokolle im Anhang des EWG-Vertrags und des EAG-Vertrags, die am 25. März 1957 in Rom unterzeichnet wurden. Art. 11 Buchst. b des dem am 18.
EB ir Albanijos trumpalaikės vizos *EurLex-2 EurLex-2
Ich war acht Jahre alt, als die Gemeinschaft mit dem Fusionsvertrag einen gemeinsamen Rat und eine gemeinsame Kommission einsetzte; auf meinem Schulweg lief ich damals noch tagtäglich durch die Ruinen der niedergebrannten Stadt.
Be to, reikia pastebėti, kad perėjimą nuo PSF gamybos prie kitų produktų gamybos iš esmės motyvavo ilgalaikiai nuostoliai, kuriuos Bendrijos pramonė patyrė iš PSF gamybos ir prekybos dėl nuolatinės nesąžiningos konkurencijos su subsidijuojamu importu dempingo kainomis iš trečiųjų šaliųConsilium EU Consilium EU
bestehenden Gemeinschaften Die drei (EGKS, EWG und Euratom) werden im Fusionsvertrag zusammengeführt
atitinkamais atvejais, taikyti priimtinas naudojimosi importo ir (arba) eksporto licencijomis ir leidimais procedūrasECB ECB
Am 17. Dezember 2014 erließ der Wettbewerbsrat eine Entscheidung, in der festgestellt wurde, dass KPMG DK dadurch gegen die in § 12c Abs. 5 des Wettbewerbsgesetzes festgelegte Stillhaltepflicht verstoßen habe, dass sie den Kooperationsvertrag mit KPMG International gemäß der entsprechenden Pflicht im Fusionsvertrag am 18. November 2013 gekündigt habe, bevor der Wettbewerbsrat den Zusammenschluss genehmigt habe (im Folgenden: angefochtene Entscheidung).
Pirmą kartą po daugelio metųeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Gericht kam zu dem Schluss, dass die Kommission zu ihrer Entscheidung nicht befugt war, da die Parteien mit ihrem Schreiben vom 27. Juni den Fusionsvertrag widerrufen und nicht nur die Anmeldung zurückgezogen hatten.
atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimąEurLex-2 EurLex-2
20 Die KPMG-DK-Gesellschaften und die EY-Gesellschaften leiteten unmittelbar nach der Bekanntgabe des Fusionsvertrags das Voranmeldeverfahren ein. Erste Sondierungsgespräche mit den dänischen Behörden fanden am 21. November 2013 statt.
informacijos apie krovinį susižinojimo adresasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
14 Der Fusionsvertrag verpflichtete die KPMG-DK-Gesellschaften, unmittelbar nach seiner Unterzeichnung anzukündigen, dass sie wegen eines Zusammenschlusses mit den EY-Gesellschaften spätestens ab dem 30. September 2014 aus der Kooperation mit der KPMG International ausschieden.
apibrėžia ir nustato dokumentuose išsilavinimą, apmokymą, technines ir praktines žinias, patirtį ir kvalifikaciją, kurie yra būtini visoms pareigoms, susijusioms su saugos priežiūros veikla jų struktūrojeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Infolge eines Fusionsvertrags von CMO mit den Gesellschaften InnoLux Display Corp. und TPO Displays Corp. wurde die daraus hervorgehende rechtliche Einheit in InnoLux, ebenfalls eine Gesellschaft taiwanesischen Rechts, umbenannt, die Rechtsmittelführerin in der vorliegenden Rechtssache.
IŠORINĖ DĖŽUTĖ/# ML BUTELIUKASEurLex-2 EurLex-2
Das erste Urteil habe sich nämlich auf eine Änderung des primären Gemeinschaftsrechts durch den Fusionsvertrag und nicht auf das Auslaufen eines Vertrags bezogen, und Gegenstand des zweiten Urteils sei eine Entscheidung gewesen, die gemäß dem EGKS-Vertrag erlassen worden sei, bevor und nicht nachdem dieser ausgelaufen sei.
Nurodymas apie bet kokios neatidėliotinos medicinos pagalbos ir specialaus gydymo reikalingumąEurLex-2 EurLex-2
Der Fusionsvertrag sah vor, dass KPMG DK seine Kooperation mit KPMG International beenden musste.
Kitą savaitę vykstu į Vengrijąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Juli 2002 eine Lex specialis darstellte.“ Sie nimmt in Randnr. 349 der angefochtenen Entscheidung auf Art. 305 Abs. 1 EG und den einheitlichen institutionellen Rahmen (Fusionsvertrag und Art.
Buvo nustatyta, kad eksporto sandorių, kurie galėtų būti palyginti, apimtis sudarė # %EurLex-2 EurLex-2
Sie sei daher als Vertragspartei des Sitzstaatabkommens anzusehen. Die Kommission sei mit der Unterzeichnung des Fusionsvertrags vom 8.
Aš galiu pamatyti tą stabilumąEurLex-2 EurLex-2
9 – Vgl. zu der insoweit vergleichbaren Konstellation der Direktklage eines einzelnen Beamten gegen einen Mitgliedstaat für die Situation vor dem Amsterdamer Vertrag, also noch nach Maßgabe des Fusionsvertrags, außerdem das Urteil vom 27. Oktober 1982 in der Rechtssache 1/82 (D. /Luxemburg, Slg. 1982, 3709, Randnr. 8).
Svarbu, kad ir su vystomąja veikla nesusijusiose politikos srityse būtų remiamas besivystančiųjų šalių pastangos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų. ES atsižvelgia į vystomojo bendradarbiavimo tikslus visose savo įgyvendinamos politikos srityse, kurios gali turėti įtakos besivystančioms šalimsEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.