Kalb oor Litaus

Kalb

/ˈkɛlbɐ/, /kalp/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

veršiukas

naamwoord manlike

bei Kälbern das Schlachtkörpergewicht (außer bei Anwendung von Artikel 122 Absatz 4);
jeigu skerdžiamas veršiukas – skerdenos svoris, išskyrus atvejus, kai taikoma 122 straipsnio 4 dalis;

veršis

naamwoord

Daneben war das Standbild eines Kalbes, das im Scheinwerferlicht golden glänzte.
Netoliese stovėjo ledo veršis. Apšviestas jis spindėjo tarsi tikrai būtų nulietas iš aukso.

galvijai

naamwoord

Die Kälber müssen von der Geburt bis zum Absetzen gesäugt werden.
Nuo atvedimo iki nujunkymo galvijai būtinai žindomi motinos pienu.

veršelis · jautis · karvė · pekus

voorbeelde

Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.
Tiek grupėmis, tiek atskiruose garduose laikomi veršeliai privalo turėti pakankamai vietos judėti, prieiti prie kitų galvijų ir atlikti įprastus judesius stovint arba gulint.

Schweine, Kälber, Geflügel (Hühner, Truthühner), Tauben
Kiaulės, veršeliai, naminiai paukščiai (vištos, kalakutai), balandžiai

Hämoglobinwert (Kälber)
Hemoglobinas (veršeliai)

Art. 6 Abs. 6 der Verordnung bestimmt, dass zur Anwendung des Art. 6 nur diejenigen Färsen berücksichtigt werden, die einer Fleischrasse sowie einem Aufzuchtbetrieb angehören, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden.
Šio reglamento 6 straipsnio 6 dalyje patikslinama, kad taikant šią nuostatą atsižvelgiama tik į mėsinių veislių telyčias, priklausančias bandai, kurioje atvesti veršeliai auginami mėsai.

Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammen
Pirmą kartą reikia vakcinuoti nuo # mėn. amžiaus (arba nuo #, # mėn. amžiaus jauniklius, kurių

Lab (aus den Labmägen von Kälbern),
šliužo fermentą (gaunamą iš veršiukų skrandžio),

Zudem entspricht das Zuchtsystem den Kreisläufen der Natur, die Kälber werden ohne jedwede Hilfe auf der Weide geboren, bleiben für fünf bis sieben Monate bei der Mutter und ernähren sich durch natürliche Laktation sowie unter Nutzung der Weideflächen.
Auginimo sistema pagrįsta natūraliu ciklu: veršeliai atvedami lauke be jokios pagalbos ir ganosi su motinomis penkis–septynis mėnesius, misdami jų pienu.

In diesem Fall ist das Kalb an die Anforderungen gemäß Nummer 2 Ziffer iii) gebunden.
Tokiu atveju veršeliui turi būti taikomi 2 punkto iii papunkčio reikalavimai.

Weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben und nicht unter Kälber und Jungrinder fallen
Dar nesiveršiavusios galvijų patelės, nepriskirtos nei veršelių, nei jaunų galvijų kategorijai

Richtlinie 2008/119/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern
2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 2008/119/EB, nustatanti būtiniausius veršelių apsaugos standartus

Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament oder Rohhautleder, von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114
Išdirbtos galvijų (įskaitant buivolus) odos arba arklenos, toliau apdorotos po rauginimo arba „krasto“ pagaminimo (crusting), įskaitant odas, išdirbtas į pergamentą, be plaukų, skeltinės arba neskeltinės, išskyrus išdirbtas odas, klasifikuojamas 4114 pozicijoje

Rinder leben in Herden; aus diesen Gründen sollten Kälber in Gruppen gehalten werden.
Dėl šios priežasties jie turi būti auginami kartu su kitais.

Betriebe mit weniger als sechs Kälbern;
ūkiams, kuriuose yra mažiau negu šeši veršeliai;

Kälber, Schweine, Hühner
Veršeliai, kiaulės, viščiukai

„Der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6; 65:25).
„Tuomet vilkas ganysis su avinėliu ir lūšis gulės su ožiuku; veršis ir jauniklis liūtas, ir avis bus drauge, ir mažas vaikas juos varinės“ (Izaijo 11: 6; 65:25).

November 1991 über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern in der durch die Entscheidung 97/182/EG der Kommission vom 24. Februar 1997 geänderten Fassung ist ein Kalb angebunden, wenn es mit einer Bindevorrichtung festgehalten wird, unabhängig davon, wie diese Vorrichtung beschaffen ist oder wie lang sie ist oder warum das Tier festgebunden ist.
1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvos 91/629/EEB, nustatančios būtiniausius veršelių apsaugos standartus, iš dalies pakeistos 1997 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimu 97/182/EB, prasme veršelis yra pririštas, kai jis pritvirtintas bet kokiu saitu, nesvarbu, jo ilgis ir gyvulio pririšimo priežastys.

Kälber, Schweine, Geflügel, Hunde, Katzen
Veršeliai, kiaulės, naminiai paukščiai, šunys, katės

Kälber mit Anzeichen einer Krankheit oder Verletzung sind unverzüglich zu behandeln. Sprechen die betreffenden Tiere auf die Behandlung des Tierhalters nicht an, so ist so schnell wie möglich ein Tierarzt hinzuzuziehen.
Veršelis, kuris atrodo sergantis ar susižeidęs, yra nedelsiant tinkamai gydomas, o dėl veršelio, kuriam nepakanka augintojo globos, būtina kuo greičiau kreiptis į veterinarijos specialistą.

Heute sind die Betriebe zwar größer, aber immer noch relativ klein (80 % haben weniger als 25 neugeborene Kälber pro Jahr), und die Tierhalter wenden immer noch traditionelle Aufzuchtmethoden an, die den Tierkörpern einen hohen Schlachtwert und dem Fleisch die vom Verbraucher geschätzte Farbe verleihen.
Ūkiai, nors ir išaugo, tebelieka gana nedideli (80 % ūkių kasmet atsivedama mažiau nei 25 veršeliai), o ūkininkai naudoja tradicinius auginimo metodus. Taip užaugintų galvijų skerdenas palankiai vertina mėsininkai, o vartotojams patinka mėsos spalva.

Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sollten alle bestehenden Daten, anhand derer die Wirksamkeit einer Anwendung von Natriumsalicylat bei Kälbern und Schweinen nachgewiesen werden kann, sowie eine eingehende Diskussion dieser Daten vorlegen
MAH turėtų pateikti visus turimus duomenis, kuriais galima pagrįsti veršelių ir kiaulių gydymo natrio salicilatu veiksmingumą, kartu su išsamiu šių duomenų paaiškinimu

Schils: Produktion und Verkauf von Trockenmilcherzeugnissen (Molkepulver, Magermilchpulver, Molkefettkonzentrate und Kalbsmilchersatz), Kauf von jungen Kälbern, Schlachtung von Mastkälbern und Verkauf von Kalbfleisch und Kalbfleischerzeugnissen
Schils: sausų pieno produktų gamyba ir pardavimas (e.g., išrūgų miltelių, nugriebto pieno miltelių, išrūgų riebalų koncentratų ir veršiuko pieno pakaitalo), jaunų veršiukų supirkimas, nupenėtų veršiukų skerdimas bei avienos ir perdirbtos avienos pardavimas

S-8a || 41 || ex 4104 || Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet, ausgenommen Waren der Unterpositionen 4104 41 19 und 4104 49 19 ||
R-8a || 41 || ex 4104 || Galvijų (įskaitant buivolus) odos arba arklenos, raugintos arba „krastas“ (crust), be plaukų, skeltinės arba neskeltinės, bet toliau neapdorotos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 4104 41 19 ir 4104 49 19 subpozicijose ||

„Werden die Kälber angebunden, so darf die verwendete Vorrichtung die Tiere nicht verletzen und muss regelmäßig überprüft und gegebenenfalls reguliert werden, um einen beschwerdefreien Sitz zu gewährleisten.
„Kai veršeliai rišami, naudojami pasaitai privalo būti tokie, kad jų nežalotų, jie turi būti reguliariai tikrinami ir esant reikalui prailginami, kad neveržtų.

Die Kälber müssen auf Raufutter umgestellt werden.
Veršelius reikia pradėti šerti stambiaisiais pašarais.

Ergänzungsfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen (ausgenommen Ergänzungsfuttermittel für Milchvieh, Kälber und Lämmer)
Pašarų papildai galvijams, avims ir ožkoms (išskyrus skirtus pieninių veislių gyvūnams, veršiukams ir ėriukams)