Komet oor Litaus

Komet

/koˈmeːtn̩, koˈmeːtən/, /koˈmeːt/ naamwoord manlike

Körper aus Eis und Staub, der die Sonne umkreist. Von der Erde aus gesehen sieht er aus wie ein Stern mit einem Schweif.

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

kometa

naamwoord vroulike

kleiner Himmelskörper

Man sagt, der Komet eile ihnen immer voraus.
Žmogus sako, ta kometa visada pasirodo prieš ji.

kometos

So bewirkt der Aussagegehalt „Komet“ der älteren Marke eine gewisse Verschiedenheit.
Iš tiesų „kometos“ konotacija, susijusi su ankstesniu prekių ženklu, lemia tam tikrą diferenciaciją.

Soortgelyke frases

Halleyscher Komet
Halio kometa

voorbeelde

IM Juli 1994 erregte der Zusammenstoß von etwa 20 Fragmenten des Kometen Shoemaker-Levy 9 mit dem Planeten Jupiter eine Woche lang die Aufmerksamkeit von Sternkundlern in aller Welt.
VIENĄ 1994 metų liepos mėnesio savaitę viso pasaulio dangaus stebėtojų dėmesį traukė maždaug 20-ies kometos „Batsiuvys Levis 9“ atplaišų susidūrimai su Jupiterio planeta.

Es war vor dem Krieg und vor dem roten Kometen, bevor ich ein Seaworth wurde und ein Ritter.
Dar prieš prasidedant karui ir pasirodant raudonajai kometai, prieš man tampant Sivortu ir riteriu.

Sonst wäre Erika längst, einem Kometen gleich, über den Bergen hochgestiegen.
Antraip Erika jau seniai kaip kometa būtų pakilusi virš kalnų.

Der rote Komet war Euer Herold.
Raudona kometa buvo tavo šauklė.

Das ist schön.« Mitten zwischen Jupiter und Eros vervierfachte sich die Helligkeit des Kometen.
Pusiaukelėje tarp Jupiterio ir Eroto kometa tapo keturis kartus ryškesnė.

Auch wenn ein solches Ereignis nach seiner Aussage in naher Zukunft nicht unbedingt wahrscheinlich sei, fügt er warnend hinzu: „Früher oder später wird der Swift-Tuttle-Komet oder ein ähnlicher Himmelskörper mit der Erde zusammenstoßen“ — so jedenfalls seine Meinung.
Jis dar perspėja, kad jeigu taip ir neatsitiktų artimiausioje ateityje, jo nuomone, „Svifto ir Tutlio kometa ar koks kitas panašus objektas anksčiau ar vėliau vis tiek atsitrenks į Žemę“.

»Der Komet ist so hell, man kann ihn sogar bei Tag sehen«, sagte Sam und beschattete die Augen mit den Büchern.
— Kometa dabar tokia ryški, kad ji matoma ir dieną, — tarė Semas, knygų krūvele prisidengdamas akis

«Der Komet ist so hell, man kann ihn sogar bei Tag sehen«, sagte Sam und beschattete die Augen mit den Büchern.
— Kometa dabar tokia ryški, kad ji matoma ir dieną, — tarė Semas, knygų krūvele prisidengdamas akis

Ja, ich will noch ein größeres bauen, für den Kometen Hyakutake.
Aš planuoju pasidaryti didesnį teleskopą, kad pamatyti Chajatakės kometą.

– die beiden Zeichen sich in begrifflicher Hinsicht unterschieden, da die Anmeldemarke COMIT ein erfundenes Wort sei, das im Italienischen „commerciale“ und „italiana“ bedeute, während die ältere Marke Comet, die im Englischen „Komet“ bedeute, an das bedeutungsgleiche deutsche Wort „Komet“ denken lasse;
– skiriasi abiejų žymenų koncepcija; prašomas prekių ženklas COMIT yra išgalvotas žodis, reiškiantis „commerciale“ ir „italiana“ italų kalba, o ankstesnis prekių ženklas „Comet,“ kuris anglų kalba reiškia „kometa“, siejamas su tą pačią reikšmę turinčiu vokišku žodžiu „Komet“,

Laut Professor Davies gründet sich diese fiktive Beschreibung auf die Voraussage, der Swift-Tuttle-Komet werde auf die Erde aufschlagen.
Profesorius Deivis susieja šiuos įsivaizduojamus įvykius su pranašavimu, jog į žemę atsitrenks Svifto ir Tutlio kometa.

Wenn ich hoch genug fliege, kann ich sogar die Sieben Königslande sehen und die Hand nach dem Kometen ausstrecken.
Jeigu pakilčiau gana aukštai, gal net pamatyčiau Septynias Karalystes, pasiekčiau kometą ir gal net paliesčiau ją.

Der erste Stern war ein Komet, flammend rot.
Pirmoji žvaigždė buvo kometa, deganti raudonai.

Der Untergang eines Reiches, die Ankunft eines Kometen...... und wenn das Blut der Kanadier auf amerikanische Erde fällt...... ist es an der Zeit für uns emporzukommen
Imperijos griuvimas kometa...... ir dabar, kai tų kanadiečių kraujas palies Amerikos žemę...... ateis mūsu metas

Und das ist ein Komet, aufgenommen von Dr.
Kometa, kurią nufotografavo Dr.

Der Komet bewegt sich auf einer hyperbolischen Bahn um die Sonne.
Heilo-Bopo tuomet kometa skriejo aplink Saulę.

Zum Beispiel beschreibt er einen Stern im Sternbild Ursa Major (Großer Bär) als „den Stern am Schwanzanfang“, und die Lage eines Kometen wird als „links von Andromedas rechtem Knie“ angegeben.
Pavyzdžiui, viena žvaigždė Didžiųjų Grįžulo Ratų, arba Didžiosios Lokės, žvaigždyne yra apibūdinta kaip „žvaigždė, esanti uodegos priekyje“; vienos kometos vieta nusakyta taip: „kairėje pusėje nuo dešiniojo Andromedos kelio“.

Am 30. September 2016 wurde Rosetta gezielt auf die Oberfläche des Kometen gesteuert und dabei zerstört und die Mission damit beendet.
Buvo suplanuota, kad 2016 m. rugsėjo pabaigoje „Rosetta“ bus nuleista ant kometos ir taip baigs savo misiją.

81P/Wild 2 ist ein kurzperiodischer Komet, der nach dem Schweizer Astronomen Paul Wild benannt ist, von dem er am 6. Januar 1978 entdeckt wurde.
Stardust zondo kelionės tikslas – Wild 2 kometa, kurią 1978 m. sausio 6 d. rado šveicaras Paul Wild.

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzbild zeigt die Kathedrale von Köln und über ihr einen Kometen.
Faktinis dizaino aprašymas: Monetos centre — Kelno katedros atvaizdas, virš jo — kometa.

„Das Leben hat nicht, wie einst angenommen, unter ruhigen, vorteilhaften Bedingungen begonnen“, schreibt die Zeitschrift Time, „sondern unter dem höllischen Himmel eines von Vulkanausbrüchen erschütterten und von Kometen und Asteroiden bedrohten Planeten.“
„Gyvybė neatsirado ramiomis, palankiomis sąlygomis, kaip kažkada buvo manoma, — iškelia prielaidą žurnalas Time, — bet po pragarišku besiformuojančios planetos dangumi, kai ji buvo draskoma vulkanų išsiveržimų bei veikiama grėsmingų kometų ir asteroidų.“

Etwa 2 700 Jahre später zeigte der berühmte Wissenschaftler Sir Isaac Newton, daß er derselben Ansicht war wie David. Newton schrieb: „Dieses wunderbare System der Sonne, der Planeten und Kometen konnte nur gemäß dem Vorhaben und kraft der unumschränkten Macht eines weisen und mächtigen Wesens entstanden sein.“
Maždaug po 2700 metų žinomas mokslininkas seras Izaokas Niutonas išreiškė tokią pat nuomonę kaip Dovydas; jis rašė: „Ši puikiausia saulių, planetų ir kometų sistema galėjo atsirasti tik dėl apsišvietusios ir galingos būtybės tikslo ir suverenumo.“

Wenn ich hoch genug fliegen kann ich sogar die Sieben Königslande sehen und die Hand nach dem Kometen ausstrecken.
Jeigu pakilčiau gana aukštai, gal net pamatyčiau Septynias Karalystes, pasiekčiau kometą ir gal net paliesčiau ją.

Der Komet raste auf Jupiter zu.
Monitoriuje matėsi, kaip kometa skrieja link Jupiterio.

Unter den Bäumen war es dunkel, aber der Komet erhellte seinen Weg, und seine Schritte waren fest.
Tarp medžių tvyrojo tamsa, bet kometa nušvietė jam kelią, kojos žengė tvirtai.