Prometheus oor Litaus

Prometheus

Prometheus (Mond)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Prometėjas

Hier, das ist Prometheus, der den Göttern das Feuer stahl... und es den Menschen brachte.
Prometėjas pavogė ugnies paslaptį ir atidavė ją žmogui.

prometheus

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

prometėjas

Hier, das ist Prometheus, der den Göttern das Feuer stahl... und es den Menschen brachte.
Prometėjas pavogė ugnies paslaptį ir atidavė ją žmogui.

voorbeelde

Diese Maßnahme sollte auf PROMETHEUS, RN4CAST und dem Projekt „Mobility for Health Professionals“ (Mobilität für Angehörige der Gesundheitsberufe — MoHProf) (32) aufbauen und deren Ergebnisse nutzen.
Įgyvendinant šį bendrą veiksmą reikėtų remtis projektų PROMETHEUS, RN4CAST ir „Sveikatos specialistų judumas“ (MoHProf) (32) rezultatais, panaudoti jų įgyvendinimo rezultatus ir pasiekimus.

Prometheus, hier ist Millburn.
Prometėjau, čia Milbernas.

1889 berichtete Zosimas Esfigmenitis in seinem Buch „Prometheus“, dass Drakia und Aï Lavrentis 32 Apfelsorten besaßen, darunter auch Firiki mit der Bezeichnung „Feriki“, die auf den Märkten von Athen und Thessaloniki sehr gefragt war.
1889 m. Zosimas Esfigmenitis knygoje „Prometėjas“ rašo, kad Drakios ir Ai Lavrendžio vietovėse auginti 32 rūšių obuoliai, įskaitant Firikia, vadinamus Ferikia, kurie buvo itin paklausūs Atėnų ir Salonikų rinkose.

Prometheus als der vorher Bedenkende warnt ihn, Geschenke des Zeus anzunehmen.
Prometėjas perspėjo brolį, kad nepriimtų jokios dovanos iš Dzeuso.

An meinen Klappsitz gekettet wie Prometheus an seinen Felsen, lauschte ich meinen Ozeaniden*.
Prikaus tytas prie sėdynės it Prometėjas prie savo uolos, klausiausi okeanidžių.

Paganellis und Zosimas Esphigmenitis, der Herausgeber von Prometheus, beschrieb Tyrnavos im Jahr 1880 wie folgt: ‚In Tyrnavos werden Seidenkokons, Melonen und viel Wein erzeugt, der jedoch schwach und nicht länger als bis April haltbar ist.‘
Paganellis ir Zosimas Esphigmenitis, leidinio „Prometėjaus“ leidėjas, 1880 m. apie Tirnavą rašė taip: „Tirnave auginami šilkaverpiai, melionai ir gaminama daug vyno, tačiau vynas yra silpnas ir išsilaiko tik iki balandžio“.

Der Titan Prometheus wollte die Menschen den Göttern gleichstellen... und aus diesem Grund wurde er vom Olymp verstoßen.
Titanas Prometėjas norėjo, kad žmonės prilygtų dievams ir už tai buvo išvytas iš Olimpo.

Ich will nur, was Prometheus wollte
Siekiu to, ko siekė Prometėjas

Ich heiße Elizabeth Shaw... ich bin die letzte Überlebende der Prometheus.
Aš esu Elizabetė Šo, paskutinė likusi gyva iš Prometėjaus.

Letzter Bericht des Schiffes Prometheus.
Paskutinis pranešimas apie Prometėjų.

Kennst du die Geschichte von Prometheus?
Žinai legendą apie Prometėją?

ersucht die Kommission, den Zusammenhang zwischen dem freiwilligen Qualitätsrahmen (FQR) und dem Prometheus-Programm zu verdeutlichen, um Dopplungen zu vermeiden; fordert die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, den FQR dazu zu verwenden, für jeden Mitgliedstaat geeignete Systeme der Kontrolle und der Qualitätsakkreditierung zu erstellen bzw. bestehende Systeme zu verbessern; ist der Auffassung, dass die Funktionsfähigkeit des FQR von den Mitgliedstaaten unter Bezugnahme auf die Charta der Grundrechte und Protokoll Nr. 26 zum AEUV bewertet werden sollte;
ragina Europos Komisiją išaiškinti ryšį tarp kokybės sistemos neprivalomoje kokybės programoje ir Prometėjo programoje, kad būtų išvengta dubliavimosi; ragina valstybes nares pasitelkti neprivalomą kokybės programą kokybės akreditacijos ir stebėjimo sistemoms parengti kaip tai būtų tinkama kiekvienai valstybei narei; mano, kad neprivalomos kokybės programos veikimą turėtų įvertinti valstybės narės atsižvelgdamos į Pagrindinių teisių chartiją ir prie SESV pridėtą Protokolą Nr. 26;

Ich will nur, was Prometheus wollte.
Siekiu to, ko siekė Prometėjas.

Ich gehe ins Wohnzimmer, wo er auf dem Sofa fläzt und Prometheus anschaut.
Įžengiu į svetainę, kur jis guli ant sofos ir žiūri „Prometėją“.

Dieses Jahr habe ich meine Erfahrungen genutzt, um ein an junge Berufstätige gerichtetes Buch über moralische Führung zu veröffentlichen (Moreel leiderschap, Prometheus, Amsterdam 2019).
Šiais metais, remdamasis savo patirtimi, išleidau knygą apie moralinę lyderystę, skirtą jauniems specialistams (Moreel leiderschap, Prometheus, Amsterdam 2019).

Eine solche Zusammenarbeit wurde durch verschiedene Forschungs- und Innovationsprojekte initiiert, etwa die „HEALTH PROfessional Mobility in THe European Union Study“ ( Studie zur Mobilität von Angehörigen der Gesundheitsberufe in der EU — PROMeTHEUS) (30) oder „Nurse Forecasting: Human Resources Planning in Nursing“ (Vorhersage Pflegekräfte: Personalplanung in Pflegeberufen — RN4CAST) (31), aber weitere Unterstützung ist notwendig.
Toks bendradarbiavimas pradėtas pagal įvairius mokslinių tyrimų ir inovacijų projektus, pavyzdžiui, „Sveikatos specialistų judumo Europos Sąjungoje tyrimas“ (PROMeTHEUS) (30) arba „Slaugytojų prognozavimas: žmogiškųjų išteklių planavimas slaugos srityje“ (RN4CAST) (31), bet jį reikia toliau remti.

Prometheus, wir erstellen eine Karte.
Prometėjau, mes dabar sudarinėjame žemėlapį.

Hier, das ist Prometheus, der den Göttern das Feuer stahl... und es den Menschen brachte.
Prometėjas pavogė ugnies paslaptį ir atidavė ją žmogui.

Die merklichsten Änderungen in der Umlaufbahn findet etwa alle 6,2 Jahre statt, wenn die Periapsis von Pandora mit der Apoapsis von Prometheus auf einer Linie liegt und die beiden Körper eine Distanz von etwa 1.400 km trennt.
Didžiausi orbitos pakitimai vyksta kas 6,2 metus, kai Pandoros perihelis atsiduria ties Prometėjaus afeliu ir palydovai suartėja iki 1400 km.

Prometheus... verstanden?
Prometėjau, ar girdite?

Jeden Abend stürzt er sich hinab und hackt dem armen Prometheus die Leber aus.
Spėju, kad kasnakt jis nusileidžia kapoti vargšo Prometėjaus kepenų.

Prometheus war ein Gott, der den anderen Göttern das Feuer stahl und es den Sterblichen schenkte
Prometėjas buvo dievas, iš kitų dievų pavogęs ugnį...... ir padovanojęs jį mirtingiesiems

Die Preisannahmen, die für die EU27 zugrunde gelegt werden, ergeben sich aus den globalen Energiemodellen, die sich auf das stochastische Modell für den Energiesektor weltweit (PROMETHEUS) stützen.
Šios prognozės parengtos remiantis palyginti aukštomis naftos kainomis (palyginti su ankstesnėmis prognozėmis) ir yra panašios į prognozes iš kitų šaltinių.