prominenz oor Litaus

prominenz

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

žvaigžde

naamwoord

Prominenz

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Žvaigždė

voorbeelde

Die Menschen haben unter dem Einfluß Satans, des Teufels, Organisationen geschaffen, die Opfer ihrer eigenen Schwächen und Laster geworden sind: ihrer Habgier und ihres Ehrgeizes, ihres Verlangens nach Macht und Prominenz.
Dėl Šėtono įtakos žmonės įkūrė organizacijas, kurios tapo savo pačių silpnybių ir ydų — godumo bei ambicijų, valdžios bei aukštos padėties troškimo — aukomis.

Es habe in Randnr. 36 der angefochtenen Entscheidung zu prüfen versäumt, ob der Umstand, dass Frau Becker Prominenz genieße, die phonetischen und visuellen Ähnlichkeiten der Zeichen neutralisieren könne.
Skundžiamo sprendimo 36 punkte jis nenustatė, ar tai, kad B.

13 Was zählt solche Prominenz oder Autorität auf lange Sicht?
13 Koks tokio garbės ar valdžios įgijimo galutinis rezultatas?

Das irische Volk hat die Prominenz in Europa nicht nötig, die uns erklären will, dass es zu Lissabon keine Alternative gäbe.
Airijos žmonėms nereikia aiškinti, kad alternatyvos Lisabonos sutarčiai nėra.

Die Wortbestandteile hätten mehr oder weniger die gleiche Länge und die gleiche „Prominenz“, der gemeinsame Wortbestandteil „pink“ stehe in den einander gegenüberstehenden Zeichen jeweils an unterschiedlicher Stelle und keiner der beiden Bestandteile, aus denen sie sich zusammensetzten, sei dominanter als der andere.
Ji pažymėjo, kad žodiniai elementai yra maždaug tokio paties ilgumo ir tokio paties „ryškumo“, kad bendras žodinis elementas „pink“ užima skirtingas pozicijas žymenyse, dėl kurių kilo ginčas, ir kad nė vienas iš dviejų juos sudarančių elementų nėra labiau dominuojantis.

Ebenso habe es zu Unrecht angenommen, dass der Bestandteil „Becker“ eine selbständig kennzeichnende Stellung innehabe, ohne zu untersuchen, wie sich die Prominenz von Frau Becker auf die Wahrnehmung der Verbraucher auswirke.
Becker yra garsi, gali neutralizuoti nagrinėjamų žymenų fonetinius ir vizualius panašumus. Jis netgi klaidingai padarė išvadą, kad elementas „Becker“ užima nepriklausomą išskirtinę poziciją, neanalizuodamas, kokią įtaką vartotojų suvokimui turi B. Becker garsumas.

Leider haben sich seine eigenen Jünger von dem Wunsch nach Prominenz anstecken lassen.
Deja, jo paties mokiniai yra pasidavę tai įtakai — trokšti aukštos padėties.

Prominenz und Macht
Aukšta padėtis ir valdžia

fordert die Kommission auf, eine hochrangige Gruppe zum Naturkapital einzusetzen, damit diese Ziele erreicht werden, indem ihnen höhere politische Prominenz und Priorität eingeräumt wird;
ragina Komisiją siekiant šių tikslų sukurti aukšto lygio grupę gamtinio kapitalo klausimu ir užtikrinti, kad minėtiesiems tikslams būtų teikiama didesnė politinė svarba ir prioritetas;

Und für den, der glaubt, daß mit dem jetzigen Leben alles vorbei ist, ist das Streben nach Prominenz oder Macht ohnehin Nichtigkeit.
Jie... bus užmiršti“ (Ekleziasto 9:4, 5, Brb red.). Ir jei be dabartinio gyvenimo daugiau nieko nėra, tai siekti garbės ar valdžios tikrai yra tuštybė.

Die mehr oder weniger große Prominenz der Rechtsmittelführerin in Deutschland sei auf begrifflicher Ebene nicht relevant (Randnrn. 34 und 35).
Didesnis ar mažesnis apeliantės populiarumas Vokietijoje konceptualiu požiūriu nesvarbus (34 ir 35 punktai).

36 Ferner bedeutet die Tatsache, dass Frau Barbara Becker als frühere Ehefrau von Boris Becker in Deutschland Prominenz genießt, nicht, dass die einander gegenüberstehenden Marken in begrifflicher Hinsicht einander nicht ähnlich wären.
36 Be to, tai, kad Barbara Becker, kaip buvusi Boriso Becker sutuoktinė, yra garsi Vokietijoje, nereiškia, kad prekių ženklai, dėl kurių kilo ginčas, konceptualiai nėra panašūs.

Der Marchfeldspargel genießt darüber hinaus eine hohe Reputation. So wird u. a. die Marchfelder Spargelsaison durch Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Kultur eröffnet und im Rahmen dieses Events auch die Marchfelder Spargelkönigin gekrönt.
„Marchfeldspargel“ smidrai yra užsitarnavę labai gerą vardą. Todėl apie Marchfeldo smidrų sezono pradžią praneša politikos, verslo ir kultūros pasaulio garsenybės, tame sezono pradžios renginyje renkama Marchfeldo smidrų karalienė.

Es erwartet sie tolle Unterhaltung, Prominenz und im Anschluß die Hinrichtung von Terrance und Phillip!
Pasiruoškit daugybei pramogų ir legendinių įžymybių o paskui Terrance'o ir Phillip'o egzekucijai.

Laut Boulevardpresse schläft er mit der halben weiblichen Prominenz dieser Welt.
Jei tikėtume bulvarine spauda, jis miega su puse pasaulio įžymybių.

„Im Kreis der Einheimischen, bei denen ich aufwuchs, genoß ich Ansehen und eine gewisse Prominenz, aber das hinderte mich nicht daran, ein liederliches Leben zu führen und mich ständig zu betrinken“, erzählt Caridad.
„Jaunystėje buvau gerbiamas savo bendruomenės narys, turėjau tam tikrą padėtį, — sako Karidadas, — bet tai neapsaugojo manęs nuo išlaidavimo ir girtuokliavimo.“

13. (a) Wie wird uns durch Prediger 9:4, 5 geholfen, das Streben nach Prominenz oder Macht im richtigen Licht zu sehen?
13. a) Kaip Ekleziasto 9:4, 5 padeda mums turėti tinkamą požiūrį į garbės bei valdžios siekimą?

Als Zweites hat das Gericht verneint, dass die Tatsache, dass Frau Barbara Becker als frühere Ehefrau von Boris Becker in Deutschland Prominenz genieße, die begriffliche Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Marken aufhebe, da beide auf denselben Familiennamen Becker verwiesen.
Antra, Pirmosios instancijos teismas paneigė argumentą, kad tai, jog Barbara Becker, kaip buvusi Boriso Becker sutuoktinė, yra garsi Vokietijoje, reiškia, kad prekių ženklai, dėl kurių kilo ginčas, konceptualiai nėra panašūs, nes juose abiejuose nurodoma ta pati pavardė „Becker“.

Es erwartet sie tolle Unterhaltung, Prominenz...... und im Anschluß die Hinrichtung von Terrance und Phillip!
Pasiruoškit daugybei pramogų ir legendinių įžymybių...... o paskui Terrance' o ir Phillip' o egzekucijai

9 Auch auf uns könnte zum Beispiel das weltliche Streben nach Prominenz, Geld, Unterhaltung, Vergnügungsreisen und dergleichen abfärben (1.
9 Pasauliui svarbiausia aukšta padėtis, pinigai, pramogos, turizmas bei kiti materialiniai siekiai. Tai gali paveikti ir mūsų mąstyseną.

Seine Verhaftung war zweifellos nicht nur der Gipfel einer ganzen Welle von Verhaftungen von Kritikern, sondern auch eine Botschaft an alle anderen, dass nicht einmal internationale Prominenz davor schützen kann, von den Chinesen wiederum ins Gefängnis gebracht zu werden oder schlicht zu verschwinden.
Be abejo, jo suėmimas buvo ne tik visos kritikų suėmimų bangos kulminacija, bet ir žinia visiems kitiems, kad netgi tarptautinpadėtis gali suteikti apsaugą nuo Kinijos valdžios institucijų inicijuojamo patekimo atgal į kalėjimą arba netgi nuo visiško pradingimo.

(b) Warum kann gesagt werden, daß das Streben nach Prominenz „ein Haschen nach Wind“ ist?
b) Kodėl galima pasakyti, kad siekti garbės yra „vėjo gaudymas“?

Seinerzeit betete die religiöse Prominenz der Juden „an den Ecken der breiten Straßen“.
Jo dienomis žydų religiniai vadovai melsdavosi „gatvių kampuose“.

In ihrem Buch Biblia w języku polskim (Die Bibel in polnischer Sprache) schreibt Maria Kossowska: „Murzynowski war fleißig und produktiv, hielt sich aber stets im Hintergrund, strebte nicht nach Prominenz und wollte auch nicht, dass sein Name auf dem Deckblatt der Übersetzung erschien.“
Muržynovskis „triūsė pasiaukojamai, bet nesistengė išgarsėti ar visuomenėje iškilti, nereikalavo, kad jo pavardė būtų nurodyta vertimo antraštiniame lape“, — rašo Marija Kosovska (Biblia w języku polskim).