Propaganda oor Litaus

Propaganda

naamwoord, Noun vroulike

Volksverdummung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

propaganda

Manipulation von Erkenntnissen und Verhalten zur Erzeugung einer erwünschten Reaktion

Diese Äußerung ist selbstverständlich inakzeptabel und offensichtlich als Propaganda gedacht.
Tokie žodžiai, žinoma, yra nepriimtini ir jo tikslas yra propaganda.

propaganda

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

propaganda

Staatliche medienunternehmen, die die politik des regimes unterstützen und propaganda in ihrem sinne betreiben
Valstybinės žiniasklaidos įmonės, susijusios su režimo politikos rėmimu ir propaganda

Soortgelyke frases

politische Propaganda
politinė propaganda

Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda
Propagandos ministerija

voorbeelde

(mitberatend: CULT, BUDG) - Strategische Mitteilung der EU, um von Dritten gegen sie gerichteter Propaganda entgegenzuwirken (2016/2030(INI))
(Nuomonė: CULT, BUDG) - ES strateginis pranešimas siekaint priešintis prieš ja nukreiptai trečiųjų šalių porpagandai (2016/2030(INI))

die Rolle zu berücksichtigen, die das Internet, die sozialen Medien und die Digitalisierung spielen können, wenn es darum geht, unter jungen Menschen Solidarität, politische Teilhabe und aktive Bürgerschaft zu fördern und politische Entfremdung, Populismus, Propaganda und Radikalisierung, die zu gewaltbereitem Extremismus führen kann, zu bekämpfen;
atsižvelgti į vaidmenį, kurį gali atlikti internetas, socialinė žiniasklaida ir skaitmeninės technologijos propaguojant solidarumą, politinį dalyvavimą ir aktyvų pilietiškumą tarp jaunimo ir kovojant su politiniu susvetimėjimu, populizmu, propaganda ir radikalėjimu, kurie gali nulemti smurtinį ekstremizmą;

Die Abteilung Propaganda und Agitation kontrolliert uneingeschränkt die Medien und nutzt diese, um die Öffentlichkeit im Auftrag der Führung der DVRK zu kontrollieren.
Propagandos ir agitacijos departamentas visiškai kontroliuoja žiniasklaidą – jis ja naudojasi kaip priemone KLDR vadovybės vardu kontroliuodamas visuomenę.

9 Kein Opfer von Propaganda werden
9 Nepasiduok propagandai!

Überzeugungsmechanismen der Propaganda werden häufig von Diktatoren, Politikern, Geistlichen, Werbefachleuten, Marketingmanagern, Journalisten, Persönlichkeiten aus Funk und Fernsehen, Publicitymanagern sowie von irgendwelchen Personen verwendet, die ein Interesse daran haben, die Gedanken und das Verhalten eines Menschen zu beeinflussen.
Tokių metodų nuolat griebiasi diktatoriai, politikai, dvasininkai, reklamuotojai, verslininkai, žurnalistai, radijo ir televizijos darbuotojai, publicistai bei visi kiti, norintys paveikti žmonių mąstyseną ir elgseną.

Korinther 7:31). Wir müssen sogar scharf aufpassen, uns von der Propaganda der Welt nicht täuschen zu lassen.
(1 Korintiečiams 7:31, Vl) Privalome visomis jėgomis saugotis klaidinančios propagandos.

„Ausbildungsmaßnahmen, Austausch von Mitarbeitern und Sachverständigen“ (Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe d) im Zusammenhang mit den vorgenannten Tätigkeiten, vor allem aber mit denen, die die Einführung, Weiterentwicklung bzw. Aufrechterhaltung hochwertiger Ausbildungs- und Spezialisierungsprogramme für Linguisten, Übersetzer und Dolmetscher in Sprachen ermöglichen, für die es derzeit nur wenige Experten gibt und die verwendet werden, um Botschaften in Bezug auf Verbrechen und terroristische Anschläge sowie Propaganda, die der Rechtfertigung dieser Terrorakte und der Werbung neuer Anhänger dient, zu übermitteln.
„darbuotojų ir ekspertų mokymui, mainams“ (5 straipsnio 2 dalies d punktas), kurie yra susiję su pirmiau minima veikla, ir ypač ta, kuri skatina kurti, plėtoti ir išlaikyti kokybiškai parengtas mokymo programas, skirtas kalbininkams, vertėjams žodžiu ir raštu, dirbantiems su kalbomis, kurios šiuo metu turi nedaug ekspertų ir kuriomis platinama tiek informacija apie įvykdytus nusikaltimus bei teroro aktus, tiek propagandiniai juos pateisinantys ir naujokus verbuojantys leidiniai.

Die Verbreitung von Propaganda zur Mobilisierung und Rekrutierung von Sympathisanten und Aktivisten sowie die Verbreitung von Anleitungen und Online-Handbüchern für die Terrorismus-Ausbildung oder die Planung von Terroranschlägen über das Internet haben grenzübergreifenden, internationalen Charakter.
Propagandos skleidimas mobilizavimo ir verbavimo tikslais, taip pat teroristų rengimo arba išpuolių planavimo internete instrukcijų ir internetinių vadovų skelbimas yra tarptautinio ir tarpvalstybinio pobūdžio.

Man kann mit einer audiovisuellen Darstellung Propaganda machen, man kann sich mal schnell informieren. Aber eine ernsthafte Auseinandersetzung mit dem Wort, das in diesem Hause gesprochen wird, mit den Diskussionen und Debatten, die hier stattfinden, bietet die audiovisuelle Aufzeichnung nicht.
Audiovizualinis pristatymas gali būti naudojamas propagandiniais tikslais arba būti greitu informacijos šaltiniu, tačiau jis nesuteikia rimtos šiuose Rūmuose pasakomų dalykų ir vykstančių diskusijų analizės.

Daher ist es wichtig zu betonen, dass die Kultur im innereuropäischen Austausch zwar durchaus einem Zweck dienst, dass es der Austausch in der EU aber — im Gegensatz zur Propaganda — möglich macht, dass die Ansichten zahlreicher Interessenträger und pluralistische Ansätze darin zum Ausdruck kommen.
Todėl, nors vykdant ES mainus kultūra iš tikrųjų padeda įgyvendinti darbotvarkę, svarbu pabrėžti, kad, priešingai nei propaganda, ES mainai sudaro sąlygas išreikšti daugelio suinteresuotųjų subjektų požiūrius ir įvairias nuomones.

Selbst die weltfremdesten Abgeordneten haben eindeutig erkannt, dass Exposés betrügerischer Pseudowissenschaft und Rekordwinter auf der ganzen Welt die Öffentlichkeit zu Recht sehr skeptisch gegenüber der ganzen verlogenen Propaganda über ertrinkende Eisbären gemacht haben.
Netgi mažiausiai tuo besidomintys EP nariai neabejotinai suprato, kad viešas apgaulingo pseudomokslo demaskavimas ir rekordiškai šaltos žiemos visame pasaulyje nuteikvisuomenę, ir teisingai, labai skeptiškai dėl visos melagingos propagandos apie skęstančius baltuosius lokius.

Verantwortlich für die Verhängung schwerer Strafen gegen Journalisten, Angehörige der ethnischen Minderheit der Azeri und Arbeiterrechtsaktivisten, die der Spionage, der Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit, der Propaganda gegen das iranische Regime und der Beleidigung der iranischen Führung beschuldigt wurden.
Atsakingas už žurnalistams, azerbaidžaniečių etninės mažumos atstovams ir darbuotojų teisių aktyvistams skirtas sunkias bausmes, apkaltinus juos šnipinėjimu, nacionaliniam saugumui pavojinga veikla, propaganda prieš Irano režimą ir Irano vadovo įžeidimu.

„Sensibilisierungs- und Verbreitungsmaßnahmen“ (Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe 3), einschließlich der in Ziffer 4.2.2.1 genannten Maßnahmen, doch unter besonderer Betonung der Rolle der Kommunikationsmedien, die Instrumente zur Diskreditierung von Gewalt sein können mitunter aber auch die ungehinderte Verbreitung der Propaganda von als terroristisch und kriminell eingestuften Gruppierungen ermöglichen; diese Vermengung des unveräußerlichen Rechts auf Berichterstattung mit einer unzensierten Informationsverbreitung hat den unerwünschten Effekt, dass sich die Medien zum Sprachrohr für die terroristischen Absichten der kriminellen Gruppierungen machen, indem sie Bilder von Anschlägen, Entführungen und Ermordungen terrorisierter Geiseln live übertragen.
„sąmoninimo ir sklaidos veiklai“ (5 straipsnio 2 dalies e punktas), įskaitant ir 4.2.2.1 punkte nurodytąsias veiklos rūšis, ypač pabrėžiant žiniasklaidos vaidmenį, kai reikia diskredituoti smurtą, tačiau kartais palengvina pripažintoms teroristų ir nusikaltėlių grupėms neribotai skleisti savo propagandą; tai reiškia, kad žiniasklaidos turima neatimama teisė pranešti naujienas jų necenzūruojant lemia ydingus padarinius, kai pasisakyti gali teroristinių polinkių turinčios nusikalstamos grupuotės — transliuojant tiesioginius išpuolių, pagrobimo ir teroristų pagrobtų įkaitų nužudymo vaizdus.

Der innereuropäische Austausch ermöglicht es, dass die Ansichten zahlreicher Interessenträger und pluralistische Ansätze zum Ausdruck kommen, und zwar ohne das für Propaganda typische Element der Kontrolle.
ES mainai sudaro sąlygas išreikšti daugelio suinteresuotųjų subjektų nuomones ir pliuralistinius požiūrius, be jokių propagandai būdingų kontrolės elementų.

unterstützt die Auffassung, dass die EU Kriminalität und Gewalt bekämpfen muss, um die Bürger zu schützen, und dass zu diesem Zweck Strafverfolgung und stafrechtliche Ermittlungen EU-weit betrieben werden sollen; unterstützt in diesem Zusammenhang, da die Sicherheit für das Wohlbefinden der Europäer von zentraler Bedeutung ist, auch die Maßnahmen, die die Kommission umsetzen möchte, um Terrorismus, terroristische Propaganda und die Weitergabe von Fachwissen, z. B. betreffend Sprengstoffnutzung zu terroristischen Zwecken, zu bekämpfen, auch durch das Vorgehen gegen Cyber-Kriminalität in all ihren Formen;
remia požiūrį, kad ES privalo kovoti su nusikalstamumu ir smurtu siekiant piliečių saugumo ir todėl visoje ES bus vykdoma teisėtvarka ir nusikaltimų tyrimai; todėl, kadangi saugumas yra esminė piliečių gerovės sąlyga, jis taip pat remia priemones, kurias Komisija ketina įgyvendinti siekdama kovoti su terorizmu, terorizmo propaganda ir patirties, pvz., susijusios su sprogmenimis, perdavimu terorizmo tikslais, taip pat siekdama kovoti su visų formų elektroniniais nusikaltimais;

Vom Propaganda-Standpunkt aus gesehen wird das viel Aufmerksamkeit erregen, viel Tinte wird verschmiert.
Propagandiniu požiūriu, daug veiksmo Kristų žmonėms į akis.

Von drei führenden Vertretern der blühenden protestantischen Hauskirchen konnte Peking bestimmt keine gute Propaganda für die Olympischen Spiele erwarten.
Pekinas tikrai negalėjo tikėtis, kad trys žinomi klestinčių protestantų maldos namų atstovai skleis teigiamą propagandą apie olimpiadą.

Das Parlament hat wiederholt seine Bedenken angesichts der Verschlechterung der Menschenrechtslage in Russland geäußert, insbesondere was die Annahme mehrerer Gesetze zur Einschränkung des Rechts auf freie Meinungsäußerung, Versammlung und Vereinigung angeht, namentlich das Gesetz über „Auslandsagenten“ und die Gesetze „gegen Propaganda“ auf Bundes- und Regionalebene.
Keliomis progomis Parlamentas išreiškė susirūpinimą dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Rusijoje, ypač dėl priimtų kelių įstatymų, kuriais varžoma žodžio laisvė, taip pat susirinkimų ir asociacijų laisvė, ypač dėl vadinamojo užsienio agentų įstatymo ir federalinio bei regioninių antipropagandos įstatymų.

Strategische Kommunikation der EU, um gegen sie gerichteter Propaganda von Dritten entgegenzuwirken
ES strateginė komunikacija, siekiant neutralizuoti prieš ją nukreiptą trečiųjų šalių propagandą

Die Kommission setzt ihre vielfältigen Maßnahmen zur Bekämpfung der Radikalisierung weiter um, wie in der im Juni 2016 vorgestellten Mitteilung zur Unterstützung der Prävention von Radikalisierung, die zu extremistisch motivierter Gewalt führt 24 , dargelegt wird, in der wichtige Maßnahmen vorgesehen sind: inklusive Bildung und gemeinsame europäischen Werte sollen gefördert und Online-Propaganda mit extremistischen Inhalten und Radikalisierung in Haftanstalten bekämpft werden, daneben soll die Zusammenarbeit mit Drittländern verstärkt und die Forschung intensiviert werden, um das sich ständig verändernde Phänomen der Radikalisierung besser zu verstehen und eine bessere Grundlage für strategische Antworten zu erhalten.
Komisija ir toliau įgyvendina įvairialypį atsaką į radikalizacijos pavojų, kaip nurodyta 2016 m. birželio mėn. Komunikate dėl radikalizacijos, dėl kurios kyla smurtinio ekstremizmo pavojus, prevencijos rėmimo 24 . Pagrindiniai veiksmai – įtraukaus ugdymo skatinimas ir bendrų vertybių puoselėjimas, kova su ekstremistine propaganda internete ir radikalizacija kalėjimuose, bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis stiprinimas ir mokslinių tyrimų, siekiant geriau suprasti besikeičiantį radikalizacijos pobūdį ir užtikrinti geresnę politinę reakciją, plėtojimas.

in der Erwägung, dass im Internationalen Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung bekräftigt wird, dass die Vertragsstaaten jede Propaganda und alle Organisationen verurteilen, die auf Ideen oder Theorien hinsichtlich der Überlegenheit einer Rasse oder einer Personengruppe bestimmter Hautfarbe oder Volkszugehörigkeit beruhen;
kadangi Tarptautinėje konvencijoje dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo įtvirtinta, kad valstybės, konvencijos šalys, smerkia bet kokią propagandą ir visas organizacijas, kurios remiasi tam tikros odos spalvos arba etninės kilmės asmenų grupės pranašumo idėjomis ar teorijomis;

Er begrüßt ferner, dass dem Problem der Internetnutzung durch Terroristen zur Kommunikation, Kapitalbeschaffung, Ausbildung, Anwerbung und Propaganda Vorrang eingeräumt wird.
Komitetas taip pat palankiai vertina tai, kad pirmenybė bus teikiama stebėjimui, kaip teroristai naudojasi internetu: palaiko ryšius, ieško lėšų, taip pat mokymosi, verbavimo ir propagandos tikslais.

Verantwortlich für die Verhängung schwerer Strafen gegen Angehörige der ethnischen Minderheit der Azeri und Arbeiterrechtsaktivisten, die der Spionage, der Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit, der Propaganda gegen das iranische Regime und der Beleidigung der iranischen Führung beschuldigt wurden.
Atsakingas už azerbaidžaniečių etninės mažumos atstovams ir darbuotojų teisių aktyvistams skirtas griežtas bausmes, apkaltinus juos šnipinėjimu, nacionaliniam saugumui pavojinga veikla, propaganda prieš Irano režimą ir Irano vadovo įžeidimu.

Wahre Erkenntnis kontra Propaganda
Tikros žinios nugali propagandą

* Die Existenz solcher Lager war seit Mitte der 1930er-Jahre zwar vielen bekannt, doch laut nationalsozialistischer Propaganda handelte es sich lediglich um Arbeits- und Erziehungslager.
* Nors nuo ketvirto dešimtmečio vidurio apie tokias stovyklas buvo plačiai žinoma, nacių propaganda jas vadindavo tiesiog pataisos kolonijomis.