prominent oor Litaus

prominent

adjektief

von Rang und Namen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

garsus

adjektief

Wir haben einen prominenten eingewanderten Politiker mit syrischer Abstammung.
Pas mus dirba garsus iš Sirijos kilęs politikas imigrantas.

įžymus

adjektief

iškilus

voorbeelde

Wir wissen, dass wir die gewünschte Sensibilisierung mit einfachen Botschaften und einfachen Methoden sowie mit Vorbildern, Prominenten und Meinungsmachern, die mit gutem Beispiel vorangehen und aufklären, erreichen können.
Žinome, kad mums pavyktų pasiekti norimą suvokimą pasitelkus paprastus pranešimus, metodus, vaidmenis, įžymius žmones ir populiarius asmenis, taip pat rodant gerą pavyzdį ir aiškinant padėtį.

(FR) Herr Präsident, ich stelle mit Freude fest, dass Nationalsozialismus mit Kommunismus gleichgesetzt und im Rahmen einer allgemeinen Verurteilung der totalitären Regime berücksichtigt wird, die das 20. Jahrhundert mit Blut befleckten. Nichtsdestotrotz fanden diese Regime bei vielen Intellektuellen großen Anklang, die bis heute nicht zur Rechenschaft gezogen worden sind und von denen viele auch jetzt noch zu unseren prominentesten Persönlichkeiten zählen.
(FR) Gerb. pirmininke, malonu matyti, kad nacionalsocializmas prilyginamas komunizmui ir pasmerkiamas kartu su totalitariniais režimais, kurie XX a. išmaudkraujyje, bet vis dėlto atrado didelį palankumą tarp daugelio intelektualų, kurie niekada nebuvo patraukti atsakomybėn ir kurių daugelis išlieka mūsų iškiliausių figūrų gretose.

Bereitstellung von geleastem Zugang zu Computerdatenbanken oder Online-Informationseinspeisungen in Bezug auf die Bereiche Unterhaltung, Lifestyle, Prominente, Musik, Spielfilme, Mode, Schönheit, Gesundheit, Reisen, Sport oder Spiele
Išnuomojamos prieigos prie kompiuterių duomenų bazės ar tiesioginio ryšio informacijos šaltinių, susijusių su pramogomis, gyvenimo būdu, įžymybėmis, muzika, kino filmais, mada, grožiu, sveikata, kelionėmis, sportu ar žaidimais, teikimas

Mehrere prominente Parteimitglieder wurden ermordet, Chief Inspector.
Nužudyti keli žinomi partijos nariai, vyriausiasis inspektoriau.

Entsprechend denke ich auch, dass die Arbeit des Hofes öfter und prominenter auf den Tagesordnungen des Rates auftauchen sollte.
Taip pat Audito Rūmų darbas turėtų būti dažniau ir ryškiau rodomas Tarybos darbotvarkėje.

Als die Oberpriester, die Schriftgelehrten und die Prominenten des Volkes hören, was Jesus getan hat, suchen sie erneut nach einer Möglichkeit, ihn töten zu lassen.
Išgirdę, ką padarė Jėzus, aukštieji kunigai ir Rašto aiškintojai bei tautos seniūnai vėl ieško progos jį nužudyti.

Im Übrigen wurde die für Korruptionsbekämpfung und -prävention zuständige Stelle durch interne Spannungen geschwächt, was zu ihrer Destabilisierung geführt und das Vertrauen der Öffentlichkeit in ihre Tätigkeit und ihre Bereitschaft, prominente Fälle vorrangig anzugehen, geschwächt hat.
Be to, Kovos su korupcija ir korupcijos prevencijos tarnybą susilpnino vidaus įtampa, todėl ji tapo nestabili, sumažėjo visuomenės pasitikėjimas jos veikla ir pačios tarnybos noras pirmenybę skirti didelio atgarsio byloms;

In Anbetracht der Tatsache, dass prominente Geschäftsleute bedeutende Gewinne durch ihre Beziehungen zum Regime erwirtschaften und im Gegenzug dabei helfen, das Regime zu finanzieren, auch durch Gemeinschaftsunternehmen, die bestimmte prominente Geschäftsleute und Organisationen mit staatlich unterstützten Unternehmen zur Entwicklung enteigneten Grundbesitzes gebildet haben, unterstützen diese Geschäftsleute und Unternehmen das Assad-Regime und profitieren von ihm, einschließlich durch die Nutzung enteigneten Besitzes.
atsižvelgiant į tai, kad žinomi verslininkai dėl savo ryšių su režimu gauna didelį pelną ir mainais padeda finansuoti režimą, įskaitant per bendrąsias įmones, suformuotas tam tikrų žinomų verslininkų ir subjektų kartu su valstybės remiamomis bendrovėmis siekiant apstatyti eksproprijuotą žemę, tie verslininkai ir subjektai remia B. al-Assado režimą ir gauna iš jo naudos, be kita ko, naudodami eksproprijuotą turtą;

ist der Ansicht, dass sich ein früher Beginn der Beitrittsverhandlungen über die Kapitel 23 und 24 vorteilhaft auf die Bekämpfung der Korruption und der organisierten Kriminalität sowie die Verfestigung rechtstaatlicher Verhältnisse auswirken würde; fordert die staatlichen Stellen in diesem Zusammenhang auf, konkrete Ergebnisse auf dem Gebiet der Justiz sowie der Bekämpfung der Korruption und der organisierten Kriminalität zu liefern und dies anhand prominenter Korruptionsfälle glaubhaft zu belegen;
mano, kad anksti pradėjus stojimo derybas dėl 23 ir 24 skyrių būtų padarytas teigiamas poveikis kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu bei teisinės valstybės stiprinimo procesui; atsižvelgdamas į tai ragina valdžios institucijas pasiekti konkrečių rezultatų teisingumo srityje ir kovojant su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu ir patikimai išnagrinėti aukšto lygio pareigūnų korupcijos atvejus;

Am 5. Januar 2010 wurde in Sofia ein möglicher Zeuge in einem prominenten Fall von organisiertem Verbrechen auf offener Straße getötet.
2010 m. sausio 5 d. Sofijoje nužudytas galimas liudininkas svarbioje organizuoto nusikalstamumo byloje.

in der Erwägung, dass Frauenrechtlerinnen im Iran zunehmendem Druck ausgesetzt sind, und dass mehr als 100 Frauenrechtlerinnen verhaftet, verhört oder in den letzten zwei Jahren verurteilt wurden, während die Regierung gleichzeitig über 1 Million EUR an Kautionen eingenommen hat; in der Erwägung, dass Zeitungen, Zeitschriften und Rundfunkanstalten, die sich für die Frauenrechte einsetzen, eingestellt bzw. geschlossen wurden, beispielsweise das sehr prominente Frauenmagazin „Zanan“, das es seit über 17 Jahren gibt und das am 28. Januar 2008 eingestellt wurde,
kadangi didėja represijos prieš moterų teisių gynėjus Irane ir per pastaruosius dvejus metus daugiau kaip šimtas jų buvo suimta, tardoma arba nuteista, o Irano vyriausybė surinko daugiau kaip 1 milijoną EUR užstato; kadangi uždaryti moterų teises ginantys laikraščiai, žurnalai ir transliuotojai, įskaitant žymiausią moterų teises propaguojantį žurnalą „Zanan“, kuris veikė daugiau kaip 17 metų ir buvo uždarytas 2008 m. sausio 28 d.,

Eine Reihe von ihnen stammte aus prominenten Familien, einige wenige waren Könige, andere waren von niedrigerer Geburt und stiegen in den Rang eines Troubadours auf.
Kai kurie gimė žymiose šeimose, keli buvo karaliai, kiti, įgiję trubadūro titulą, nebuvo tokie kilmingi.

Diese schon zwanghafte Fixierung auf den Tod findet ihren rätselhaftesten Ausdruck in den leidenschaftlichen Gefühlsausbrüchen beim Tod von Personen des öffentlichen Lebens oder anderer Prominenter.
Toks perdėtas domėjimasis mirtimi matomas iš to, kaip žmonės audringai reaguoja į valstybės veikėjų ar garsenybių mirtį.

Einige prominente Römer gaben den Christen die Schuld an dem Brand.
Kai kurie kilmingi romiečiai kaltino krikščionis sukėlus gaisrą.

erklärt sich zutiefst besorgt über die nicht abreißende Serie von Morden an prominenten Personen, wie z.B. Anna Politkowskaja, die sich gegen die derzeitige russische Regierung stellen oder sich für die Grundrechte der russischen Bürger eingesetzt haben; hebt hervor, dass der Rat und die Kommission mit ihrer ganzen Autorität reagieren müssen, und betont, dass die Partnerschaft mit Russland erheblich beeinträchtigt wird, wenn Russland nicht die Fähigkeit und den starken Willen beweist, die Ermittlungen zu unterstützen, um die Mörder zu finden, und nicht seine Pflicht erfüllt, diesen Teufelskreis zu durchbrechen und die Verantwortlichen strafrechtlich zu verfolgen;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl besitęsiančios iškilių asmenybių, kurios prieštarauja dabartinei Rusijos vyriausybei arba kovoja dėl pagrindinių Rusijos piliečių teisių, žmogžudysčių serijos, pvz., dėl Anos Politkovskajos nužudymo; pabrėžia, kad tuo atveju, jei Rusija neparodys gebėjimo ir didelio ryžto padėti atlikti tyrimus ieškant žudikų, taip pat įvykdyti savo pareigą užkertant kelią šiems pasikartojantiems nusikaltimams ir nubaudžiant už juos atsakingus asmenis, Taryba ir Komisija privalo reaguoti pasitelkdamos visą savo įtaką, o taip pat bus stipriai paveikta ES ir Rusijos partnerystė;

Informationen in Bezug auf Themen und Menschen aus den Bereichen Unterhaltung, Sport, Bildung, Prominente, Kultur und Nachrichten, bereitgestellt über eine elektronische und Online-Datenbank
Informacijos apie temas ir žmones, susijusius su pramogomis, sportu, švietimu, įžymybėmis, kultūra ir naujienomis, teikimas iš elektroninių ir prijungtinių duomenų bazių

in der Erwägung, dass seit Anfang 2008 15 humanitäre Helfer getötet wurden und dass unter anderem der prominente Vorsitzende des somalischen Frauen- und Kinderhilfswerkes, Mohamed Mahdi, in der Hauptstadt Mogadischu von unbekannten Schützen erschossen wurde,
kadangi nuo 2008 m. pradžios buvo nužudyta 15 pagalbos darbuotojų, įskaitant įžymų Somalio pagalbos darbuotoją, vietinės moterų ir vaikų priežiūros agentūros vadovą Mohamedą Mahdi, kurį Mogadiše nušovė nenustatyti ginkluoti nusikaltėliai,

Produktion und Präsentation von Daten, Bildern, Grafik und Ton, ausgenommen Verwendung in Verbindung mit Lifestylethemen für Frauen wie Mode, Stil, Kultur, Prominente, Horoskope, Gesundheit, Wohlbefinden, Wellness, Schönheit, Kosmetik, persönliche Beziehungen, Liebe, Popkultur und Unterhaltung
Duomenų, vaizdo, grafikos ir garso, išskyrus naudojamus ryšium su moterų gyvenimo būdo temomis, tokiomis kaip mada, stilius, kultūra, garsenybės, horoskopai, sveikata, gerovė, sveikumas, grožis, kosmetika, sveikata, asmeniniai santykiai, romantika, populiarioji kultūra ir pramogos, kūrimas ir pristatymas

empfiehlt, dass religiöse und traditionelle Führer als prominente Akteure in den Aussöhnungsprozess einbezogen werden und regt an, die klugen Ratschläge der Ältesten zu berücksichtigen, zu befolgen und zu respektieren;
rekomenduoja, kad religiniai ir tradicinių bendruomenių vadovai, kaip autoritetingi veikėjai, dalyvautų susitaikymo procese, ir mano, kad turėtų būti paisoma ir gerbiama senolių išmintis;

Management von Künstlern, Sportlern und Prominenten (kommerzielle Dienstleistungen)
Menininkų, sportininkų ir įžymybių vadyba (komercinės paslaugos)

Nur harte und abschreckende Urteile in prominenten Fällen können den überzeugenden Beweis liefern, dass das System funktioniert.
Tik griežti atgrasomojo pobūdžio nuosprendžiai aukštų pareigūnų bylose padės įtikinamai įrodyti, kad sistema veikia.

Betrieb von Websites im Bereich Informationen über Musik, Prominente und Unterhaltung
Interneto svetainių, teikiančių informaciją apie muziką, įžymybes ir pramogas, teikimas

Ausstrahlung und Übertragung von Fernsehsendungen, -programmen oder -programmsegmenten über Innenraumgestaltung, Hausdekoration und -ausstattung, Kochen, Probleme und Interessen von Frauen und Männern, menschliche Beziehungen, Persönlichkeitsentwicklung, Elternschaft, sexuelle Themen, Finanzberatung, Berufe, Geschichte, Gesundheit, Schönheitspflege, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Körpertraining, Mode, Stil, Kunst und Kunsthandwerk, Musik und Literatur, Tanz, Reisen, Prominente, Filmbesprechungen, Filme, Videos, Astrologie und andere Lebensstilthemen
Televizijos laidų, programų ar jų dalių apie interjero dizainą, namų puošybą ir apstatymą, maisto ruošimą, moterų ir vyrų rūpestį keliančius klausimus ir interesus, žmonių santykius, asmens tobulėjimą, tėvystę, seksualinius klausimus, finansinius patarimus, karjerą, istoriją, sveikatą, grožio priežiūrą, kosmetiką, fizinius pratimus, madą, stilių, meną, muziką ir literatūrą, šokius, keliones, įžymybes, kino filmų apžvalgas, kino filmus, vaizdo įrašus, astrologiją ir kitas gyvenimo būdo temas transliavimas ir perdavimas

Online-Veröffentlichung von Fotografien, elektronischen Büchern, Zeitungen und Journalen in Bezug auf Mode, Schönheit, Prominente, Einzelhandel und Lebensstil
Fotonuotraukų, elektroninių knygų, žurnalų ir laikraščių, susijusių su mada, grožiu, įžymybėmis, mažmenine prekyba ir gyvenimo būdu, publikavimas tiesioginiu ryšiu