Recht der freien Meinungsäußerung oor Litaus

Recht der freien Meinungsäußerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

informacijos laisvė

voorbeelde

Recht der freien Meinungsäußerung, Meinungsfreiheit und Zugang zu Informationen
Saviraiškos teisė ir laisvė reikšti nuomonę, galimybė gauti informaciją

Dezember # zu Aserbaidschan: Recht der freien Meinungsäußerung
Europos Parlamento rezoliucija dėl Azerbaidžano: saviraiškos laisvė

STREITPUNKT Recht der freien Meinungsäußerung
KLAUSIMAS. Žodžio laisvė.

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 2009 zu Aserbaidschan: Recht der freien Meinungsäußerung
2009 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Azerbaidžano: saviraiškos laisvė

Betrifft: Handel und das Recht der freien Meinungsäußerung
Tema: Prekyba ir saviraiškos laisvė

Diese Urteile berühren jeden, dem Religionsfreiheit und das Recht der freien Meinungsäußerung etwas bedeuten.
Šie sprendimai liečia visus žmones, kuriems brangi religijos ir žodžio laisvė.

(RO) In Rumänien hält die Serie von Maßnahmen seitens der Rechtsregierung, die das Recht der freien Meinungsäußerung erheblich einschränken, weiter an.
(RO) Rumunijoje dešiniųjų vyriausybtoliau taiko piktnaudžiavimu paremtas priemones, kurios pažeidžia teisę laisvai reikšti savo nuomonę.

zur Ausübung des Rechts der freien Meinungsäußerung und der Informationsfreiheit gemäß der Charta, einschließlich der Achtung der Freiheit und der Pluralität der Medien;
naudojantis teise į saviraiškos laisvę ir informacijos laisvę, kaip nustatyta Chartijoje, įskaitant pagarbą žiniasklaidos laisvei ir pliuralizmui;

die Ausübung des Rechts der freien Meinungsäußerung und der Informationsfreiheit gemäß der Charta, einschließlich der Achtung der Freiheit und der Pluralität der Medien,
naudojimuisi teise į saviraiškos laisvę ir informacijos laisvę, kaip nustatyta Chartijoje, įskaitant pagarbą žiniasklaidos laisvei ir pliuralizmui;

Die Entscheidung schafft einen Präzedenzfall, den sich die Mitglieder der nationalen Rechten im Europäischen Parlament, deren Recht der freien Meinungsäußerung ständig angegriffen wird, zunutze machen können.
Šis sprendimas - tai precedentas, kuriuo ateityje galės pasinaudoti dešinieji valstybių narių parlamentų atstovai Europos Parlamente, kurie nuolat puolami dėl naudojimosi teise į žodžio laisvę.

(NL) Herr Präsident! Das Recht der freien Meinungsäußerung und die Art, in der dieses Recht ausgeübt werden kann, sind zweifellos Schlüsselindikatoren zur Bewertung der Lage unserer Grundrechte.
(NL) Gerb. pirmininke, laisvreikšti savo mintis ir įsitikinimus bei būdas, kuriuo ši teisgali būti įgyvendinama, be abejonių - pagrindinis rodiklis, kuriuo remdamiesi galime įvertinti pagrindinių teisių padėtį.

schriftlich - (NL) Ich stimmte gegen die Entlastung, da die Europäische Agentur für Grundrechte eine völlig überflüssige Agentur ist, die darüber hinaus feindlich gegen das Recht der freien Meinungsäußerung gesinnt ist.
raštu. - (NL) Balsavau prieš biudžeto įvykdymo patvirtinimą, nes Europos pagrindinių teisių agentūra yra atliekama institucija, be kita ko, nusiteikusi prieš žodžio laisvę.

Wir sprechen hier über zwei verschiedene Kategorien von Recht - das politische Recht der freien Meinungsäußerung gegenüber der strafrechtlichen Verfolgung durch den Staat und das Recht, nicht durch Kritik angegriffen zu werden.
Kalbame apie dviejų skirtingų kategorijų teisę - politinę teisę į saviraiškos laisvę dėl valstybės baudžiamojo persekiojimo ir teisę nebūti įžeidinėjamam, pateikiant kritiką.

Ich bin davon überzeugt, dass das belarussische Volk einen demokratischen Staat verdient, der die Menschenrechte achtet, in dem gerechte Wahlen abgehalten werden und in dem das Recht der freien Meinungsäußerung vorherrscht.
Esu įsitikinusi, kad Baltarusijos žmonės nusipelno demokratiškos valstybės, kurioje būtų gerbiamos žmogaus teisės, vyktų sąžiningi rinkimai ir vyrautų žodžio laisvė.

ist der Auffassung, dass mit dem vorgeschlagenen Abkommen keine Beschränkung ordnungsgemäßer Gerichtsverfahren einhergehen sollte und die Grundrechte wie das Recht der freien Meinungsäußerung und das Recht auf Privatsphäre nicht geschwächt werden sollten;
mano, kad siūlomu susitarimu tinkamam teismo procesui neturėtų būti nustatomi apribojimai ir neturėtų būti menkinamos pagrindinės teisės, kaip antai saviraiškos laisvė ir teisė į privatumą;

Diese Leitlinien sollten unter gebührender Beachtung der allgemeinen Ziele von öffentlichem Interesse, die durch die von Video-Sharing-Plattform-Anbietern zu treffenden Maßnahmen erreicht werden sollen, und des Rechts der freien Meinungsäußerung ausgearbeitet werden.
Tos gairės turėtų būti parengtos deramai atsižvelgiant į bendrojo viešojo intereso tikslus, kurie turėtų būti pasiekti dalijimosi vaizdo medžiaga platformos paslaugų teikėjų priemonėmis, ir į teisę į saviraiškos laisvę;

Sämtliche europäische Bestimmungen im Zusammenhang mit Massenmedien sehen die Achtung des Rechts der freien Meinungsäußerung und des Rechts auf Information vor, das in Artikel 10 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte verankert ist.
Visuose žiniasklaidos veiklą reglamentuojančiuose teisės aktuose Europoje įtvirtinama teisį raiškos laisvę ir informaciją, kuri garantuojama Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 10 straipsnyje.

Dies ist eine besorgniserregende Situation und wirft hinsichtlich der tatsächlichen Achtung des Rechts der freien Meinungsäußerung und des Rechts auf Information, das in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert ist, Fragen auf.
Tai kelia nerimą ir kyla klaustukų dėl tikrosios teisės į išraišką ir informaciją pagarbos, kurią užtikrina Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija.

Einige dieser Rechte stehen in Verbindung mit dem Schutz des Lebens und der Verhütung von Folter, andere betreffen das Familienleben sowie die Meinungs-, Religions-, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit, nicht zu vergessen das Recht der freien Meinungsäußerung.
Kai kurios iš tų teisių susijusios su gyvybės apsauga ir kelio užkirtimu kankinimams, kitos liečia šeimos gyvenimą, taip pat religijos laisvę, žodžio laisvę, nuomonės laisvę ir susirinkimų bei susivienijimų laisvę.