Recht des Einzelnen oor Litaus

Recht des Einzelnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

asmens teisės

Erst im Rahmen der Erforderlichkeit und der Angemessenheit werden das vom Gemeinschaftsgesetzgeber verfolgte Ziel und die betroffenen Rechte des Einzelnen „ins Verhältnis gesetzt“.
Tik reikalingumo ir adekvatumo kontekste „yra palyginamas“ Bendrijos teisės aktų leidėjo siekiamas tikslas ir atitinkamos asmens teisės.

voorbeelde

Sie stellt einen unerlässlichen Schutz der Rechte des Einzelnen dar
Tai- būtina asmens teisių apsaugos priemonė

die Rechte des Einzelnen im Strafverfahren;
asmenų teisėmis baudžiamajame procese;

Stärkung der Rechte des Einzelnen
Asmenų teisių stiprinimas

Das Ausmaß des Schutzes und die Rechte des Einzelnen hängen vom Wohnort ab.
Atskirų asmenų apsauga ir teisės priklauso nuo jų gyvenamosios vietos.

Die einschlägigen Vorschriften sollten in keiner Weise die in der vorgeschlagenen Verbraucherkreditrichtlinie verankerten Rechte des einzelnen Verbrauchers berühren.
Šios nuostatos jokiu būdu neturėtų turėti poveikio individualių vartotojų teisėms, numatytoms Vartojimo kreditų direktyvos pasiūlyme.

Die einzelstaatlichen Gerichte sind verpflichtet, die Beachtung des Durchführungsverbots durchzusetzen und die Rechte des Einzelnen zu schützen
Nacionaliniai teismai yra įpareigoti laikytis sustabdymo pareigos ir užtikrinti privačių asmenų teisių apsaugą nuo neteisėtos valstybės pagalbos

b) die Rechte des Einzelnen im Strafverfahren;
b) asmenų teisėmis baudžiamajame procese;

Restriktive Maßnahmen nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon: die Rechte des Einzelnen
Ribojančios priemonės, darančios poveikį asmenų teisėms įsigaliojus Lisabonos sutarčiai

Anderenfalls droht die Verletzung von durch die Europäische Charta der Menschenrechte garantierten Rechten des einzelnen Verbrauchers.
Priešingu atveju iškils grėsmė pažeisti atskiro vartotojo teises, kurias garantuoja Europos žmogaus teisių konvencija.

4 Auf diese Weise werden die Rechte des Einzelnen gewahrt und Rechtssicherheit und Vertrauen gestärkt.
Dabar Europos Teisingumo Teismas visapusiškai vykdo teisminę kontrolę, o Komisija visapusiškai veikia kaip sutarčių sergėtoja 4 ; taip užtikrinamos asmenų teisės, didinamas teisinis tikrumas ir pasitikėjimas.

Sie stellt einen unerlässlichen Schutz der Rechte des Einzelnen dar.
Tai — būtina asmens teisių apsaugos priemonė.

Ein wirkungsvoller rechtlicher Schutz der Rechte des Einzelnen muss mit einer aktiven Förderung von Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit einhergehen.
Veiksminga teisinė asmenų apsauga turi būti užtikrinama kartu aktyviai skatinant nediskriminavimą ir lygias galimybes.

weitergehende Einschränkung der Rechte des Einzelnen und der Freiheiten der Völker.
toliau riboja individualias teises ir žmonių laisves.

Restriktive Maßnahmen nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon: die Rechte des Einzelnen (Aussprache)
Ribojamosios priemonės, darančios poveikį asmenų teisėms įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (diskusijos)

– die Rechte des Einzelnen im Strafverfahren (Buchst. b).
– asmenų teisėmis baudžiamajame procese (b punktas).

Deren Beweiswert richtet sich daher nach dem nationalen Recht des einzelnen Mitgliedstaats.
Taigi tokia įrodomoji galia reglamentuojama kiekvienos valstybės narės nacionalinės teisės aktais.

Denn jedenfalls ist das Recht des Einzelnen auf einen wirksamen Rechtsbehelf für die Tätigkeit des ESM ausreichend gewahrt.
Juk bet kuriuo atveju asmens teisė į veiksmingą teisminę apsaugą dėl ESM veiksmų yra pakankamai užtikrinama.

Die einzelstaatlichen Gerichte sind verpflichtet, die Beachtung des Durchführungsverbots durchzusetzen und die Rechte des Einzelnen zu schützen.
Nacionaliniai teismai yra įpareigoti užtikrinti sustabdymo pareigos taikymą ir asmenų teisių apsaugą nuo neteisėtos valstybės pagalbos.