Recht der Staaten oor Litaus

Recht der Staaten

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

valstybių teisė

voorbeelde

Luxemburg scheint auszuschließen, dass – bei Umsetzung der Richtlinie in sein nationales Recht – der Staat die Kosten selbst trägt.
Liuksemburgas, atrodo, atmeta tai, kad valstybė, perkeldama direktyvą į savo nacionalinę teisę, galėtų prisiimti išlaidas.

Souveränes Recht der Staaten auf Ausbeutung ihrer natürlichen Ressourcen
Valstybių suvereni teisė eksploatuoti savo gamtos turtus

Rechte der Staaten
Valstybių teisės

Dabei wird jedoch Unternehmensinteressen keinerlei Vorrang gegenüber dem Recht der Staaten auf den Erlass entsprechender Rechtsvorschriften eingeräumt.
Jos jokiu būdu neteikia pirmenybės įmonių interesams prieš vyriausybių teisę reglamentuoti.

So kann nach einigen Rechten der Staat – unabhängig davon, wo die Vermögenswerte belegen sind – einen Erbanspruch geltend machen.
Pagal kai kurių valstybių teisę, pavyzdžiui, valstybė galės pretenduoti į nepriimtą palikimą kaip įpėdinė, neatsižvelgiant į tai, kur yra tas turtas.

Er wird ein Hilfsmittel sein, um die Vorherrschaft des Gemeinschaftsrechts über das nationale Recht der Staaten umzusetzen.
Tai bus priemontaikyti Bendrijos teisės viršenybę prieš nacionalinius valstybių įstatymus.

in Bekräftigung der souveränen Rechte der Staaten in Bezug auf ihre natürlichen Ressourcen und im Einklang mit dem Übereinkommen;
dar kartą patvirtindamos, kad valstybės turi suverenias teises į savo gamtos išteklius – tai nustatyta ir Konvencijos nuostatose,

Daher stehe zu Recht der Staat in der Verantwortung, die Rundfunkveranstalter für die Kosten der simultanen Ausstrahlung zu entschädigen.
Todėl valdžiai tenka pagrįsta atsakomybė transliuotojams kompensuoti sąnaudas, susijusias su tuo, kad reikalaujama vienu metu transliuoti abiem formatais.

IN BEKRÄFTIGUNG der souveränen Rechte der Staaten in Bezug auf ihre natürlichen Ressourcen und im Einklang mit dem Übereinkommen;
DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad valstybės turi suverenias teises į savo gamtos išteklius – tai nustatyta ir Konvencijos nuostatose,

Ferner wird darin das Recht der Staaten, Maßnahmen für den audiovisuellen Sektor anzunehmen und ihre audiovisuelle Industrie zu fördern, anerkannt.
Joje pripažįstama valstybių narių teisė priimti garso ir vaizdo srities politikos kryptis ir skatinti garso ir vaizdo pramonę.

( e) Abweichend von Buchstabe b unterliegt eine ERI dem Recht der Staaten, in denen sie tätig ist, in Bezug auf
36. nukrypstant nuo b punkto, ERI taikoma valstybės, kurioje ERI vykdo veiklą, toliau išvardytų sričių teisė:

Mit Artikel 15 Absatz 1 der CBD werden die "souveränen Rechte der Staaten in Bezug auf ihre natürlichen Ressourcen" anerkannt.
Biologinės įvairovės konvencijos 15 straipsnio 1 dalyje pripažįstama, „valstybės turi suverenias teises į savo gamtos išteklius“.

die Rechte von Unternehmen über das Recht der Staaten auf Rechtsetzung und über das souveräne Recht von Nationen auf Selbstbestimmung stellt.
pirmenybė teikiama įmonių teisėms, o ne vyriausybių teisei reguliuoti ir suvereniai tautų teisei spręsti savo reikalus.

Die Abkommen schützen die öffentlichen Dienstleistungen und haben keine Auswirkungen auf das Recht der Staaten, im öffentlichen Interesse Regelungen zu erlassen.
Susitarimai apsaugo viešąsias paslaugas ir neturi poveikio vyriausybių teisei reglamentuoti atsižvelgiant į viešąjį interesą.

in der Erwägung, dass eine Einbeziehung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse das Recht der Staaten, die Postdienste zu gewährleisten, unterschiedslos beeinträchtigen könnte;
kadangi įtraukus bendrojo ekonominio intereso paslaugas labai sumažėtų valstybių galimybės užtikrinti pašto paslaugų kokybę;

Durch das Übereinkommen wird auf internationaler Ebene das souveräne Recht der Staaten und Regierungen anerkannt, kulturelle Maßnahmen zur Entwicklung ihres eigenen Kultursektors auszuarbeiten und umzusetzen.
Konvencija tarptautiniu mastu apibrėžia, kad pripažįstama valstybių ir vyriausybių suvereni teisė parengti ir įgyvendinti kultūros politikos kryptis, kurios sudarytų sąlygas atitinkamų kultūros sektorių plėtrai.

[27] Nr. 35 der Tunis-Agenda lautet: „Die Regulierungskompetenz für die mit dem Internet zusammenhängenden Belange des öffentlichen Interesses ist das souveräne Recht der Staaten.
[27] Tuniso darbotvarkės 35 straipsnio a punkte teigiama, kad „priimti politinius sprendimus su internetu susijusiais viešosios politikos klausimais – nepriklausoma valstybių teisė.

Diese Bestimmungen machen deutlich, dass ein Gleichgewicht zwischen den wirtschaftlichen Interessen der Investoren und dem souveränen Recht der Staaten besteht, im öffentlichen Interesse Regelungen zu erlassen.
Šios nuostatos rodo pusiausvyrą tarp investuotojų ekonominių interesų ir suverenios valstybių teisės reglamentuoti siekiant viešojo intereso.

Die Abkommen stehen im Einklang mit der derzeitigen Politik der Europäischen Union und haben keine Auswirkungen auf das Recht der Staaten, im öffentlichen Interesse Regelungen zu erlassen.
Minėti susitarimai suderinti su galiojančia Europos Sąjungos politika ir neturi poveikio vyriausybių teisei reglamentuoti atsižvelgiant į viešąjį interesą. 2007 m. kovo 27 d.

Genauer gesagt hat er darauf hingewiesen, dass das Recht der Staaten, die Einreise von Nichtstaatsangehörigen zu kontrollieren, unter die staatliche Souveränität als Grundsatz des Völkerrechts falle(29).
Konkrečiau kalbant, jis priminė, kad valstybių teisė kontroliuoti asmenų, kurie nėra jų piliečiai, atvykimą į jų teritorijas yra grindžiama valstybės suverenitetu, kaip tarptautinės teisės principu(29).