Rechte verwalten oor Litaus
Rechte verwalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
valdomos teisės
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser mangelnde Wettbewerb könnte auch für die Urheber negative Auswirkungen haben, deren Einnahmen unterschiedlich ausfallen könnten, je nachdem, welche Gesellschaft ihre Rechte verwalte (Randnrn. 134 und 210 der angefochtenen Entscheidung).
Orlaivio naudotojas gali būti identifikuojamas naudojant ICAO žymenį arba bet kokį kitą skrydžio identifikavimui naudojamą pripažintą žymenįEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall sei dies das niederländische Recht, das Verwaltern die Befugnis einräume, eine Peeters/Gatzen-Klage zu erheben.
jie nėra iš ūkio, iš kurio draudžiama įvežti dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, ir neturėjo kontakto su kitais tokio ūkio gyvūnais, turint omenyje, kadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(15) Verwertungsgesellschaften ziehen die Einnahmen aus der Verwertung der ihnen von den Rechteinhabern anvertrauten Rechte ein, verwalten sie und schütten sie aus.
Prie pasiūlymo pridėtame Fiche Financière minima galimybė šias užduotis perduoti išorės sienų valdymo agentūraiEurLex-2 EurLex-2
Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung ziehen die Einnahmen aus der Verwertung der ihnen von den Rechtsinhabern anvertrauten Rechte ein, verwalten sie und verteilen sie.
Atvejo klasifikavimasEurLex-2 EurLex-2
Vor allem kleine und mittlere Unternehmen (KMU) schätzen Geschäftsgeheimnisse in besonderem Maße und sind stärker auf sie angewiesen, da die Nutzung von Rechten des geistigen Eigentums in der Regel kostspieliger ist und KMU häufig nicht über genügend Fachkräfte und finanzielle Mittel verfügen, um diese Rechte verwalten und schützen zu können.
Tokių minčių tikimybė yra didesnė: • jeigu anksčiau galvojote apie savižudybę arba susižalojimą; • jeigu esate jaunuolisnot-set not-set
22. (a) Wieso wurde Schebna zur rechten Zeit als Verwalter ersetzt?
Tam tikrais atvejais naudos gavėjai atrenkami pagal kvietimus dalyvauti paraiškų konkursuose taikant ekonominius, aplinkos ir gyvūnų gerovės veiksmingumo kriterijusjw2019 jw2019
243 Völlig unerheblich ist das Vorbringen der Klägerinnen, dem zufolge nach portugiesischem Recht die Verwalter von Companhia Previdente diese nicht vertraten, wenn sie einen Sitz im Verwaltungsrat der Tochtergesellschaft wahrnahmen.
Tarnybos ir kita veikla yra vidaus horizontalūs veiksmai, reikalingi Bendrijų institucijų ir įstaigų funkcionavimuiEurLex-2 EurLex-2
Der/die nach diesem Absatz bestellte(n) Verwalter ist/sind berechtigt, das Testament des Erblassers zu vollstrecken und/oder den Nachlass nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht zu verwalten.
Spręsdamas pagrįstus opozicijos klausimus, Prezidentas Mikhail Saakashvili pernelyg jautriai sureagavo, nes smurtas nėra tinkamas sprendimas.Be to, Prezidentas Mikhail Saakashvili paskelbė, kad 2008 m. sausio mėn. vyks prezidento rinkimai Gruzijoje.EurLex-2 EurLex-2
Der (die) nach diesem Absatz bestellte(n) Verwalter ist (sind) berechtigt, das Testament des Erblassers zu vollstrecken und/oder den Nachlass nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht zu verwalten.
Tinkamai atsižvelgdama į ECB veiklos pobūdį, Valdančioji taryba ECB balanse gali sudaryti atidėjimą užsienio valiutos kurso, palūkanų normos ir aukso kainos rizikainot-set not-set
Der (die) nach diesem Absatz bestellte(n) Verwalter ist (sind) berechtigt, das Testament des Erblassers zu vollstrecken und/oder den Nachlass nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht zu verwalten.
kadangi valstybės narės turėtų užtikrinti, kad notifikuotosios įstaigos, tikrinančios, ar įrenginiai atitinka bandymo standartus, būtų nepriklausomos, dirbtų veiksmingai ir kompetentingai atliktų savo uždaviniusnot-set not-set
Reisende Aufseher, die solche Gaben weiterentwickeln und sie gebrauchen, um anderen zu helfen, können zu Recht als „vortreffliche Verwalter“ bezeichnet werden.
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narėsjw2019 jw2019
Während die letztgenannte Vorschrift dieses Recht dem Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens und jeder anderen Person oder Stelle einräumt, der das Antragsrecht nach dem Recht des Mitgliedstaats zusteht, in dem der Eröffnungsantrag gestellt wird, beschränkt Art. 3 Abs.
Su informavimu susijusios notifikuojančiųjų institucijų prievolėsEurLex-2 EurLex-2
Juristische Dienstleistungen, Schutz von geistigem Eigentum, Lizenzen an gewerblichen Rechten, Verwalten von Urheberrechten, Beratung in Fragen geistiges Eigentum, Vergabe von Lizenzen für Computersoftware [juristische Dienstleistungen], Vermittlungstätigkeit, Dienstleistungen eines Patentanwalts, insbesondere Vertretung von natürlichen und juristischen Personen in Sachen gewerbliches Eigentum, insbesondere Erfindungen, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster, Bezeichnung von Ursprung, von Topografien, einschließlich Besorgung und Vermittlung dieser Dienstleistungen, technische, Patent- und Markenrecherchen, Fachkonsultationen, Experten- und Gutachterdienstleistungen auf dem Gebiet gewerbliches Eigentum, Übersetzungsdienstleistungen
Kai Komisija nustato, kad valstybė narė viršijo jai skirtas žvejybos pastangas, ji atlieka išskaitymus iš tos valstybės narės būsimų žvejybos pastangųtmClass tmClass
Geben Sie an, über welche Rechte der Verwalter und/oder Testamentsvollstrecker verfügt und auf welcher Rechtsgrundlage diese beruhen. Führen Sie beispielhaft die Handlungen auf, zu deren Vornahme der Verwalter und/oder Testamentsvollstrecker berechtigt ist:
Valstybei narei suteikta leidžianti nukrypti nuostataEurLex-2 EurLex-2
Amendment 8 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 15 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (15) Verwertungsgesellschaften ziehen die Einnahmen aus der Verwertung der ihnen von den Rechteinhabern anvertrauten Rechte ein, verwalten sie und schütten sie aus.
Taikytinos procesinės taisyklės nustatomos vadovaujantis X dalies nuostatomisnot-set not-set
2 Die Verwertungsgesellschaften verwalten die Rechte der Urheber (Textdichter und Komponisten) an den von ihnen geschaffenen Musikwerken.
Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimoEurLex-2 EurLex-2
Treuhandschaft mit dem Recht, anvertraute Gelder zu verwalten
Be to, ieškovė Pirmosios instancijos teismo prašo įpareigoti Komisiją pervesti paskutinę subsidijos dalį ir atlyginti jos patirtą žalą, kuri atsirado nesumokėjus paskutinės subsidijos dalies ir dėl procedūrų OLAF, o vėliau- KomisijojetmClass tmClass
Es hätte dann keinen triftigen Grund mehr dafür gegeben, die Einfuhrlizenzen aufrechtzuerhalten, die diesem Marktbeteiligten aufgrund seines früheren Status als neuer Marktbeteiligter erteilt worden waren; es hätte keine Notwendigkeit bestanden, ein Recht zu verwalten, das nicht mehr existierte(49).
pageidauja, kad ši finansavimo priemonė būtų veiksmingesnė, todėl būtina suteikti didesnę svarbą tinkamesniam ir labiau specializuotam programavimui bei partnerių ir pilietinės visuomenės dalyvavimui visuose projekto valdymo etapuose; ragina VJPRPŠ vyriausybes imtis veiksmų, kurie leistų geriau panaudoti Bendrijos paramą, ypač paramą, skirtą moksliniams tyrimams, profesiniam mokymui, infrastruktūrų ir vietos viešųjų paslaugų stiprinimui, pramonės ir žemės ūkio gamybos sistemos reorganizavimui; ragina Komisiją ir valstybes nares laikytis pusiausvyros tarp Rytų ir Pietų kaimynių bei teikti pirmenybę regioninio pobūdžio, ypač Pietų šalių, finansavimuiEurLex-2 EurLex-2
(33) Wenn EbAV nach nationalem Recht Pensionsfonds verwalten, die keine Rechtspersönlichkeit besitzen und aus Altersversorgungssystemen einzelner Versorgungsanwärter bestehen, deren Vermögenswerte von den Vermögenswerten der EbAV getrennt sind, sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, jeden Pensionsfonds als gesondertes Altersversorgungssystem im Sinne dieser Richtlinie zu betrachten.
Vietoj to, įsigyjantis ūkio subjektas savo konsoliduotoje finansinės būklės ataskaitoje juos turi pripažinti ir įvertinti taip, kaip pagal TFAS būtų reikalaujama juos parodyti įsigyjamo ūkio subjekto finansinės būklės ataskaitojenot-set not-set
Wenn EbAV nach nationalem Recht Pensionsfonds verwalten, die keine Rechtspersönlichkeit besitzen und aus Altersversorgungssystemen einzelner Versorgungs-anwärter bestehen, deren Vermögenswerte von den Vermögenswerten der EbAV getrennt sind, sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, jeden Pensionsfonds als gesondertes Altersversorgungssystem im Sinne dieser Richtlinie zu betrachten.
Neatsižvelgdama į neteisėtą pagalbos naudojimą, Komisija pažymi galinti pritarti likusiam naujam planui, jei neteisėtai naudota pagalba būtų sugrąžintaEurLex-2 EurLex-2
679 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.