Sortieren oor Litaus

Sortieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

rūšiavimas

Sortieren des ungewaschenen Zellstoffs im geschlossenen Kreislauf und hochwirksame Braunstoffwäsche
Rudosios masės rūšiavimas uždaroje sistemoje ir veiksmingas rudosios masės plovimas

sortieren

/ˌzɔʁˈtiːʀən/ werkwoord

kommissionieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

rikiuoti

Soortgelyke frases

Seiten sortieren
lapų rūšiuotuvas

voorbeelde

Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten
Sėklų, grūdų arba džiovintų ankštinių daržovių valymo, rūšiavimo arba atrankos mašinos

2. 3 500 Haken bei Schiffen, die Schwertfisch (Xyphias gladius) gezielt befischen, sofern diese Art mindestens 70 % des Fangs (in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmacht,
2. 3 500 kabliukų vienam laivui, kai laivai skirti gaudyti durklažuvės (Xyphias gladius), šiai rūšiai sudarant mažiausiai 70 % gyvojo sugautų žuvų svorio po rūšiavimo.

Maschinen für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben hierfür und ohne Landmaschinen)
Niekur kitur nepriskirta grūdų ar džiovintų ankštinių daržovių malimo arba apdorojimo įranga

Prüf-, Zähl-, Sortier- und/oder Ausgabegeräte für Münzgeld, Banknoten und Wertmarken
Monetų, banknotų ir žetonų tikrinimo, skaičiavimo, dalijimo ir/ar išdavimo įrenginiai

Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten oder Dreschen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich Stroh- oder Futterpressen; Rasenmäher und andere Mähmaschinen; Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8437
Javapjovės, derliaus nuėmimo arba kuliamosios mašinos, įskaitant šiaudų arba šieno presus arba presus-rinktuvus; vejapjovės arba šienapjovės; kiaušinių, vaisių arba kitų žemės ūkio produktų valymo, rūšiavimo arba atrankos mašinos, išskyrus mašinas, klasifikuojamas 8437 pozicijoje

Installation, Reparaturwesen, Wartung, Aktualisierung und Aufrüstung von Apparaten, Maschinen und Systemen für die Verwaltung, die Handhabung, das Zählen, Sortieren, Verarbeiten und Verbuchen von Bargeld, Schecks, Kupons, Gutscheinen, Zählern und Marken
Grynųjų pinigų, čekių, kuponų, skaitiklių ir talonų valdymo, tvarkymo, skaičiavimo, rūšiavimo, dorojimo ir apskaitos aparatų, mašinų ir sistemų įrengimas, taisymas, techninė priežiūra, naujinimas ir naujovinimas

Diese Ergänzungen dienen der Erläuterung von Verarbeitungsschritten (Sortieren, Reinigung und Entfernen der Blätter und Wurzeln) des „Aglio di Voghiera“, die zuvor in der geltenden Spezifikation fehlten, und zur Festlegung eines Mindestwerts für die durch diese Arbeitsgänge entstehenden Abfälle anhand der Angabe eines Verhältnisses zwischen dem feldfrischen Erzeugnis nach der Ernte und dem zum Verkauf geeigneten Erzeugnis nach der Trocknung.
Šių papildymų tikslas – į specifikaciją įtraukti pirmiau nenurodytus česnakų „Aglio di Voghiera“ apdorojimo proceso etapus (atrankos, valymo ir lapų bei šaknų pašalinimo) ir nustatyti mažiausią šiuose etapuose susidarančių atliekų kiekį, kuris yra lygus laukuose nuimto derliaus ir išdžiovinto, parduoti skirto produkto santykiui.

Maschinen oder Anlagen zum Verarbeiten von pflanzlichen oder tierischen Fetten oder Ölen, Getränken, chemischen oder pharmazeutischen Stoffen, Stärkesuspensionen, Proteinen, Klärschlamm, Industrieabwasser, Mineralöl, insbesondere vorgenannte Waren zum Entwässern, Klären, Trennen, Klassieren oder Sortieren von oben genannten Stoffen
Mašinos ar įrenginiai, skirti augaliniams ar gyvuliniams riebalams ar aliejams, gėrimams, cheminėms ar farmacinėms medžiagoms, krakmolo suspensijoms, paprastiesiems baltymams, nuosėdoms, pramonės nuotekoms, mineralinei alyvai, apdoroti, ypač pirmiau išvardytos prekės, skirtos pirmiau išvardytoms medžiagoms separuoti, valyti, atskirti, sijoti ar rūšiuoti

Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten oder Dreschen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich Stroh- oder Futterpressen; Rasenmäher und andere Mähmaschinen; Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8437 :
Javapjovės, derliaus nuėmimo arba kuliamosios mašinos, įskaitant šiaudų arba šieno presus arba presus-rinktuvus; vejapjovės arba šienapjovės; kiaušinių, vaisių arba kitų žemės ūkio produktų valymo, rūšiavimo arba atrankos mašinos, išskyrus mašinas, klasifikuojamas 8437 pozicijoje:

Mit Hilfe dieses Fonds finanziert die Erzeugerorganisation insbesondere die Lagerung, das Sortieren, das Schälen und die Aufmachung der Erzeugnisse.
Fondo lėšas gamintojų organizacija pirmiausia panaudoja saugojimui, rūšiavimui, krekingui ir pakavimui finansuoti.

In ihren Schriftsätzen erläutert die Kommission, dass die einzelnen Ausgaben (externer Einkauf von Gütern und Dienstleistungen, Personal, Abschreibung und Instandhaltung von Betriebsanlagen) in der angefochtenen Entscheidung auf der Grundlage einer Buchführung mit angemessener Trennung der einzelnen Posten in betriebliche (Büro-, Transport-, Verteilungs-, Sortier-, Finanztätigkeiten), also direkte Kosten (variable, d. h. einem bestimmten behandelten Gegenstand zurechenbare, und feste), und strukturelle (regionale oder nationale Verwaltungsstrukturen für den Postversand oder Finanzdienste, gemeinsame Strukturen), also indirekte Kosten (nur Festkosten), zusammengefasst worden seien.
Savo rašytiniuose dokumentuose Komisija aiškina, kad atsižvelgiant į analitinę apskaitą, kurioje nurodomas tinkamas skirtingų pašto įstaigų atskyrimas, ginčijamu sprendimu buvo siekiama sugrupuoti skirtingas sąnaudas (susijusias su išoriniais prekių ir paslaugų pirkimais, personalu, amortizacija ir nekilnojamo turto išlaikymu) atsižvelgiant arba į veiklos pobūdį (biuro, transporto, išskirstymo, išrūšiavimo, finansinio pobūdžio veikla) – kiek tai susiję su tiesioginėmis sąnaudomis (kintamosiomis, t. y. priskiriamomis apdorotai pašto korespondencijai ir siuntoms, ir fiksuotosiomis), arba į struktūrinį pobūdį (pašto arba finansinių paslaugų regioninės ar nacionalinės administracinės struktūros, bendrosios struktūros) – kalbant apie netiesiogines sąnaudas (visiškai fiksuotas).

Sortieren des ungewaschenen Zellstoffs im geschlossenen Kreislauf und hochwirksame Braunstoffwäsche
Rudosios masės rūšiavimas uždaroje sistemoje ir veiksmingas rudosios masės plovimas

Die Sortierverfahren (Abscheider, Gewichtsausleser, Steinausleser, optischer Sortierer) stellen eine optimale gleichbleibende Qualität der Bohne „Haricot de Castelnaudary“ sicher.
Rūšiavimo metodai (rūšiavimo ir separavimo įranga, densimetrinis stalas, akmenukų pašalinimo įranga, optinio rūšiavimo įranga) užtikrina vienodą „Haricot de Castelnaudary“ kokybę.

Abholung, Sortieren, Transport und Zustellung von Postsendungen bis 2 kg;
vienetinės pašto siuntų iki 2 kg surinkimą, rūšiavimą, pervežimą ir pristatymą,

Abfälle aus der mechanischen Behandlung von Abfällen (z. B. Sortieren, Zerkleinern, Verdichten, Pelletieren) a. n. g.
kitaip neapibrėžtos atliekų mechaninio apdorojimo (pvz., rūšiavimo, smulkinimo, suslėgimo, granuliavimo) atliekos

Sortieren von Müll, nämlich Produkte und deren Bestandteile einschließlich Verpackungen, sowie von Abfällen aller Art
Atliekų, būtent gaminių ir jų dalių, įskaitant pakuotes ir visų rūšių atliekas, rūšiavimas

Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Müllerei oder zum Behandeln von Getreide oder Hülsenfrüchten oder zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten (ausg. von der in der Landwirtschaft verwendeten Art, Warmbehandlungseinrichtungen, Zentrifugaltrockner sowie Luftfilter)
Malybos pramonės arba javų grūdų ar džiovintų ankštinių daržo augalų apdorojimo mašinų ar sėklų, grūdų arba džiovintų ankštinių daržo augalų valymo, rūšiavimo arba atrankos mašinų dalys, nenurodytos kitoje vietoje

Beim Sortieren werden die Erzeugnisse nach der Sortenüberprüfung und einer sanften Reinigung und Desinfektion (physikalische Absonderung/ECOGEN-Verfahren) maschinell in die drei auf dem Eintragungsantrag angegebenen Größenklassen getrennt.
Rūšiuojant pupelės automatiškai suskirstomas į trijų dydžių kategorijas, kaip nurodyta registracijos paraiškoje, tikrinamas rūšies autentiškumas, švelniai valoma ir dezinfekuojama (fizikinis atskyrimas/ECOGEN sistema).

Sortieren von Abfällen und Sekundärrohstoffen als Verarbeitung
Atliekų ir antrinių žaliavų rūšiavimas, užsiimant tuo kaip perdirbimu

b) einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Waren zu Sortimenten), Waschen, Zerschneiden;
b) paprastos operacijos, kurias sudaro dulkių šalinimas, produktų persijojimas ar peršvietimas, rūšiavimas, klasifikavimas, derinimas (įskaitant gaminių rinkinių sudarymą), plovimas, pjaustymas;

Asymmetrische Computerdienstprogramme, Sprachprozessoren und Interpreter zum Sortieren, Filtern, Überprüfen, Versenden, Speichern und Durchsuchen von Übersichtsinformationen über Konsumgüter und Dienstleistungen innerhalb von HTML-Textdokumenten
Asimetrinės kompiuterių paslaugų programos, tekstų rengimo sistemos ir vertimo programos vartotojų produktų ir paslaugų apžvalgos informacijai tarp HTML tekstinių dokumentų rūšiuoti, filtruoti, peržiūrėti, persiųsti, saugoti ir ieškoti

Der AdR stell fest, dass der Kapitän genaue Angaben in der Anlandeerklärung machen muss, was das Sortieren und Wiegen des Fanges erfordert.
RK atkreipia dėmesį į tai, kad iškrovimo deklaracijoje nurodomos informacijos tikslumą privalo patvirtinti laivo kapitonas, todėl reikia sugautą žuvų kiekį išrūšiuoti ir pasverti.

Die mit dem Aussondern und Sortieren beschäftigten Mitarbeiter von Euro Tex hatten u. a. die Aufgabe, bevorzugt besonders „modische“ Sachen entsprechend den Anforderungen der Kundenkreise herauszusuchen.
Euro Tex darbuotojai, vykdantys rūšiavimo ir suderinimo operacijas, turėjo pirmiausia atrinkti „madingus“ drabužius, atsižvelgdami į klientų poreikius.

CPA #.#.#: Maschinen zum Sortieren, Sieben, Mischen oder zur ähnlichen Bearbeitung von Erden, Steinen, Erzen oder anderen mineralischen Stoffen
CPA #.#.#: Mašinos, skirtos gruntui, uolienoms, rūdoms arba kitoms mineralinėms medžiagoms rūšiuoti, smulkinti, sumaišyti arba panašiai apdirbti

Sind Sortier- und Suchfunktionen verfügbar?
Ar yra galimybės naudotis rūšiavimo ir paieškos priemonėmis?