Transportunternehmer oor Litaus
Transportunternehmer
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
vežėjas
Diese Erklärung ist von dem oder den Fahrern und dem Transportunternehmer zu unterzeichnen.
Šią deklaraciją turi pasirašyti vairuotojas (-ai) ir vežėjas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Teil A Nr. 2 Buchst. b der Richtlinie 91/628 tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass der Transportunternehmer für Tiere, die für den Handel zwischen Mitgliedstaaten oder für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt sind, bei einer längeren Transportdauer als acht Stunden einen Transportplan festlegt, der der Gesundheitsbescheinigung während der Verbringung beigefügt wird und in dem auch etwaige Aufenthalts- und Umladeorte aufgeführt sind.
Šis taikymas buvo pagrįstas tuo, kad Bendrijos pramonė patyrė didelę žalą laikotarpio, išnagrinėto per apsaugos priemonių turimą, pabaigoje (t. y. nuo #–# m. iki #–# mEurLex-2 EurLex-2
2) Bei mehr als drei Transportunternehmen sind die unter Nr. 5 (a, b, c) verlangten Informationen beizufügen.(
m. liepos # d. Komisija nusprendė patvirtinti naują orientacinių ir diskonto normų nustatymo ir atnaujinimo metodą, taikomą nuo # m. rugpjūčio # dEurLex-2 EurLex-2
Die unter den Buchstaben a) und b) genannten Dokumente werden der zuständigen Behörde, die das Transportunternehmen zugelassen hat, und auf Verlangen auch der zuständigen Behörde des Versandorts innerhalb eines Monats nach Ausfüllen des Fahrtenbuchs zugänglich gemacht und vom Transportunternehmer ab dem Tag ihrer Überprüfung mindestens drei Jahre lang aufbewahrt.
Diplomatinė asmens tapatybės kortelė: B kategorija – diplomatas (-ė) ir jo (-s) šeimos narys; mėlynos spalvosEurlex2019 Eurlex2019
„(3) Die Transportunternehmer befördern Tiere nach Maßgabe der in Anhang I genannten technischen Vorschriften.
Tirpiklis iš anksto užpildytame švirkšte turi būti naudojamas tiktai tirpinimui ir po to sunaikinamas, laikantis vietinių reikalavimųEurLex-2 EurLex-2
Somit muss die sich aus dem Fahrtenbuch ergebende Beförderungsplanung hinsichtlich der voraussichtlichen Beförderungs- und Ruhezeiten erkennen lassen, dass der vorgesehene Transport u. a. die in Anhang I Kapitel V der Verordnung genannten technischen Vorschriften über die Zeitabstände für das Tränken und Füttern sowie Beförderungs- und Ruhezeiten einhalten wird, zu deren Befolgung der Transportunternehmer nach Art. 6 Abs. 3 der Verordnung verpflichtet ist.
Parlamentas svarstė klausimus Tarybai (BEurLex-2 EurLex-2
150 Dieser Umstand in Verbindung damit, dass es für die Transportunternehmen zur Zeit der Beurteilung des Zusammenschlusses durch die Kommission wirtschaftlich nicht sinnvoll war, auf eigene Kosten eine zweite Onboard-Unit einzubauen, bewirkt zwar, dass die Onboard-Unit von Toll Collect eine Vorrangstellung auf dem deutschen Markt für Verkehrstelematiksysteme einnehmen dürfte.
KOMISIJOS DIREKTYVA #/EB # m. birželio # d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvų #/EEB, #/EEB, #/EEB ir #/EEB, dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų atitinkamai grūduose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir kai kuriuose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, ir ant jų, nustatymo priedusEurLex-2 EurLex-2
fordert alle Transportunternehmen und anderen betroffenen Dienstleister auf, verstärkte Bemühungen zur umfassenderen Information der Fahrgäste, insbesondere bei grenzüberschreitenden Reisen, zu unternehmen; vertritt die Auffassung, dass die Auskünfte leicht verständlich, präzise, umfassend, leicht zugänglich für alle sein müssen und in verschiedenen Formaten und in der Landessprache sowie auf Englisch zur Verfügung stehen müssen und Angaben zu den einschlägigen Websites und Smartphone-Apps sowie postalische Adressen für Beschwerden und Beschwerdeformulare aufweisen sollten;
LEMPOS GAIRĖSEurLex-2 EurLex-2
Die Transportunternehmen haben kein Interesse daran, in diese Genehmigungen zu investieren, da sie ihre Kosten nicht erstattet bekommen.
Tačiau ši informacija gali būti pateikiama tik tuomet, kai tai reikalinga dėl riziką ribojančios kontrolėsEurLex-2 EurLex-2
Geschäftsführung für ein internationales Transportunternehmen in Bezug auf Speditions- und Umschlagaktivitäten und in Bezug auf den Import und Export von Waren
Prejudiciniai klausimaitmClass tmClass
Dies sei durch die geringen Margen zu erklären, mit denen die Transportunternehmen in Deutschland und Europa arbeiteten (Begründungserwägungen 51 bis 54 der angefochtenen Entscheidung).
Nebūtina, kad šios medžiagos būtų pakankamai apdorotos arba perdirbtosEurLex-2 EurLex-2
Im Vereinigten Königreich werden Sprengstoffe für militärische Zwecke meistens von kommerziellen Transportunternehmen befördert, die die Vorteile der in der Rahmenrichtlinie vorgesehenen Ausnahme von Militärfahrzeugen nicht in Anspruch nehmen können.
Atsižvelgiant į tai, tikslinga iš galiojančių teisės aktų sąrašo pašalinti tuos aktus, kurie nebeturi jokios galiosEurLex-2 EurLex-2
das Transportunternehmen muss Zugang zu allen vom Spediteur bereitgestellten einschlägigen Dokumenten gewähren.
Keturių atrinktų bendrovių eksportuotas kiekis sudarė # % viso per tiriamąjį laikotarpį iš KLR į Bendriją eksportuotos citrinų rūgšties kiekioEurLex-2 EurLex-2
8.(c) Letztes Transportunternehmen:
iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. #/# dėl importuojamų tam tikrų struktūriškai orientuotų elektrotechninių lakštų, kurių kilmės šalis yra Rusija, apmokestinimo galutiniu antidempingo muitunot-set not-set
Gleichzeitig muss der Transportunternehmer wegen der Vielfalt der betroffenen Stoffe ungeachtet der geringen abzugebenden Abfallmengen eine Schulungsbescheinigung vorweisen können.
Minimalus žinių lygis negali būti žemesnis nei Sprendimo #/EEB [#] I priede nurodytos mokymo struktūros # lygis, t. y. privalomu mokymu, kuris papildomas profesiniu mokymu, pasiekiamas lygisEurlex2019 Eurlex2019
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Das Verbot, Verpackungen zu öffnen, wird eingeschränkt durch die Klausel „sofern vom Transportunternehmen nicht ausdrücklich gestattet“.
Tabletes galima suduoti kartu su ėdesiu arba be joEurLex-2 EurLex-2
Die Brigade/das Forst- oder Transportunternehmen usw. übermitteln die Daten zur Überwachung der Rückverfolgbarkeit der hergestellten Produkte per Internet an die Datenbank SIGEF.
Gryno aukso telefonąEurLex-2 EurLex-2
Bezeichnung der Beihilferegelung: Zuschüsse für kleine Transportunternehmen aus Brescia für die Verknüpfung mit elektronischen Logistikplattformen, die für die umfassende Nutzung der Transportmittel notwendig sind — 2004/2005
Bent # atšvaitas turi būti įrengtas viduriniame transporto priemonės trečdalyje, pačiame priekyje esantis atšvaitas įrengiamas ne toliau kaip per # metrus nuo transporto priemonės priekio ir, jeigu tai yra priekabos, įskaitant priekabos vilkimo sijąEurLex-2 EurLex-2
Im Vereinigten Königreich werden Sprengstoffe für militärische Zwecke meistens von kommerziellen Transportunternehmen befördert, die die Vorteile der in der Rahmenrichtlinie vorgesehenen Ausnahme von Militärfahrzeugen nicht in Anspruch nehmen können.
Investicijų valdytojams sukaupus sėkmingą patirtį, jie pritraukia daugiau lėšų, o tai jiems leidžia sudarinėti didesnius sandoriusEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wird gefordert, dass dem Transportunternehmer ein Qualifikationsnachweis für die Beförderung gefährlicher Abfälle ausgestellt worden ist
Priešingai, investuotojų (ir už rinkos operacijas garantuojančių bankų) vertinimas kapitalo pertvarkymų, operacijų, kurios suinteresuotoms įmonėms sukuria nuolatinių išteklių remiasi ekonominiu vidutinės trukmės ir ilgalaikio pelningumo vertinimu pagal sukurtus rezultatus arba pridėtinę vertę, kuri lemia jos gamybinio plano, numanomų pramoninių ir komercinių akcijų bei įmonės valdymo patikimumąoj4 oj4
November 2005 ist zur Sicherheit des Straßenverkehrs und zum Schutz des gewerblichen Güterkraftverkehrs vorzusehen, dass der dem Transportunternehmer zu zahlende Betrag wenigstens die Mindestbetriebskosten deckt, so dass in jedem Fall die Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitskriterien gewährleistet ist.
Patekimas į keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką (nauja redakcija) ***I (balsavimasEurLex-2 EurLex-2
a) die Angaben, die Transportunternehmer zum Zweck der Registrierung ihrer Tätigkeit gemäß Artikel 85 Absatz 1 machen müssen;
Personalo narį komandiravusi valstybė ar Bendrijos institucija yra atsakinga už bet kokias su komandiruote susijusias darbuotojo pretenzijas arba pretenzijas dėl darbuotojoEurLex-2 EurLex-2
Die Werkstätten müssen Daten vom Kontrollgerät herunterladen können, um die Daten dem entsprechenden Transportunternehmen zu übergeben.
Šis dokumentas jau turi savo istoriją.EurLex-2 EurLex-2
Nach Nr. 5.3 des Berichts über den Kontrollbesuch Nr. 8042/2006 forderte das griechische Ministerium für ländliche Entwicklung und Ernährung die zuständigen örtlichen Behörden auf, ihm die Listen der Transportunternehmer, die eine Genehmigung besaßen, zu schicken(25).
Analizei skirti duomenys kaupiami elektroninėse laikmenose Komisijos patvirtintu būduEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf Beschwerden müssen die Transportunternehmen außerdem ein Bearbeitungssystem für Beschwerden einrichten und in Betrieb nehmen, welches sich der Rechte und Verpflichtungen annimmt, auf die sich diese Verordnung bezieht.
Taryba pasitraukiančiam ar pašalintam nariui nustato sąskaitų sureguliavimąEuroparl8 Europarl8
Die Kommission ist befugt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 253 zu erlassen zur Ergänzung und Änderung der Bestimmungen gemäß Absatz 1 hinsichtlich der Pflicht anderer Arten von Transportunternehmern, die Angaben zum Zweck der Registrierung ihrer Tätigkeit zu machen, unter Berücksichtigung der mit solchen Transporten einhergehenden Risiken.
Specifinis atvejis – Didžioji Britanija – Pantografo Kontūrasnot-set not-set
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.