bereisen oor Litaus

bereisen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

apkeliauti

werkwoord

wie werde ich die Welt bereisen
kaip man reikės apkeliauti pasaulį

voorbeelde

Unionsbürger mit einem von einem Mitgliedstaat ausgestellten gültigen biometrischen Diplomatenpass und Inhaber eines gültigen Laissez-Passer der EU können ohne Visum in das Hoheitsgebiet von Belarus einreisen, daraus ausreisen und es im Transit bereisen.
Sąjungos piliečiai, turintys valstybių narių išduotus galiojančius biometrinius diplomatinius pasus, taip pat galiojančių ES laissez-passer turėtojai gali atvykti į Baltarusijos teritoriją, iš jos išvykti arba per ją vykti tranzitu be vizos.

Er wird von Präsident Brigham Young beauftragt, Ohio zu bereisen und Spenden für den Bau des Nauvoo-Tempels zu sammeln.
Prezidentas Brigamas Jangas jam paveda keliauti po Ohajo valstiją ir rinkti aukas Navū šventyklos statybai.

Heute ist es weit mehr Menschen möglich, den Globus zu bereisen, als noch vor ein paar Jahren.
Dabar leistis į tarptautines keliones gali kur kas daugiau žmonių negu vos prieš penketą metų.

Wie wir wissen, ist es Staatsangehörigen von Drittstaaten mit Langzeitvisa, wie z. B. Studenten, die eine Studienreise in einen anderen Mitgliedstaat machen möchten, Wissenschaftlern, Dozenten, Verwandten von Staatsangehörigen von Drittstaaten und Bürgerinnen und Bürgern der EU, gemäß des gegenwärtig existierenden Gemeinschaftsrechts zu diesem Zeitpunkt nicht erlaubt, während ihres Aufenthalts andere Mitgliedstaaten zu bereisen oder im Rahmen ihrer Rückkehr in ihre Herkunftsländer durch andere Mitgliedstaaten zu reisen, eine Situation, die im Schengener Abkommen nicht vorgesehen ist.
Kaip žinome, šiuo metu pagal galiojančią Bendrijos teisę trečiųjų šalių piliečiai, kurie turi ilgalaikes vizas ir kuriais galėtų būti, pvz., studentai, kurie nori dalyvauti studijų kelionėje į kitą valstybę narę, mokslininkai, akademikai ir trečiųjų šalių bei ES piliečių giminaičiai, neturi teisės keliauti į kitas valstybes nares tuo metu, kai būna toje valstybėje narėje, arba grįždami į savo kilmės šalį pervažiuoti per kitas valstybes nares, nes tokia situacija Šengeno sutartyje nėra numatyta.

Die wahren Pioniere des Tourismus in Katalonien, welche die Region mit der Absicht bereisen, Landschaft, Kultur und Lebensformen kennen- und verstehen zu lernen, sind die Katalanen selbst.
Tikraisiais turizmo Katalonijoje pradininkais, kurie tikslingai keliavo po regioną siekdami pažinti jo kraštovaizdį, kultūrą ir gyvenimo būdą, buvo patys katalonai.

Ich begann darüber nachzudenken, wie werde ich diese Biennale machen, wie werde ich die Welt bereisen und diese Künstler finden.
Taigi pradėjau galvoti, kaipgi aš sukursiu šią bienalę, kaip man reikės apkeliauti pasaulį ir surasti tuos menininkus.

Unsere Pläne, die Welt zu bereisen, liegen nur vorübergehend auf Eis.
Mūsų planai keliauti po pasaulį buvo tik trumpam atidėti.

In der Praxis hat sich dies für Antragsteller und Konsulate gleichermaßen als schwierig erwiesen in Fällen, in denen der Antragsteller mehrere Mitgliedstaaten mit einem Visum bereisen möchte.
Tačiau praktikoje tiek besikreipiantiems asmenims, tiek konsulatams būna sudėtinga tai nustatyti tais atvejais, kai asmuo nori su viena viza keliauti į kelias valstybes nares.

Die Freilichtbühne „Open Culture Factory“ (ein Begriff, der in der Bewerbung eine wichtige Rolle spielte), die einen wichtigen Bestandteil des Kulturprogramms bildete, versprach, alle Stadtteile und Gemeinschaften in Paphos zu bereisen, um die Aktionen des Programms Paphos 2017 zu präsentieren und einen allgemein zugänglichen gemeinsamen Raum für Kommunikation und Zusammenarbeit zu schaffen.
Svarbi jo kultūrinės programos dalis buvo „Atviros kultūros fabrikas“. Pagal šią koncepciją, labai akcentuotą EKS paraiškoje, žadėta aplankyti visas Pafo vietoves ir gyventojų bendruomenes, jose pristatyti Pafo 2017 m. programos veiklą ir kurti bendrą erdvę, kurioje visi galėtų bendrauti ir bendradarbiauti.

Wie ihre Vorgänger bereisen die heutigen Nomaden die Hauptverkehrsadern der Vereinigten Staaten aus Stahl und Asphalt.
Kaip ir jų pirmtakai, dabartiniai klajokliai keliauja geležinėmis ir betoninėmis JAV arterijomis.

Bürger der Republik Kap Verde oder der Mitgliedstaaten, die Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses sind, können ohne Visum in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bzw. der Republik Kap Verde einreisen, daraus ausreisen oder es im Transit bereisen.
Žaliojo Kyšulio arba valstybių narių piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį arba tarnybinį pasą, gali atvykti į valstybių narių arba Žaliojo Kyšulio teritoriją, išvykti iš jos arba vykti per ją tranzitu be vizos.

Laut den in dem Gebiet durchgeführten Umfragen geht das Interesse an der Erlangung von Grenzübertrittsgenehmigungen auf den Wunsch zurück, diesen Teil Polens als ein Fremdenverkehrsziel (Kultur, Natur, Einkäufe) zu bereisen und dort Friedhöfe aufzusuchen.
Remiantis regione atliktų apklausų duomenimis, atrodo, kad gauti vietinio eismo per sieną leidimus norima siekiant turizmo tikslais (kultūra, gamta, apsipirkimas) aplankyti šią Lenkijos dalį ir aplankyti kapavietes.

Diese Personengruppe umfasst in der Regel Bühnenkünstler, die den Schengen-Raum über einen verlängerten Zeitraum bereisen, aber auch Einzelreisende wie z.
Šiai kategorijai asmenų dažniausiai priskiriami gyvus pasirodymus rengiantys menininkai, kurių gastrolės Šengeno erdvėje trunka ilgiau, taip pat pavieniai keliautojai, pvz., menininkai, kultūros srities specialistai, studentai ir pensininkai.

Gemäß des gegenwärtig existierenden Gemeinschaftsrechts, sind Staatsangehörige von Drittstaaten, die ein Langzeitvisum (ein Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten) besitzen, nicht dazu berechtigt, während ihres Aufenthalts andere Mitgliedstaaten zu bereisen oder durch andere Mitgliedstaaten zu reisen, wenn sie in ihr Herkunftsland zurückkehren, da das Schengener Abkommen dies nicht vorsieht.
Pagal galiojančią Bendrijos teisę trečiųjų šalių piliečiai, kurie turi ilgalaikes vizas (vizas ilgesniam nei trys mėnesiai laikotarpiui), neturi teisės keliauti į kitas valstybes nares savo buvimo toje valstybėje narėje metu arba grįždami į savo kilmės šalį keliauti per kitas valstybes nares, nes Šengeno konvencijoje nėra nuostatos šiuo klausimu.

Ein zweiseitiges Problem: Wir erlauben ihnen weder Reisefreiheit innerhalb ihres Landes, noch gestatten wir ihnen, die Länder der Europäischen Union zu bereisen.
Dviguba bėda: neleidžiame jiems keliauti nei savo pačių šalyje, nei Europos Sąjungos šalyse.

Außerdem wäre es für sie schwierig, ihre Rechte in jedem europäischen Land, das sie bereisen, zu kennen und mithin zu wahren.
Be to, keliaujant po Europą jiems bus sunku žinoti savo teises ir reikalauti, kad tos teisės nebūtų pažeidinėjamos.

Im Jahr 1950 wurde ich gebeten, als Kreisaufseher den gesamten Norden Frankreichs zu bereisen.
1950-aisiais gavau pasiūlymą tarnauti rajono prižiūrėtoju visoje šiaurės Prancūzijoje.

Staatsbürger Armeniens mit gültigem Diplomatenpass können ohne Visum in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten einreisen, daraus ausreisen und es im Transit bereisen.
Armėnijos piliečiai, turintys galiojančius diplomatinius pasus, gali atvykti į valstybių narių teritoriją, iš jos išvykti arba vykti per ją tranzitu be vizų.

Während ich den größten Teil der letzen drei Jahrzehnte - fast vier - damit verbracht habe, die Welt zu bereisen und und dabei versucht habe zu arbeiten, mich in Konflikten zu engagieren, die von Jugoslawien zum Mittleren Osten, von Tschetschenien nach Venezuela reichen, einige der schwierigsten Konflikte auf diesem Planeten, habe ich mir selbst diese Frage gestellt.
Aš praleidau didžiąją paskutinių trijų dešimtmečių dalį - beveik keturių - keliaudamas po pasaulį, bandydamas dirbti, dalyvaudamas konfliktuose, pradedant Jugoslavija ir baigiant Artimaisiais Rytais, Čečėnija ir Venesuela, kur vyko ir tebevyksta sudėtingiausi konfliktai šioje planetoje, ir tuomet aš klausdavau savęs šito klausimo.

Linda bestürmte mich: „Komm, wir bereisen jetzt ganz Estland und predigen die gute Botschaft!“
Ši mane paragino: „Pradėkim skelbti ir apkeliaukime visą Estiją su gerąja naujiena.“

Es war eine harte Reise für mich, die Welt bereisen, meine Geschichte in Buchform zu erzählen.
Tai man buvo sunki kelionė - keliauti aplink pasaulį, pasakojant savo istoriją knygos formatu.

Wird die Menschheit je den Weltraum bereisen?
Ar kosmoso kelionės bus galimos?

Dies ist insofern gerechtfertigt, als auf viele Drittstaatsangehörige, die den Schengen-Raum länger als 90 Tage bereisen möchten, die Bestimmungen des derzeitigen Visakodexes (Hauptreiseziel im Hinblick auf Dauer und Zweck des Aufenthalts) kaum anwendbar wären.
Tai grindžiama faktu, kad daugeliui trečiųjų šalių piliečių, kurie nori keliauti po Šengeno erdvę ilgiau kaip 90 dienų, dabartinio Vizų kodekso nuostatos (pagrindinis kelionės (-ių) tikslas atsižvelgiant į buvimo paskirtį arba trukmę) vargu ar būtų taikomos.

Um das Gebiet im Westen zu bereisen, ging es für mich quer durch den heißen Sand der Kalahari und hoch bis zum Victoriasee, dem der Nil entspringt.
Vakaruose teritorija apėmė Kalahario dykumos smėlynus ir tęsėsi iki Nilo ištakų prie Viktorijos ežero.

Und etwas, was ich immer schon gerne wollte, kommt noch als besonderer Segen dazu: Ich kann atemberaubende Gegenden bereisen.“
Taip pat smagu lankytis nuostabaus grožio vietose, į kurias mane seniai traukė.“