hängen an oor Litaus
hängen an
de
(sich) anschließen an
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
prisirišęs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europas Glaubwürdigkeit und die Zukunft dieser Länder hängen an einem seidenen Faden.
Vienodo, neriboto dydžio ribų naudojimasEuroparl8 Europarl8
Genau über diesem attraktiven Scheinweibchen hängen an den Staubfäden klebrige Beutel voller Blütenstaub.
Elektrodų, lanko ir juostų padėtis ir matmenysjw2019 jw2019
Die Räder stehen nie still, denn die Eimer hängen an einer Endloskette, vergleichbar der Kette eines Fahrrads.
Kai tiekėjai netoli, juos paprasčiau prižiūrėti, nes žaliavų kokybė privalo būti nepriekaištingaLiterature Literature
Sie hängen an einem wie lästige Kletten.
Europos Bendrijų Pirmosiosinstancijos teisme buvo pareikštas SmithKline Beecham, įsteigtos Brentforde (Jungtinė Karalystė), atstovaujamos advokatų Dr. V. von Bomhard, Dr. A. Renck, Dr. A. Pohlmann ir I. Fowler, ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainuijw2019 jw2019
Eine Reihe flexibler Schläuche hängen an einer breiten Stange, die am Gülleanhänger angebracht ist.
įrengimų ir prietaisų išperkamosios nuomos ir nusidėvėjimo išlaidoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wir hängen an einem seidenen Faden.
Sutikdama su pirmiau nurodytais pakeitimais, Taryba į savo bendrąją pozicijąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr werdet nicht um Frauenhälse hängen, an ihren Fingern kleben oder in ihren Ohren stecken.
Apibendrinus visus Korėjos statistikos tarnybos duomenis apie Korėjos eksportuojančių gamintojų eksportą į trečiąsias šalis per PTL (# kt) ir atėmus bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksporto kiekį (# kt), buvo apskaičiuota, kad bendras nebendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksportas sudarė # ktLiterature Literature
Die seltsamste Sache, sie hängen an Fetzen...
Luxembourg/Luxemburg België/Belgique/BelgienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie kam er dann dazu, zu sagen, die Erde hänge „an nichts“?
oji dalis: a) punktasjw2019 jw2019
Daneben kommt es auch zu indirekten Kosten, weil Fänge dadurch verlorengehen, dass Seevögel an beköderten Haken hängen, an denen Fische hätten gefangen werden können.
Maisto kainų pokyčiai ir galimas socialinis ir ekonominis poveikisEurLex-2 EurLex-2
Es ist ein typisches Merkmal der Sorte (Früchte hängen an langen Stielen) und ist zudem durch die Erntemethode (Abschlagen der Früchte mit Stangen) bedingt.
Posėdžiai ir susirinkimai apskritaiEurLex-2 EurLex-2
Daneben kommt es auch zu indirekten Gewinnen, weil weniger Fänge dadurch verlorengehen, dass Seevögel an beköderten Haken hängen, an denen eigentlich Fische hätten gefangen werden sollen.
Visi skolų nurašymai atitinka negrąžinamąją dotaciją, todėl visa nurašyta skolos dalis yra valstybės pagalbaEurLex-2 EurLex-2
Edwards schalt seine Gemeinde: „O Sünder, du hängest an einem seidenen Faden über den lodernden Flammen des göttlichen Zornes, die ihn jeden Augenblick zu verbrennen vermögen.“
kazeino, eksportuojamo kaip prekės, klasifikuojamos pagal KN kodą # #, kiekiusjw2019 jw2019
Die zur Vorlage verwendeten Siegel Ottos von Walchen hängen an zwei Urkunden vom 12. Juli 1272 und 29. Sept. 1273, welche im Österreichischen Staatsarchiv verwahrt sind.
Taigi atėjau pasimelstiWikiMatrix WikiMatrix
Kastanienbäume wachsen vor allem in schroffem Gelände, an Hängen, an denen sie eine maximale Sonneneinstrahlung erhalten und an denen intensive oder anspruchsvollere Kulturen nicht möglich sind.
primygtinai reikalauja, kad AKR ir ES partnerystė išsaugotų savo specifiką ir partnerystės dvasią, šitaip prisidedant prie abipusių tikslų panaikinti skurdą ir įgyvendinti Tūkstantmečio tikslusEurLex-2 EurLex-2
Was die Empfänglichkeit für Gottes Lehren betrifft, sind manche Herzen verhärtet und unvorbereitet, andere sind mangels Übung felsig geworden, wieder andere hängen an den Dingen der Welt.
Vienodo, neriboto dydžio ribų naudojimasLDS LDS
Wenn Sie meinen, Ihre Hoffnung hänge an einem seidenen Faden, betrachten Sie diesen nicht als Faden, sondern als festes Bindeglied, einen Rettungsring, der Ihnen Halt und Zuversicht gibt.
IATA vasaros skrydžių sezonu (neįskaitant minėtų dešimties savaičių)- # keleivių vietų per savaitęLDS LDS
Unter jeder Waagschale befindet sich ein Schwimmer aus Pyrexglas mit einem Volumen von mindestens 20 ml. Diese beiden identischen Schwimmer hängen an einem Draht von höchstens 0,1 mm Durchmesser.
Pagal pagrindinio reglamento # straipsnio # ir # dalis, palyginus per pirminį tyrimą nustatytą svertinę vidutinę normaliąją vertę ir remiantis Eurostato duomenimis nustatytą eksporto kainų svertinį vidurkį per šio tyrimo TL, išreikštą CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą procentu, nustatytas didelis dempingo skirtumas – t. y. #,# %EurLex-2 EurLex-2
Tausende von Arbeitsplätzen hängen an diesem Markt, und deshalb ist es wichtig, dass wir hier den Rechtsrahmen, der sich seit 2002 bewährt hat, doch so weiterentwickeln, dass diese Erfolgsgeschichte in Europa fortgeschrieben werden kann.
Negalime leisti, kad mokesčių mokėtojai ir toliau gelbėtų bankus.Europarl8 Europarl8
AN HANG Empfehlung an die Mitgliedstaaten und Entwurf eines Verhaltenskodexes für gemeinnützige Organisationen zur Prävention der Terrorismusfinanzierung und anderer Straftaten durch verbesserte Transparenz und Buchführung auf dem gemeinnützigen Sektor
Paprastųjų brosmių ištekliams V, # ir # zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taipEurLex-2 EurLex-2
Bewegungsunfähig wie Ballons mit Beinen, hängen sie an der Decke der Kammer.
Tradicinis terminas pagal Reglamento (EB) Nr. #/# #u straipsnio # dalies b punktąjw2019 jw2019
Fahr zum Wohnwagen, häng ihn an und verschwinde.
Galvijams Galima naudoti vaikingoms patelėmsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erica sagt: „Ich hänge sehr an meiner Familie und befürchtete, Heimweh könnte sich schlecht auf meinen Dienst auswirken.“
GDP dominuojančią poziciją Portugalijoje, gamtinių dujų tiekimo KCDT rinkosejw2019 jw2019
787 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.