Hänge-Birke
Karpotasis beržas · karpotasis beržas
Hängen oor Litaus
Hängen
de
als Bestrafung
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Korimas
de
Tötung durch Zusammenschnüren des Halses oder Brechen des Genicks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hängen
de
baumeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
kabėti
Elise: Louise hat einige von meinen Bildern hängen lassen, und Papa hat die Lampen, die ich im Wohnzimmer aufgestellt hatte, nicht weggetan.
Elis: „Luiza paliko kabėti ant sienos kelias mano nuotraukas, o tėtis — žvakes, kurias buvau pastačiusi svetainėje.
korimas
būt atkarīgam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um dieser Gefahr sowie dem Hang der Arbeitnehmer vorzubeugen, ihre Urlaubstage in einen Lohnzuschlag umzuwandeln, ist dem Arbeitgeber die Verpflichtung aufzuerlegen, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit der Arbeitnehmer von seinem Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub tatsächlich Gebrauch machen kann.
straipsniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Kosten hängen jedoch mit der Anlaufphase der Unternehmenstätigkeit und nicht mit seiner Umstrukturierung zusammen.
Anglijos bankas apmoka savo pasirašytąjį kapitalą, perveda į ECB užsienio atsargas ir prisideda prie jo atsargų, tuo pačiu pagrindu, kaip ir kiekvienos valstybės narės, kuriai išimtis panaikinta, nacionalinis centrinis bankasEurLex-2 EurLex-2
Art und Umfang der Hilfe hängen von den Bedürfnissen, dem jeweiligen Reformeifer und den Fortschritten bei der Durchführung der Reformen ab.
Kandidatus į direktoriaus postą siūlo B (i) skirsnio valdytojai su sąlyga, kad vienas valdytojas gali pasiūlyti vieną asmenįnot-set not-set
Zudem hängen bei finanzieller Hilfe, die die EU und der IWF gemeinsam gewähren, alle Darlehensraten (mit Ausnahme der ersten) von der Erfüllung strenger Vorgaben ab, die den für Pakete des Internationalen Währungsfonds (IWF) geltenden Konditionen ähnlich sind. Dies ist ein weiterer Faktor, durch den der Finanzierungszeitplan beeinflusst wird.
Kita informacijaEurLex-2 EurLex-2
Tausende von Arbeitsplätzen hängen an diesem Markt, und deshalb ist es wichtig, dass wir hier den Rechtsrahmen, der sich seit 2002 bewährt hat, doch so weiterentwickeln, dass diese Erfolgsgeschichte in Europa fortgeschrieben werden kann.
Kadangi buvo nustatyta, jog Aivlosin sukelia padidėjusio jautrumo reakcijas laboratoriniams gyvūnams, žmonės, kuriems nustatytas jautrumas tilvalozino tartratui, turi vengti sąlyčio su vaistuEuroparl8 Europarl8
Bring auch ein paar Lichterketten mit, die hängen wir dann in Luthers Buchsbäume.
Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių # straipsnio # dalimi siekiant užbaigti diskusijasLiterature Literature
Mit der Ausbreitung des Olivenanbaus wurden im Laufe der Zeit zahlreiche waagerecht verlaufende Trockenmauerwerke errichtet und entlang der Hänge Terrassen angelegt, um leichte Ackerflächen zu schaffen und zu schützen und zu verhindern, dass die Böden an den mehr oder minder steilen Hängen ausgewaschen wurden.
Tačiau EDAPP nurodo, kad tamtikri patobulinimai gali būti atlikti visapusiškai išnaudojus galiojančiose sutartyse numatytas galimybes, kaip jau pabrėžė Komisija savo Komunikate Hagos programos įgyvendinimas: ateities perspektyvosEurLex-2 EurLex-2
Zudem hänge die Gewährung der Zulage nicht von einem gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ab.
Nuo # m. vasario # d. žvejybos pastangų apribojimai ir susijusios sąlygos, numatytos IVc priede, taikomos valdant jūrų liežuvių išteklius vakarinėje Lamanšo sąsiaurio dalyjeEurLex-2 EurLex-2
Die Reagenzien und Verbrauchsmaterialien hängen von den vom Laboratorium verwendeten Gerätschaften (6) ab.
Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaigaEurLex-2 EurLex-2
Genau wie bei der Begeisterung hängen die Herzlichkeit und andere Gefühlsregungen, die du zum Ausdruck bringst, weitgehend davon ab, was du sagst.
Šiame apraše išvardijami kiekvienos valstybės narėsjw2019 jw2019
Um die Industrie der EU von einer ressourcenintensiven zu einer wissensgestützten Industrie umzuwandeln, sind neue Fertigungskonzepte erforderlich. Diese hängen davon ab, dass eine völlig neue Haltung im Hinblick auf den fortlaufenden Erwerb, den Einsatz und Schutz und die Finanzierung neuen Wissens und seiner Nutzung — auch hin zu nachhaltigen Produktionsund Verbrauchsmustern — Einzug hält.
Tikslas- neleisti patekti į Šengeno konvenciją pasirašiusių valstybių teritoriją dažniausiai tais atvejais, kai viza per klaidą buvo išduota užsieniečiui, dėl kurio duotas perspėjimas neįsileisti kaip nepageidaujamo asmensEurLex-2 EurLex-2
i) Soll eine Meeresschildkröte dem Wasser entnommen werden, so wird ein angemessener Korb oder Hamen verwendet, um Meeresschildkröten an Bord zu bringen, die an einem Haken hängen oder sich in Fanggeräten verfangen haben.
I. Paisley ir G. Adamsą, sakydamas, kad jų dėka Šiaurės Airijoje buvo pasiekta taika.not-set not-set
Die Talkesselsituation des Hangs und die Lage zwischen den Mittelgebirgen von Spessart und Odenwald prägen das Kleinklima mit etwas höherer Jahresdurchschnittstemperatur und mit geringfügig höheren Jahresniederschlägen (650 mm) als in der g.U. Franken.
Bet kuri įsigijimo vertės dalis, viršijanti įgijėjo įsigyto apskaitytino turto ir įsipareigojimų tikrąsias vertės, mainų sandorio datą turi būti apibūdinama kaip prestižas ir pripažįstama turtuEurLex-2 EurLex-2
Alle unsere Systeme benutzen also immer häufiger dieselbe Technologie und hängen auch von ihr ab.
pašto ir e. pašto adresaited2019 ted2019
Die wettbewerbswidrigen Auswirkungen eines Zusammenschlusses, die sich aus der unmittelbaren vertikalen Beziehung zwischen Lieferant und Abnehmer ergeben, hängen von der künftigen Verhaltensweise der neu entstehenden Unternehmenseinheit ab, ohne die dieser Aspekt der Fusion keine schädlichen Folgen hätte.
Siekiant užtikrinti operacijų teisėtumą ir jų kontrolę, reikia nustatyti konkrečias taisyklesEurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen nicht hinterher hängen.
Šis būdas buvo visiškai prasmingas ekonomiškai, ir pranašumo buvimas turėtų būti vertinamas šiuo orientaciniu pagrinduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Regeln, die die Freiheit der Kommunikation zwischen Menschen gewährleisten, sind zeitlos und hängen nicht von Medien ab.
leidžiantis pavadinimą Munster arba Munster-Géromé, registruotą kaip saugomą kilmės vietos nuorodą pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. #/#, vartoti kartu su neregistruotu pavadinimu Münster Käse, nurodančiu vietovę VokietijojeEuroparl8 Europarl8
Zum einen hänge dieser Antrag im Ergebnis von einer innerprozessualen Bedingung ab, auf die die Parteien keinen Einfluss hätten, nämlich der eventuellen Bestätigung der angefochtenen Entscheidung durch das Gericht.
Yra ribotas skaičius Codex nustatytų maleino rūgšties hidrazido didžiausių likučių koncentracijos verčiųEurLex-2 EurLex-2
Die Dauer des Programms und die Laufzeit der Darlehen hängen von der Art der Ungleichgewichte und den Aussichten des begünstigten Mitgliedstaats auf Wiedererlangung des Zugangs zu den Finanzmärkten innerhalb des Zeitraums ab, in dem die ESM-Mittel zur Verfügung stehen.
Jeigu būtina, kai kuriems mėsos produktams, neatitinkantiems A priedo V skyriaus # punkto reikalavimų, # straipsnyje numatyta tvarka ir tam tikromis sąlygomis, kurias kontroliuoja kompetentinga institucija, gali būti taikomos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo šio straipsnio # daliesEurLex-2 EurLex-2
Die wichtigsten Aspekte, um den Zusammenhang zwischen dem Gebiet und dem Erzeugnis, insbesondere bezüglich der Schärfe, zu erklären, sind einerseits das extrem trockene Klima, das trotz der Möglichkeit, mit Wasser aus dem Ebro zu bewässern, zu bestimmten Zeiten des Anbauzyklus einen gewissen Wasserstress hervorruft, und andererseits die spezielle Bodenbeschaffenheit im geografischen Gebiet, d. h. eine Mischung von Böden, die auf vom Ebro angeschwemmten quartären Materialen entstanden sind, und von kreide- und kalkhaltigen, für das mittlere Ebrobecken typischen Böden. Diese Materialmischung und -entwicklung durch die Sedimentationsdynamik an den Hängen und in der Talsohle brachten eine für den Gemüseanbau geeignete Bodenmischung hervor, auf der dieses Gemüse angebaut wird.
Šaldytuve laikytam tirpalui prieš vartojimą reikia leisti sušilti iki kambario temperatūrosEurLex-2 EurLex-2
Regelmäßige Treffen und Berichtsmechanismen sind von grundlegender Bedeutung für ein wirksames Projektmanagement, Fortschritte hängen jedoch davon ab, ob die Mitgliedstaaten über eventuelle Probleme auf nationaler Ebene transparent berichten.
Apeliantė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama J. Currall ir D. MartinEurLex-2 EurLex-2
Die Rentabilität der Gewinnung hänge in hohem Maße von den geologischen Gegebenheiten der Abbaustelle und zu einem gewissen Grad davon ab, wie leicht dort die Anlagen zugänglich seien, die für die Verarbeitung des Rohstoffs und die Maximierung seiner gewünschten Eigenschaften benötigt würden.
Komisijos reglamentas (EB) Nr. #/#, nustatantis arbūzams taikomą prekybos standartąEurLex-2 EurLex-2
Die Aktivierung und die voreingestellten Zeiten dafür hängen vom Computer ab. Soweit möglich (z.
Kaip nurodyta # straipsnio # dalies a punkte, Brazilijos riešutų mėginiai paimami ir jų analizė atliekama pagal Direktyvos #/EB nuostatasEurLex-2 EurLex-2
Die Umstrukturierungskosten hängen in erster Linie mit den Aktivitäten der RMG im Briefgeschäft zusammen, die entscheidend sind für die weitere Erbringung der Universalpostleistungen und die Funktion der RMG als Anbieterin nachgelagerter Zugangsmöglichkeiten für andere Postbetreiber.
Sprendimo projektasEurLex-2 EurLex-2
gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab
ŠIAME SĄRAŠE VARTOJAMŲ SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAIoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.