hängen oor Litaus

hängen

/ˈhɛŋən/ werkwoord

baumeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

kabėti

Elise: Louise hat einige von meinen Bildern hängen lassen, und Papa hat die Lampen, die ich im Wohnzimmer aufgestellt hatte, nicht weggetan.
Elis: „Luiza paliko kabėti ant sienos kelias mano nuotraukas, o tėtis — žvakes, kurias buvau pastačiusi svetainėje.

korimas

naamwoord manlike

būt atkarīgam

Hängen

naamwoord manlike

als Bestrafung

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Korimas

Tötung durch Zusammenschnüren des Halses oder Brechen des Genicks

Soortgelyke frases

Hänge-Birke
Karpotasis beržas · karpotasis beržas

hängen an
prisirišęs

voorbeelde

Um dieser Gefahr sowie dem Hang der Arbeitnehmer vorzubeugen, ihre Urlaubstage in einen Lohnzuschlag umzuwandeln, ist dem Arbeitgeber die Verpflichtung aufzuerlegen, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit der Arbeitnehmer von seinem Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub tatsächlich Gebrauch machen kann.
Kad būtų sumažintas šis pavojus ir darbuotojų polinkis paversti savo atostogų dienas atlyginimo priedu, reikia įpareigoti darbdavį imtis tinkamų priemonių, kad darbuotojui būtų leista faktiškai pasinaudoti teise į mokamas kasmetines atostogas.

Diese Kosten hängen jedoch mit der Anlaufphase der Unternehmenstätigkeit und nicht mit seiner Umstrukturierung zusammen.
Tačiau šios išlaidos yra susijusios su įmonės veiklos pradžia, o ne su jos restruktūrizacija.

Art und Umfang der Hilfe hängen von den Bedürfnissen, dem jeweiligen Reformeifer und den Fortschritten bei der Durchführung der Reformen ab.
Paramos taikymo sritis ir intensyvumas diferencijuojami pagal poreikius, įsipareigojimą vykdyti reformas ir pažangą tas reformas įgyvendinant.

Zudem hängen bei finanzieller Hilfe, die die EU und der IWF gemeinsam gewähren, alle Darlehensraten (mit Ausnahme der ersten) von der Erfüllung strenger Vorgaben ab, die den für Pakete des Internationalen Währungsfonds (IWF) geltenden Konditionen ähnlich sind. Dies ist ein weiterer Faktor, durch den der Finanzierungszeitplan beeinflusst wird.
Be to, visos, išskyrus pirmąją, paskolos dalys priklauso nuo griežtų sąlygų laikymosi pagal sutartas sąlygas, panašias į Tarptautinio valiutos fondo (TVF) paramos sąlygas, nustatomas teikiant bendrą ES ir TVF finansinę paramą, ir tai yra dar vienas veiksnys, darantis poveikį finansavimo laikui.

Tausende von Arbeitsplätzen hängen an diesem Markt, und deshalb ist es wichtig, dass wir hier den Rechtsrahmen, der sich seit 2002 bewährt hat, doch so weiterentwickeln, dass diese Erfolgsgeschichte in Europa fortgeschrieben werden kann.
Nuo šios rinkos priklauso tūkstančiai darbo vietų, todėl labai svarbu, kad ir toliau tobulintume nuo 2002 m. galiojusią teisinę struktūrą taip, kad prie šios Europos sėkmės istorijos galėtume pridėti dar keletą skyrių.

Bring auch ein paar Lichterketten mit, die hängen wir dann in Luthers Buchsbäume.
Paimk ir lempučių, ištempsime ant Liuterio krūmų.

Mit der Ausbreitung des Olivenanbaus wurden im Laufe der Zeit zahlreiche waagerecht verlaufende Trockenmauerwerke errichtet und entlang der Hänge Terrassen angelegt, um leichte Ackerflächen zu schaffen und zu schützen und zu verhindern, dass die Böden an den mehr oder minder steilen Hängen ausgewaschen wurden.
Alyvmedžių giraičių plotui padidėjus, buvo sumūrytos akmeninės terasos; jų paskirtis – sulaikyti netvirtą dirbamą žemę, t. y. neleisti, kad nuo daugiau ar mažiau stačių šlaitų ją išplautų vanduo.

Zudem hänge die Gewährung der Zulage nicht von einem gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ab.
Be to, priemoka suteikiama neatsižvelgiant į tai, ar asmuo paprastai nuolat gyvena Vokietijoje.

Die Reagenzien und Verbrauchsmaterialien hängen von den vom Laboratorium verwendeten Gerätschaften (6) ab.
Nuo konkrečioje laboratorijoje naudojamų prietaisų (6 punktas) priklauso, kokie reagentai ir reikmenys bus naudojami.

Genau wie bei der Begeisterung hängen die Herzlichkeit und andere Gefühlsregungen, die du zum Ausdruck bringst, weitgehend davon ab, was du sagst.
Šiluma bei kitos emocijos, kaip ir entuziazmas, labai priklauso nuo to, ką sakai.

Um die Industrie der EU von einer ressourcenintensiven zu einer wissensgestützten Industrie umzuwandeln, sind neue Fertigungskonzepte erforderlich. Diese hängen davon ab, dass eine völlig neue Haltung im Hinblick auf den fortlaufenden Erwerb, den Einsatz und Schutz und die Finanzierung neuen Wissens und seiner Nutzung — auch hin zu nachhaltigen Produktionsund Verbrauchsmustern — Einzug hält.
Siekiant transformuoti ES pramonę iš ištekliais paremtos į žiniomis paremtą pramonės aplinką, reikalingas naujas gamybos metodas, priklausysiantis nuo priimtų visiškai naujų požiūrių į nuolatinį naujų žinių įgijimą, pritaikymą, apsaugą, finansavimą bei panaudojimą, be kita ko kuriant darnios gamybos ir vartojimo modelius.

i) Soll eine Meeresschildkröte dem Wasser entnommen werden, so wird ein angemessener Korb oder Hamen verwendet, um Meeresschildkröten an Bord zu bringen, die an einem Haken hängen oder sich in Fanggeräten verfangen haben.
i) Jei jūrų vėžlį reikia iškelti iš vandens, už kabliuko užsikabinęs arba į žvejybos įrankį įsipainiojęs jūrų vėžlys iškeliamas tam tinkamoje pintinėje arba panardinamajame tinklelyje.

Die Talkesselsituation des Hangs und die Lage zwischen den Mittelgebirgen von Spessart und Odenwald prägen das Kleinklima mit etwas höherer Jahresdurchschnittstemperatur und mit geringfügig höheren Jahresniederschlägen (650 mm) als in der g.U. Franken.
Dėl šlaito nuolydžio link upės baseino ir vietovės išsidėstymo tarp Špesarto ir Odenvaldo lygumų joje susidaro mikroklimatas, kuriam būdinga šiek tiek didesnė vidutinė metinė temperatūra ir kritulių kiekis (650 mm) nei tose vietovėse, kuriose gaminamas Frankonijos SKVN žymimas vynas.

Alle unsere Systeme benutzen also immer häufiger dieselbe Technologie und hängen auch von ihr ab.
Todėl visos mūsų sistemos kuo toliau, tuo dažniau ima naudoti tą pačią technologiją ir pradeda priklausyti nuo šios technologijos.

Die wettbewerbswidrigen Auswirkungen eines Zusammenschlusses, die sich aus der unmittelbaren vertikalen Beziehung zwischen Lieferant und Abnehmer ergeben, hängen von der künftigen Verhaltensweise der neu entstehenden Unternehmenseinheit ab, ohne die dieser Aspekt der Fusion keine schädlichen Folgen hätte.
Koncentracijos antikonkurenciniai poveikiai, atsirandantys dėl tiesioginių vertikalių ryšių tarp tiekėjo ir užsakovo, priklauso nuo naujo ūkio subjekto ateities veiksmų, be kurių šis koncentracijos aspektas neturėtų jokių žalingų pasekmių.

Sie dürfen nicht hinterher hängen.
Jie neturi atsilikti nuo kitų.

Die Regeln, die die Freiheit der Kommunikation zwischen Menschen gewährleisten, sind zeitlos und hängen nicht von Medien ab.
Taisyklės, kurios užtikrina laisvę bendrauti tarp žmonių, nepriklauso nuo laiko bei nepriklauso nuo vienokios ar kitokios bendravimo terpės.

Zum einen hänge dieser Antrag im Ergebnis von einer innerprozessualen Bedingung ab, auf die die Parteien keinen Einfluss hätten, nämlich der eventuellen Bestätigung der angefochtenen Entscheidung durch das Gericht.
Pirma, šis reikalavimas priklauso nuo proceso aplinkybės, kuriai šalys neturi jokios įtakos, t. y. nuo to, ar Pirmosios instancijos teismas panaikins ginčijamą sprendimą, ar ne.

Die Dauer des Programms und die Laufzeit der Darlehen hängen von der Art der Ungleichgewichte und den Aussichten des begünstigten Mitgliedstaats auf Wiedererlangung des Zugangs zu den Finanzmärkten innerhalb des Zeitraums ab, in dem die ESM-Mittel zur Verfügung stehen.
Programos taikymo laikotarpis ir paskolų grąžinimo terminas priklausys nuo paramą gaunančiose valstybėse narėse susidariusio disbalanso pobūdžio ir šių valstybių perspektyvų atgauti galimybes skolintis finansų rinkose laikotarpiu, kuriuo bus gaunamos ESM lėšos.

Die wichtigsten Aspekte, um den Zusammenhang zwischen dem Gebiet und dem Erzeugnis, insbesondere bezüglich der Schärfe, zu erklären, sind einerseits das extrem trockene Klima, das trotz der Möglichkeit, mit Wasser aus dem Ebro zu bewässern, zu bestimmten Zeiten des Anbauzyklus einen gewissen Wasserstress hervorruft, und andererseits die spezielle Bodenbeschaffenheit im geografischen Gebiet, d. h. eine Mischung von Böden, die auf vom Ebro angeschwemmten quartären Materialen entstanden sind, und von kreide- und kalkhaltigen, für das mittlere Ebrobecken typischen Böden. Diese Materialmischung und -entwicklung durch die Sedimentationsdynamik an den Hängen und in der Talsohle brachten eine für den Gemüseanbau geeignete Bodenmischung hervor, auf der dieses Gemüse angebaut wird.
Geriausiai priežastinį ryšį tarp geografinės vietovės ir gaunamo produkto ir ypač jo aštrumo niuansus paaiškina keli veiksniai: ypač sausas klimatas, dėl kurio jaučiamas vandens trūkumas tam tikru auginimo ciklo metu, nepaisant galimybės drėkinti dirvą Ebro vandeniu, taip pat tam tikru būdu susidaręs dirvožemis, kuris iš esmės yra dirvožemių mišinys, susidaręs iš kvartero periodo metu susimaišiusių medžiagų, atsiradusių dėl Ebro upės vandens dinamikos. Šis dirvožemis taip pat pasižymi didele gipso ir kalcio karbonato gausa, kuri yra būdinga centrinei Ebro daubos daliai.

Regelmäßige Treffen und Berichtsmechanismen sind von grundlegender Bedeutung für ein wirksames Projektmanagement, Fortschritte hängen jedoch davon ab, ob die Mitgliedstaaten über eventuelle Probleme auf nationaler Ebene transparent berichten.
Veiksmingo projekto valdymo pagrindas – nuolatos rengiami posėdžiai ir atsiskaitymo mechanizmai, tačiau pažanga priklausys nuo to, ar valstybės narės ataskaitose nurodys visas nacionaliniu lygiu iškylančias problemas.

Die Rentabilität der Gewinnung hänge in hohem Maße von den geologischen Gegebenheiten der Abbaustelle und zu einem gewissen Grad davon ab, wie leicht dort die Anlagen zugänglich seien, die für die Verarbeitung des Rohstoffs und die Maximierung seiner gewünschten Eigenschaften benötigt würden.
Tai, ar išgavimas atsiperka, labai priklauso nuo vietovės geologinės būklės ir tam tikru mastu nuo to, kaip lengvai į šią vietovę galima atgabenti įrangą, kurios reikia norint išvalyti žaliavą, kad neliktų priemaišų, ir kiek įmanoma pagerinti norimas jos savybes.

Die Aktivierung und die voreingestellten Zeiten dafür hängen vom Computer ab. Soweit möglich (z.
Taupyti energiją pristabdytąja veiksena kompiuterio vaizduoklis gali tik tada, kai įsijungia ši energijos taupymo būsena.

Die Umstrukturierungskosten hängen in erster Linie mit den Aktivitäten der RMG im Briefgeschäft zusammen, die entscheidend sind für die weitere Erbringung der Universalpostleistungen und die Funktion der RMG als Anbieterin nachgelagerter Zugangsmöglichkeiten für andere Postbetreiber.
Restruktūrizavimo sąnaudos visų pirma susijusios su RMG veikla laiškų versle, kuri yra ypač svarbi ir siekiant išsaugoti universaliųjų pašto paslaugų teikimą, ir RMG funkcijai, susijusiai su galimybės kitiems pašto operatoriams naudotis pristatymo tinklu teikimu.

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab
orientuotas į pelno gavimą; faktinis mokestinių pajamų netekimas priklauso nuo investuotojų gauto pelno