morgens oor Litaus

morgens

[ˈmɔrɡns] bywoord

Am Morgen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

rytas

naamwoord manlike

Ist das nicht ein herrlicher Morgen?
Argi ne nuostabus rytas?

Morgens

naamwoord

Soortgelyke frases

Morgen
Rytas · rytas · rytdiena · rytoj · rytojus

End of Days – Nacht ohne Morgen
Pasaulio pabaiga

Morgen -s
rytas

morgen
netoli · rytdiena · rytoj · rytojus

guten Morgen
laba diena · labas rytas

Morgen
Rytas · rytas · rytdiena · rytoj · rytojus

morgen
netoli · rytdiena · rytoj · rytojus

voorbeelde

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Mes keliamės anksti rytą ir pradedame savo dieną dvasingai — aptariame tai dienai parinktą Biblijos citatą.

Ich werde morgen mit ihm reden.
Rytoj su juo pasikalbėsiu.

Sie hat Besorgniserregendes berichtet, und ich hoffe, dass sie morgen Gelegenheit haben wird, sich zur Erklärung des Rates zu äußern.
Ji atsiuntjaudinančių pranešimų, ir tikiuosi, kad rytoj ji turės galimybę atsakyti į Tarybos pareiškimą.

Sie hatte sehr viel gefunden an diesem Morgen.
Ji rado daug šį rytą.

Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.
Galiausiai ketvirtą valandą ryto sužinojau, jog kai kurie glaudžiasi vienoje mokykloje.

Bei ihm sei alles ruhig, von einer langen Inschrift abgesehen, die am Morgen auf dem Sockel der Sonnenuhr gelegen habe.
Jo namuose viskas buvę ramu, išskyrus ilgą užrašą, kuris atsirado tą rytą apačioje ant saulės laikrodžio.

Der riecht so gut nach Abercrombie & Fitch. 5) So, und jetzt drehe ich den Computer ab und morgen früh erst wieder auf.
Jam taip tinka Abercrombie & Fitch. 5.O dabar išjungsiu kompiuterį ir įjungsiu tik rytoj rytą.

Eine Gaskrise hätte jederzeit, morgen, übermorgen, in einem Monat oder nächstes Jahr ausgelöst werden können.
Dujų krizgali sustiprėti rytoj, poryt, po mėnesio, kitais metais, bet kada.

Wenn ein jeder morgen hingeht und seine alten Glühbirnen durch die neusten LED-Lampen ersetzt, führt dies zwar zu einmaligen hohen Ausgaben für neue Beleuchtungskörper, gleichzeitig aber auch zu einer wesentlichen Reduzierung des Energieverbrauchs — mithin zu einer Verringerung des BIP, da die Lampen im Vergleich zu traditionellen Glühbirnen nur einen Bruchteil an Elektrizität benötigen.
LED), būtų užfiksuotos didelės išlaidos šioms naujoms lemputėms įsigyti, tačiau kartu ir gerokai mažesnis suvartotos energijos kiekis (taigi ir mažesnis BVP), kadangi naujojo tipo elektros lemputės sunaudoja tik dalį tradicinėms lemputėms reikalingos elektros energijos.

Wer weiß, was das Morgen uns bringt!
Kas žino, kas mūsų laukia rytoj.

Mercutio Nein, ́tis nicht so tief wie ein Brunnen, noch so breit wie ein Kirchentür; aber ́tis genug,'Köper dienen: fragen Sie nach mir morgen, und du wirst mich finden ein ernster Mann.
MERCUTIO Nr tis ne taip giliai, kaip gerai, ne taip plačiai, kaip bažnyčios durų; bet " tis pakankamai ", - ruoželinio tarnauti: ask me- rytoj, ir jūs rasite mane rimtas žmogus.

Ich habe heute morgen folgende Nachricht von ihm bekommen: >Ich glaube, daß dieser Fall etwas für Sie ist.
Šįryt gavau iš jo laiškelį, kuriame parašyta: Manau, jog ši byla kaip tik Jūsų skoniui.

Und so wachte ich am nächsten Morgen auf, verkatert, beschämt und nicht ahnend, dass dieser Tag mein Leben für immer verändern würde.
Atsibudau kitą rytą pagiriotas, susigėdęs. Nesuprasdamas, kad toji diena amžiams pakeis mano gyvenimą.

Der Ecofin hat seine Stellungnahme zu diesen Berichten heute Morgen angenommen.
Šįryt Ecofinas patvirtino savo nuomonę dėl šių pranešimų.

Bevor dein Kind morgens zur Schule geht, sag ihm einige ermutigende Worte, besprich den Tagestext mit ihm, bete mit ihm.
Prieš vaikams išeinant į mokyklą, tarkite jiems padrąsinamų žodžių, aptarkite dienos citatą, sykiu pasimelskite.

– Das ist keine alte Uhr, sondern ein Instrument, das Euch vorhersagt, ob’s morgen schön sein oder regnen wird...
—Tai ne niekniekis, o prietaisas, pranašaujantis rytdienos orą: lis ar švies saulė.

Ich habe den ganzen Morgen versucht, Flüge umzubuchen, damit ich in meinen Wahlkreis zurückkehren kann.
Visą rytą mėgina iš naujo suplanuoti savo skrydžius, kad galėčiau grįžti į savo rinkimų apygardą.

Am nächsten Morgen, hatte ich zu wenig geschlafen und machte mir Sorgen um das Loch im Fenster, ich musste daran denken, meinen Bauunternehmer anzurufen und bei den eisigen Temperaturen und den bevorstehenden Meetings in Europa mit all dem Cortisol in meinem Gehirn, war mein Denken vernebelt, nur wusste ich das nicht, weil meine Gedanken eben vernebelt waren.
Taigi kitą rytą, kai atsibudau po per trumpo miego, su rūpesčiu dėl skylės lange, ir su mintim, kad reikia paskambinti meistrui, ir stingdančiu šalčiu lauke, ir ateinančiais susitikimais Europoje, ir, žinote, visu tuo kortizoliu mano smegenyse mano mąstymas buvo apsunkintas, bet to nežinojau, nes mano mąstymas buvo apsunkintas.

Daher wird die Reform der Europäischen Sozialfondsverordnung, die wir morgen beschließen, auch umgehend in Kraft treten.
Todėl persvarstytas reglamentas dėl Europos socialinio fondo, kuris bus patvirtintas rytoj, įsigalios nedelsiant.

(LT) Frau Präsidentin, ich bitte die Präsidenten der EU-Institutionen, das Thema Menschenrechte auf dem morgen beginnenden EU-Russland-Gipfel nicht zu vergessen.
(LT) Aš prašau ir kviečiu ES institucijų vadovus nepamiršti žmogaus teisių rytoj prasidėsiančiame ES-Rusijos viršūnių susitikime.

Guten Morgen, Sir.
Labas rytas, sere.

Wenn Sie sich mit mir unterhalten wollen,... dann können Sie mich morgen in meiner Anwaltskanzlei anrufen.
Jei norėsite su manim pasikalbėti, galite paskambinti man rytoj į mano teisės firma.

Es war schlimm so schlimm wie am Morgen.
Priepuolis buvo aštrus – toks pat kaip anksti ryte.

Fort mit euch, Burschen, sagt‘s dem Sheriff — könnt euer Frühstück morgen essen!
Na, vaikai, greičiau pas šerifą, o pusryčiai nepabėgs.

Morgen werden wir intelligente Transportsysteme genehmigen, was bedeutet, dass wir sagen, dass Kommunikations- und Informationstechnologie zu einem effektiveren Frachttransport führen.
Rytoj tvirtinsime intelektualiąsias transporto valdymo sistemas, o tai reiškia, kad ryšių technologija ir informacintechnologija krovinių transportą daro efektyvesnį.