zurückkommen oor Litaus
zurückkommen
de
in den ursprünglichen Zustand
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
grįžti
Er bat mich, dort zu warten, bis er zurückkomme.
Jis manęs paprašė palaukti ten kol jis grįš.
sugrįžti
Viele von ihnen möchten gern zurückkommen, wissen aber nicht so recht, wie.
Dauguma jų nori sugrįžti, bet nelabai žino, kaip tai padaryti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zurückkommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwar nimmt die Richtlinie 2007/44 eine abschließende Harmonisierung der Beurteilungskriterien vor – worauf ich zurückkommen werde –, sie führt jedoch keine abschließende Harmonisierung des Beurteilungsverfahrens durch.
Švedijos regionams, atitinkantiems regioninio konkurencingumo ir užimtumo tikslą, skiriamas papildomas # mln. EUR paketas iš ERPFEurLex-2 EurLex-2
Ich fing an, jeden Tag zu beten, und überlegte, ob ich in die Kirche zurückkommen und anfangen sollte, für Gott zu arbeiten.“
Taip pat vaikams ir suaugusiesiems, sergantiems LIN, po injekcijos į veną ar į poodį, pusinės eliminacijos periodas yra panašusLDS LDS
Zunächst möchte ich auf die Rede von Herrn Schmidt zurückkommen, um das Verfahren noch einmal zu erörtern.
Paleisti komandąEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus lässt der Wortlaut von Art. 10 der Verordnung, auf den ich in meinen Ausführungen zur zweiten Frage zurückkommen werde, erkennen, dass die Bestimmung davon ausgeht, dass die Stelle, die feststellt, ob ein Recht geistigen Eigentums verletzt ist, und die Zolldienststelle oder Zollstelle, die das Verfahren möglicherweise eingeleitet hat, verschiedene Stellen sind(21).
Komisija per vienerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo turėtų Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti pasiūlymą dėl Europos standartizacijos sistemos persvarstymo siekiant padidinti visos sistemos skaidrumą, visų pirma užtikrinti darnų suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą Europos standartizacijos institucijų techniniuose komitetuose ir išvengti jų interesų konfliktųEurLex-2 EurLex-2
192. wird auch auf andere Fragen im Zusammenhang mit dem Berlaymont-Gebäude zurückkommen, sobald der angekündigte Sonderbericht des Rechnungshofs zur Gebäudepolitik vorliegt;
Subjektai, kurie yra paprašę leisti jiems dalyvauti ribotoje ar derybinėje procedūroje, vadinami „kandidatais“EurLex-2 EurLex-2
Ich werde im geeigneten Moment darauf zurückkommen, ohne Herrn Cappato erneut das Wort zu übergeben, denn nun müssen wir über Ziffer 161 abstimmen. Wir müssen noch über den ursprünglichen Text der Ziffer abstimmen, nachdem der Änderungsantrag abgelehnt worden ist.
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymuiEuroparl8 Europarl8
Zuerst spreche ich über meine eigene Geschichte, weil wir im Laufe der Vortrages darauf zurückkommen werden.
Pašto kodasQED QED
Und schließlich, Herr Präsident, möchte ich zum Abschluss dieser Diskussion auf das Thema der öffentlichen Investitionen zurückkommen, und zu dem, was mein Kollege Herr Lamberts sagte.
kadangi tokių neatitikimų buvimas sukuria prekybos kliūtis ir kadangi poreikis sukurti suderintas taisykles buvo patvirtintas Komisijos vardu atliktoje palyginamojoje nacionalinių teisės aktų apžvalgojeEuroparl8 Europarl8
Ich werde in Kürze auf diese Frage zurückkommen.
trečiųjų šalių atžvilgiu, orlaivio naudojimas nuo energijos padavimo į jo variklius momento riedėjimo ar faktinio pakilimo tikslu iki to momento, kai jis nusileidžia ir varikliai visiškai sustojaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zu diesem Zweck hat er den Kurs festgelegt, wie wir zu ihm zurückkommen können, und er hat Absperrungen eingerichtet, die uns auf unserem Weg schützen sollen.
Šveicarija iki # m. lapkričio # d. oficialiai praneša ESPM ir Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriatui bendrą savo įmokos, skirtos ESPM einamosioms išlaidoms padengti, dydį, o po to tokią informaciją pateikia kiekvienais metais iki lapkričio # d. ir kiekvienais metais iki gruodžio # d. sudaro finansinį susitarimąLDS LDS
Lord Tywin hat jetzt gewonnen; er wird mit seinem ganzen Heer zurückkommen, und dann werden die Untreuen bestraft.
Kaip tvarkyti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininkoLiterature Literature
Lassen Sie mich nun zu den grundlegenden Aspekten der jetzigen Marktsituation zurückkommen.
Pirmiau minėtose išvadose Taryba išreiškė nuomonę, kad kitoje ES finansinėje struktūroje ir atsižvelgiant į visų UŠT reikmes, būsimieji finansiniai įsipareigojimai Grenlandijai turėtų būti panašūs į dabartinius, tuo pat metu atsižvelgiant į kitas svarbias aplinkybes bei abipusių interesų – visų pirma Grenlandijos vystymosi poreikių ir Bendrijos poreikių turėti nuolatinę galimybę racionaliai ir atsakingai naudotis žuvų ištekliais Grenlandijos vandenyse – teisingą balansą, taip pat į finansavimą, gaunamą iš kitų šaliųEuroparl8 Europarl8
In der vorliegenden Stellungnahme liegt das Hauptgewicht auf dem Ausgabenaspekt, denn der EWSA möchte auf das Kapitel Eigenmittel wieder zurückkommen, wenn die Kommission dem Rat den diesbezüglichen Bericht vorgelegt hat
Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimasoj4 oj4
Die Kommission wird auf diese Frage zurückkommen, wenn die Mitgliedstaaten umfassende Erfahrungen mit der Anwendung der Richtlinie gesammelt haben.
Tačiau jei nesilaikoma # dalies pirmoje įtraukoje nurodyto termino, garantija, kuri turi būti grąžinta, sumažinamaEurLex-2 EurLex-2
Ich wusste, dass er nicht zurückkommen würde.
atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau- Susitarimas, ypač į jo # straipsnįjw2019 jw2019
Der Ausschuss verweist auf seine Stellungnahme zur Umsetzung der Strategie der Kommission in Bezug auf Mehrsprachigkeit und auf die neue, auf Ersuchen der Kommission erarbeitete Sondierungsstellungnahme und wird auf die Frage der notwendigen Kommunikation und Information hinsichtlich der Umsetzung der Bestimmungen bezüglich der Entsendung von Arbeitnehmern zurückkommen, die u.a. die institutionelle Kommunikation umfasst
Humalog BASAL # val. veikia labai panašiai kaip bazinis insulinas (NPHoj4 oj4
Jack, Mission will, dass du zurückkommst.
Kadangi yra šios priemonės bendro pobūdžio ir yra skirtos iš dalies pakeisti neesmines Direktyvos #/#/EEB nuostatas, jos turi būti patvirtintos pagal Sprendimo #/#/EB #a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 – Ich werde später (vgl. Nr. 50) auf den Inhalt dieser beiden Begriffe zurückkommen.
Sakai, karšto vandens versmes?EurLex-2 EurLex-2
In der vorliegenden Stellungnahme liegt das Hauptgewicht auf dem Ausgabenaspekt, denn der EWSA möchte auf das Kapitel Eigenmittel wieder zurückkommen, wenn die Kommission dem Rat den diesbezüglichen Bericht vorgelegt hat.
Po antigeno ar paruoštos vakcinos panaudojimo iš Bendrijos atsargų, Komisija užtikrina, kad išnaudotas antigeno ar vakcinos kiekis būtų kuo greičiau ir pagal epidemiologinę padėtį papildytasEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte noch einmal zurückkommen auf Ihre Konsultation, die Sie, wie gesagt, schon heute haben können.
Juose būtų nustatomos nacionalinės infrastruktūros pagrindinės charakteristikos (pvz., pagrindiniai parametrai) ir jų atitiktis charakteristikoms, kurias nustato techninės sąveikos specifikacijosEuroparl8 Europarl8
Neben dem erneuten Hinweis auf die bestehende Dringlichkeit, unsere Partner zur Ratifizierung des 10. EEF zu ermutigen, möchte ich auf einige der Punkte zurückkommen, die angesichts der gegenwärtigen Herausforderungen, vor denen die Bevölkerungen des Südens stehen und die durch die derzeitige Nahrungsmittelkrise dramatisch unterstrichen werden, für uns europäische Sozialisten von entscheidender Bedeutung sind.
„bendrovės dukterinė bendrovė“-tai įmonė, kuriai bendrovė turi dominuojančios įtakos pagal Direktyvos #/EB # straipsnio # dalisEuroparl8 Europarl8
Die betreffenden Schlussanträge enthalten jedoch eine Analyse der Gemeinschaftsrechtsprechung auf dem Gebiet vertikaler Beschränkungen, auf die ich bei Gelegenheit zurückkommen werde und die zumindest teilweise auch für die Prüfung der vorliegenden Rechtssache von Nutzen sein kann (vgl. insbesondere Nrn. 49 bis 78).
Bet kokį sprendimą panaikinti tradicinį terminą Komisija priima remdamasi turimais įrodymaisEurLex-2 EurLex-2
Zweitens entspricht nach dem Vorbringen der italienischen Regierung der Gesamtwert, der der IRAP zugrunde gelegt wird, nicht der Summe der einzelnen Werte, die der Mehrwertsteuer zugrunde gelegt werden; dieses Vorbringen betrifft jedoch eher die Art des als Bemessungsgrundlage dienenden Mehrwerts als die Methode zur Berechnung der Steuerschuld, und ich werde im Rahmen des vierten wesentlichen Merkmals(69) darauf zurückkommen, wo es relevanter ist als hier.
Norėdamas pasiremti reglamento # straipsnio # dalimi, asmuo pateikia valstybės narės atitinkamai įstaigai patvirtinančią pažymą apie draudimo ar gyvenimo laikotarpius, įgytus pagal kitos valstybės narės teisės aktusEurLex-2 EurLex-2
In den Schlussfolgerungen des Berichts werden wir auf die Gründe dieser Mittelstreichung und die daraus zu ziehenden Konsequenzen noch zurückkommen.
Taigi Danija daro išvadą, jog tyrimo procedūra gali būti taikoma tik tariamai vienintelei priemonei, apie kurią pranešta, t. y. galimam kabelių tiesimo laivuose dirbančių jūrininkų įtraukimui į DIS sistemąEurLex-2 EurLex-2
Und wenn du zurückkommen willst, sind wir für dich da.
Nepaisydama #, # ir # straipsnių nuostatų, Bendrijos institucija leidžia importuoti neapdorotus deimantus, jeigu importuotojas pateikia įtikinamus įrodymus, kad šie deimantai buvo skirti importui į Bendriją ir buvo eksportuoti prieš # ir mažiau dienų iki įsigaliojimo datos, numatytos # straipsnio # dalyjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.