Zurückhaltung oor Litaus

Zurückhaltung

naamwoord vroulike

meist mit “mo nai” od. “naku” verwendet

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

santūrumas

naamwoord manlike

Diese Zurückhaltung hat im Wortlaut des Artikels 13 EG Ausdruck gefunden.
Šis santūrumas yra akivaizdus EB 13 straipsnio formuluotėje.

voorbeelde

Der Berichterstatter liegt mit seiner Entscheidung, Zurückhaltung zu üben, absolut richtig, aber leider geht er dabei nicht weit genug.
Pranešėjas visiškai teisus, pasirinkdamas apribojimus, tačiau, deja, jis nepakankamai gerai tai daro.

Die Zollbehörden genehmigen unmittelbar nach Erfüllung aller Zollförmlichkeiten die Hat der Anmelder oder der Inhaber der Waren die Zollbehörden, die die Entscheidung über die Aussetzung der Überlassung der Waren oder beenden deren Zurückhaltung, sofern der Inhaber der Entscheidung über die Genehmigung des Antrags nicht innerhalb der Frist gemäß Absatz 1 eine der folgenden Informationen übermittelt hat:getroffen haben, innerhalb der Fristen gemäß Absatz 1 Buchstabe c weder über seine Zustimmung zur Vernichtung noch über seinen Widerspruch gegen die Vernichtung unterrichtet, gehen die Zollbehörden davon aus, dass der Anmelder oder der Inhaber der Waren mit der Vernichtung einverstanden ist.
Muitinė sutinka išleisti prekes arba nutraukti jų sulaikymą iš karto po to, kai baigiami visi muitinės formalumai, jei sprendimo patenkinti prašymą turėtojas per 1 dalyje nurodytą laikotarpį jai nepranešė apie Jei deklarantas arba prekių turėtojas per 1 dalies c punkte nurodytus laikotarpius muitinei, kuri priėmė sprendimą neišleisti prekių arba jas sulaikyti, nepatvirtino savo sutikimo, kad prekės būtų sunaikintos, ir nepranešė, kad sunaikinimui prieštarauja, muitinė laiko, kad deklarantas arba prekių turėtojas sutinka, kad prekės būtų sunaikintos.

(2) Die Union hat es auf das Schärfste verurteilt, dass an verschiedenen Orten in Syrien friedliche Proteste gewaltsam – auch unter Einsatz von scharfer Munition – unterdrückt worden sind, wobei mehrere Demonstranten getötet und weitere Personen verwundet oder willkürlich verhaftet worden sind, und hat die syrischen Sicherheitskräfte aufgefordert, Zurückhaltung zu wahren, statt Unterdrückung auszuüben.
(2) Sąjunga griežtai pasmerkė smurtines represijas, įskaitant gyvosios amunicijos naudojimą, prieš taikius protestus įvairiose Sirijos vietovėse, ko pasekoje [dėl kurių] žuvo keletas demonstrantų, žmonės sužeidžiami ir savavališkai sulaikomi, bei paragino Sirijos saugumo pajėgas laikytis santūrumo, o ne vykdyti represijas.

ist besorgt über die zunehmenden religiös motivierten Spannungen und das tiefe Misstrauen zwischen der irakischen Regierung und der Opposition, die, sollten keine entsprechenden Lösungen gefunden werden, einen erneuten Ausbruch gewaltsamer Konflikte zu provozieren drohen; ist äußerst besorgt über etwaige negative Auswirkungen des Konflikts in Syrien auf den Irak, wodurch sich die religiös motivierten Spannungen im Irak weiter verschärfen könnten, und fordert alle Akteure im Irak auf, sich verantwortungsvoll zu verhalten und Zurückhaltung zu üben, um ein solches Szenario zu vermeiden;
yra susirūpinęs dėl didėjančios religinės įtampos ir itin didelio nepasitikėjimo tarp Irako vyriausybės ir opozicijos, nes dėl to gali atsinaujinti smurtinis konfliktas, jei padėtis nebus taisoma; yra labai susirūpinęs dėl konflikto Sirijoje galimo neigiamo poveikio Irakui, nes dėl jo gali sustiprėti religinė įtampa Irake, ir ragina visus Irako veikėjus elgti atsakingai ir santūriai, kad būtų išvengta tokio scenarijaus;

schriftlich. - (PT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er zur Steigerung des Vertrauens und des Schutzes der Verbraucher bei Käufen über das Internet und zur Reduzierung der Zurückhaltung von Unternehmen beiträgt, ihre Waren oder Dienstleistungen in andere EU-Länder zu verkaufen.
raštu. - (PT) Balsavau už šį pranešimą, nes jis padeda didinti pasitikėjimą ir vartotojų apsaugą, kai apsiperkama internetu, ir sumažinti verslininkų nenorą parduoti prekes kitose ES šalyse.

Denn ein marktbeherrschendes Unternehmen trägt – unabhängig von den Ursachen seiner Marktbeherrschung – eine besondere Verantwortung dafür, dass durch sein Verhalten ein wirksamer und unverfälschter Wettbewerb auf dem Binnenmarkt nicht beeinträchtigt wird(56). Aus dieser Verantwortung folgt eine gewisse Pflicht zur Zurückhaltung auf dem Markt.
Dominuojančią padėtį rinkoje užimanti įmonė – neatsižvelgiant į jos dominavimo rinkoje priežastis – turi ypatingą pareigą savo veiksmais nepažeisti veiksmingos konkurencijos ir neiškreipti jos sąlygų bendrojoje rinkoje(56). Ši atsakomybė sukuria tam tikrą pareigą laikytis nuosaikumo rinkoje.

Handelt es sich bei Waren, bei denen der Verdacht besteht, dass Rechte des geistigen Eigentums verletzen, nicht um nachgeahmte oder unerlaubt hergestellte Waren, so unterrichten die Zollbehörden den Anmelder oder bei Zurückhaltung der Waren den Inhaber der Waren über ihre Absicht, bevor sie die Überlassung aussetzen oder die Waren zurückhalten.
Jei prekės, kurios įtariamos dėl intelektinės nuosavybės teises pažeidimo, nėra suklastotos arba piratinės, muitinė, prieš neišleisdama prekių ar jas sulaikydama, apie savo ketinimą praneša deklarantui arba, jei prekės turi būti sulaikytos, – prekių turėtojui.

Unbeschadet des Artikels 3 stellt die Kommission den EU-Organen und -Einrichtungen, jedem Mitgliedstaat und jedem assoziierten Land auf Antrag alle ihr vorliegenden nützlichen Informationen über die von Teilnehmern im Rahmen von Maßnahmen, die eine Förderung aus Unionsmitteln erhalten haben, erzielten Ergebnisse zur Verfügung, sofern die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind: (a) Die betreffenden Informationen dienen dem Allgemeininteresse; (a) Die betreffenden Informationen dienen Zielen des Allgemeininteresses und der Förderung des öffentlichen Interesses; (b) die Teilnehmer haben keine stichhaltigen und hinreichenden Gründe für die Zurückhaltung der betreffenden Informationen vorgebracht. (b) die Teilnehmer haben keine stichhaltigen und hinreichenden Gründe für die Zurückhaltung der betreffenden Informationen vorgebracht.
Nepažeidžiant 3 straipsnio Komisija, gavusi prašymą, teikia Sąjungos institucijoms ir įstaigoms, valstybėms narėms ir asocijuotoms šalims turimą naudingą informaciją apie Sąjungos finansavimą gavusio dalyvio veiksme gautus rezultatus, kai: a) ta informacija svarbi viešajai politikai; a) ta informacija svarbi viešajai politikai ir viešojo intereso tikslais; (b) dalyviai nepateikia pagrįstų pakankamų priežasčių tos informacijos nesuteikti. b) dalyviai nepateikia pagrįstų pakankamų priežasčių tos informacijos nesuteikti.

Die Krise, die unsere Welt verwüstet hat und die schwierigen Wirtschafts- und Haushaltsbedingungen in den Mitgliedstaaten veranlassen das Parlament dazu, in seinem Haushaltsplan für 2012 Verantwortung und Zurückhaltung zu zeigen, ohne jedoch die ehrgeizigen Ziele zu gefährden, die es sich gesetzt hat, einschließlich der hervorragenden gesetzgeberischen Arbeit.
Pasaulį nusiaubusi krizir sunkios valstybių narių ekonominės ir biudžetų sąlygos verčia Parlamentą parodyti, kad biudžetas valdomas atsakingai ir 2012 finansiniais metais ribojamas, nekeliant pavojaus užsibrėžtiems plataus užmojo tikslams, įskaitant teisėkūros kokybę.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.
Visų prašome atsakingai apsvarstyti savo reakcijas.

ein taktisches Konzept der Zurückhaltung oder des abgestuften Vorgehens bei der Polizeiarbeit, das die Fähigkeit der Polizei zur Kommunikation, zum Dialog und zur dynamischen Risikobewertung verstärkt.
santūri arba nuosaiki taktika palaikant viešąją tvarką, kuri padidina policijos bendravimo, dialogo palaikymo ir dinaminės rizikos vertinimo galimybes.

in der Erwägung, dass das Parlament und die übrigen Organe angesichts großer öffentlicher Schuldenlasten und Sparzwängen in Zeiten anhaltender nationaler haushaltspolitischer Konsolidierungsbemühungen haushaltspolitische Verantwortung und Zurückhaltung an den Tag legen sollten; unter Hinweis auf das Schreiben von Kommissionsmitglied Lewandowski an die Präsidenten der europäischen Organe vom 23. Januar 2012;
kadangi Europos Parlamentas ir visos institucijos, atsižvelgdami į didelę viešosios skolos naštą ir į būtinybę taupyti dabar, kai toliau dedamos pastangos siekiant konsoliduoti nacionalinius biudžetus, turėtų parodyti atsakomybę už biudžetą ir taupymą; atkreipdamas dėmesį į Komisijos nario J. Lewandowskio 2012 m. sausio 23 d. laišką Europos institucijų pirmininkams;

Zurückhaltung, Beschlagnahme oder Einziehung von Waren.
prekių sulaikymas, areštavimas ar konfiskavimas.

Austausch von Informationen über Zurückhaltungen (Hinweise) mit China wird auf personenbezogene Daten erweitert
Išplėsta keitimosi informacija (pranešimais) su Kinija apie sulaikymo atvejus aprėptis, įtraukiant ir nominaliuosius duomenis.

8) Diese Zurückhaltung ist sinnvoll, denn es lässt sich kaum vorhersehen, welche Fallgestaltungen künftig auftreten und zu bewerten sind.
Šis atsargumas yra prasmingas, nes neįmanoma numatyti, kokias bylas gali tekti nagrinėti ateityje.

fordert alle Parteien der Vereinbarung eindringlich auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen und sich konstruktiv und rückhaltlos für die Umsetzung des Abkommens einzusetzen und in den Verhandlungen mehr Zurückhaltung und Mäßigung zu zeigen; betont, dass alle Beteiligten gleich sind und davon Abstand nehmen sollten, einseitige Maßnahmen in Verbindung mit der Bildung einer neuen Regierung zu ergreifen
ragina visas sutarimą sudariusias suinteresuotąsias šalis vykdyti įsipareigojimus, konstruktyviai bei visapusiškai dalyvauti jį įgyvendinant ir derybose rodyti daugiau santūrumo ir nuosaikumo; pabrėžia, kad visos suinteresuotosios šalys yra lygios ir neturėtų imtis jokių vienašališkų veiksmų dėl naujos vyriausybės sudarymo

fordert Rumänien und andere Nachbarstaaten der Republik Moldau auf, Zurückhaltung zu üben, die Souveränität der Republik Moldau zu achten und sich nicht in deren innere Angelegenheiten einzumischen; fordert die Normalisierung der Beziehungen zwischen Rumänien und der Republik Moldau;
ragina Rumuniją ir kitas Moldovos kaimynines šalis laikytis nuosaikumo, gerbti Moldovos suverenitetą ir nesikišti į jos vidaus reikalus; ragina normalizuoti Rumunijos ir Moldovos santykius;

Die EG-Vertragspartei übt Zurückhaltung bei Ausgleichsforderungen oder der Ergreifung geeigneter Maßnahmen gemäß den Absätzen # oder
Prašydama kompensacijos ar imdamasi atitinkamų priemonių pagal # ar # šio straipsnio dalį EB savo reikalavimus deramai riboja

Eine Vertragspartei kann vorsehen, dass sich der Antrag auf Aussetzung der Freigabe oder auf Zurückhaltung verdächtiger Waren auf Ersuchen des Rechteinhabers auf ausgewählte Eingangs‐ und Ausgangszollstellen unter zollamtlicher Überwachung beziehen darf.
Šalis gali nustatyti, kad teisių turėtojo prašymu prašymas sustabdyti įtartinų prekių išleidimą arba sulaikyti įtartinas prekes gali būti vykdomas atrinktuose įvažiavimo ir išvažiavimo punktuose atliekant muitinį tikrinimą.

Es muss die Probe innerhalb angemessener Zeit untersuchen können, so dass die Höchstdauer von 15 Tagen für die Zurückhaltung der Sendungen eingehalten werden kann.
Laboratorija turi turėti galimybių ištirti mėginį per pagrįstą laikotarpį, kuris neviršytų 15 dienų – ilgiausio galimo krovinių sulaikymo laiko.

»Der Vicomte weiß deine Zurückhaltung gewiss zu schätzen.«
— Esu tikra, vikontas įvertino tavo susivaldymą.

Meiner Meinung nach ist eine solche Zurückhaltung jedoch nicht gerechtfertigt und auch nicht verhältnismäßig, wenn wie hier eine Frau von ihrem Freizügigkeitsrecht wirksam Gebrauch gemacht und tatsächlich eine wirtschaftliche Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat ausgeübt hat, ehe sie schwanger wird und für einen begrenzten Zeitraum bis zu ihrem Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt eine Leistung beantragt.
Tačiau nemanau, kad toks apribojimas būtų pagrįstas arba išties proporcingas, jeigu, kaip šioje byloje, moteris veiksmingai įgyvendino savo teisę į judėjimo laisvę, prieš tapdama nėščia vykdė tikrą ekonominę veiklą priimančiojoje valstybėje narėje ir prašė ribotą laiką, prieš jai sugrįžtant į darbo rinką, skirti išmoką.

Um eine eingehendere Analyse der Daten über Verstöße zu ermöglichen und für ein besseres Verständnis des geografischen Umfangs und der Auswirkungen der Verstöße zu sorgen, ist es wichtig, dass die Aussetzung der Überlassung und die Zurückhaltung der betreffenden Waren dem Inhaber der Entscheidung zugeordnet werden können.
kad būtų galima nuodugniau analizuoti pažeidimo duomenis ir geriau suprasti pažeidimų geografinę aprėptį ir poveikį, svarbu, kad tokių prekių išleidimo sustabdymas ir sulaikymas galėtų būti priskirti sprendimo adresatui.

In beiden Fällen dreht sich der Sachverhalt um die zollamtliche Zurückhaltung von Waren im Durchfuhrverkehr, doch während es im Ausgangsverfahren in der Rechtssache Nokia, der zweiten, mit der wir befasst sind, um die Rechtmäßigkeit des Tätigwerdens der britischen Zollbehörden geht, die die Zurückhaltung der Waren aussetzten, weil sie keine „gegenwärtige“ oder „tatsächliche“ Verletzung der geltend gemachten Marke erkennen konnten, gelangt die erste von ihnen, die Rechtssache Philips, in einem späteren und qualitativ unterschiedlichen Abschnitt vor den Gerichtshof, nämlich zu dem Zeitpunkt, da der Inhaber des mutmaßlich verletzten Rechts des geistigen Eigentums nach dem Tätigwerden der belgischen Zollbehörden im Hinblick auf derartige Waren in der dargestellten Situation das Gericht anruft, um das tatsächliche Bestehen dieser Verletzung mit den entsprechenden Folgen feststellen zu lassen.
Abiejų bylų faktinės aplinkybės yra susijusios su muitinės įvykdytu tranzitu gabenamų prekių sulaikymu, tačiau nors pagrindinėje byloje Nokia (antroje Teisingumo Teismo nagrinėjamoje byloje) kalbama apie Jungtinės Karalystės muitinės institucijų, kurios nutraukė prekių sulaikymą remdamosi tuo, kad nebuvo „faktinio“ arba „tikro“ teisių į nurodytą prekių ženklą pažeidimo, veiksmų teisėtumą, pirmoji byla (Philips) į Teisingumo Teismą pateko vėlesniame ir kokybiniu požiūriu skirtingame etape, kuriame po Belgijos muitinės institucijų veiksmų, susijusių su tranzitu gabenamomis prekėmis, tariamai pažeistos intelektinės nuosavybės teisės savininkė kreipėsi į teismą, prašydama priimti sprendimą, kad toks pažeidimas iš tiesų buvo padarytas ir dėl to kyla atitinkamos pasekmės.

Hierzu können die Verweigerung von Dienstleistungen, die Zurückhaltung des Luftfahrzeugs oder andere Zwangsmaßnahmen nach Maßgabe des geltenden Rechts zählen.
Šios priemonės gali būti paslaugų atsisakymas, orlaivių sulaikymas arba kitos vykdymo priemonės pagal taikomą teisę.