Südamerika oor Letties
Südamerika
de
Neue Welt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
Dienvidamerika
Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
Brazīlija ir lielākā valsts Dienvidamerikā.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
südamerika
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
dienvidamerika
Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
Brazīlija ir lielākā valsts Dienvidamerikā.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Dienvidamerika
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionsweine konkurrieren auf dem US-Markt mit Weinen anderer Herkunft wie Südamerika, Australien oder Südafrika.
DATU APSTRĀDES IZMAKSASEuroParl2021 EuroParl2021
Vor einigen Wochen bestieg ich ein Flugzeug nach Südamerika.
Ja dalībvalsts nolemj EMAS neizmantotakreditāciju, būtu jāpiemēro Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punktsLDS LDS
Die Körper werden nach dem Anlanden nach Vigo gebracht oder nach Südamerika (in erster Linie nach Brasilien, Peru und Kolumbien) weiterverfrachtet.
iekšējas kaitēkļu barošanās pēdas un/vai kaitēkļu nodarīts bojājums augļa mīkstumamEurLex-2 EurLex-2
Stufenförmig angelegte Felder kennt man auch in anderen Ländern, besonders in Südostasien, Südamerika und in einigen Gebieten Afrikas.
punktā citētā judikatūra ir īpaši svarīga gadījumos, kad valsts atbalsts ir piešķirts kā atbrīvojums no nodokļiem vai citām finansiālajām saistībāmjw2019 jw2019
Swietenia macrophylla (II) (Population der Neotropen — umfasst Mittel- und Südamerika und die Karibik.) #6
Šī ailes pirmās trīs rindas aizpilda pārvadātājs, kad attiecīgās darbības gaitā preces pārkrauj no kāda transportlīdzekļa citā vai no kāda konteinera citāEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Sojaproduktion in Südamerika
Transporta līgumu starp Sernam un SNCF (Iekārtu direkcijaEurLex-2 EurLex-2
Der Handelsverkehr verlaufe aus den Vereinigten Staaten in den EWR und aus dem EWR in die Vereinigten Staaten, nach Afrika, Südamerika und Australien (35.
Rivastigmīns mijiedarbojas ar mērķa fermentiem un veido kovalenti saistītus kompleksus, kas fermentus uz laiku inaktivēEurLex-2 EurLex-2
In diesem Artikel geht es um die Gattung Eciton in Mittel- und Südamerika.
Tāpēc uzskatāms, ka piesardzības nolūkā pasākumi jāsaglabā ne ilgāk par diviem gadiemjw2019 jw2019
Der Schwerpunkt auf dem Weltmarkt verlagert sich immer stärker in Richtung Südamerika und Asien.
Lai saglabātu ekonomikas, sociālo un teritoriālo kohēziju, veidojot jaunas tīklu infrastruktūras, jo īpaši tā saucamos jaunās paaudzes tīklus, valstu iestādēm saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un demokrātijas principiem jāveicina ekonomikas un sociālā attīstība un augsts nodarbinātības līmenis, nodrošinot līdzsvarotu un ilgtspējīgu attīstību, lai panāktu augsta tehnoloģiska līmeņa elektronisko sakaru tirgus attīstībuEurLex-2 EurLex-2
Einige meinen: Die Landwirtschaft ist in Südamerika, die Industrie in China und Dienstleistungen sind in Europa angesiedelt.
Pamatnostādnes par I pielikumā Direktīvā #/#/EK minētajām stikla ražošanas iekārtām specifiskām darbībāmEuroparl8 Europarl8
Offenbar stirbt weder die Tradition, nach Südamerika zu fliehen, aus noch die Überzeugung, dass man dort Zuflucht finden kann und dass es möglich ist, dort friedlich und ungestraft trotz der Verbrechen zu leben, die man begangen hat.
Tāpēc, izņemot pārvadi un MOL gāzes ražošanu, šis darījums radīs uzņēmumu, kas ir vertikāli integrēts visā gāzes un elektroenerģijas piegādes ķēdē UngārijāEuroparl8 Europarl8
unterstützt den Vorschlag der Kommission, in den Kontext einer verstärkten strategischen Partnerschaft EU-Lateinamerika/Karibik sämtliche Beziehungen einzubinden, die die Staaten der Karibik im Rahmen der Abkommen von Lomé und Cotonou und insbesondere über das Cariforum (Forum von Karibikstaaten), die Zugehörigkeit der Karibischen Gemeinschaft (Caricom) zur Rio-Gruppe und die Teilnahme dieser Staaten an den Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik zur Union und ihren Partnern in Mittel- und Südamerika unterhalten; fordert die Kommission auf, in ihrer nächsten Mitteilung zum Thema auf dieser Linie fortzufahren
Ņemot vērā nolīguma, par ko Komisija risina sarunas, iespējamo noslēgšanu vēlāk, tas būtu jāparaksta un provizoriski jāpiemērooj4 oj4
Viele Wirtschaftszweige und Produktionsarten gibt es in Europa schon nicht mehr, was dem unfairen Wettbewerb durch Hersteller aus Südwestasien und Südamerika geschuldet ist.
Regulatīvās iestādesEuroparl8 Europarl8
Mithilfe des FHA EU-Kolumbien konnte Doppelmayr in Südamerika expandieren.
ņemot vērā Padomes #. gada #. jūnija Regulu Nr. #/EEK par labības tirgu kopīgo organizāciju# un jo īpaši tās #. panta #. punktuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
das Gemeinschaftsunternehmen: Herstellung von Styrol und Polystyrol mit Schwerpunkt Nord-, Mittel- und Südamerika.
kas neatrodas ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību inficētā apvidū, ko nosaka, ievērojot pasākumus, kas minēto slimību apkarošanai jāpieņem saskaņā ar #. pantuEurLex-2 EurLex-2
Dies führte zu verzweifelten Schritten wie den Aktionen der israelischen Geheimagenten, die Eichmann einfach aus Südamerika entführten, damit er vor Gericht gestellt werden konnte.
neizmanto, ja ir tikai viena pozīcijaEuroparl8 Europarl8
Du siehst Südamerika und Afrika vielleicht verbunden in einer bestimmten Art, nicht wahr?
partijas raksturlielumus, kas noteikti analīzēsted2019 ted2019
Daher hätten Einfuhren u. a. aus Zentral- und Südamerika und aus Ozeanien nicht ausgesetzt werden dürfen.
Regulā (EK) Nr. #/# paredzētajā konkursā par miežu eksporta kompensācijuEurLex-2 EurLex-2
Der Tag findet jährlich in mehr als 100 Ländern statt und wird überall in Europa sowie in Nordamerika, Südamerika und im asiatisch-pazifischen Raum geschätzt.
Pētījumi ar dzīvniekiem, lai izvērtētu bortezomiba ietekmi uz dzemdībām un postnatālo attīstību, netika veikti (skatīt apakšpunktuEurLex-2 EurLex-2
Zu einer Zeit, in der die Handelspolitik der EU eine entscheidende Rolle beim Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele spielen muss, denke ich, dass wir uns mehr darauf konzentrieren müssen, die Länder in Mittel- und Südamerika in ihrem Kampf gegen die Armut zu unterstützen, indem wir die Kaufkraft erhöhen und für eine nachhaltige Entwicklung sorgen.
Subletālā deva ir deva, kas izraisa acīmredzamu toksicitāti, bet ne nāvi, un tai ir jābūt vienā no četriem devu līmeņiem, kas norādīti V pielikumā (#, #, # vai # mg uz ķermeņa svara kgEuroparl8 Europarl8
unterstützt den Vorschlag der Kommission, in den Kontext einer verstärkten strategischen Partnerschaft EU-Lateinamerika/Karibik sämtliche Beziehungen einzubinden, die die Staaten der Karibik im Rahmen der Abkommen von Lomé und Cotonou und insbesondere über das Cariforum (Forum von Karibikstaaten), die Zugehörigkeit der Karibischen Gemeinschaft (Caricom) zur Rio-Gruppe und die Teilnahme dieser Staaten an den Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik zur Union und ihren Partnern in Mittel- und Südamerika unterhalten; fordert die Kommission auf, in ihrer nächsten Mitteilung zum Thema auf dieser Linie fortzufahren;
Tajā pašā laikā tie kļuva tik izplatīti, ka tika izēsti pat veseli dīķi un upes.EurLex-2 EurLex-2
Dann müssen wir uns um andere Länder in Afrika, Asien und Südamerika kümmern, damit sie so bald wie möglich ähnliche Abkommen unterzeichnen, und ich freue mich darauf, mit Ihnen und der Kommission zusammenzuarbeiten, um dies zu erreichen.
īpašo nozīmi, kāda ir Eiropas iekšējam tirgum, kas apvieno vairāk nekā pusmiljardu Eiropas iedzīvotāju un veido ekonomisko, tirdzniecības un cilvēkuresursu potenciālu, kurš vēl netiek pilnībā izmantots ne ekonomiskā piedāvājuma un pieprasījuma, ne arī darba tirgus jomāEuroparl8 Europarl8
Die Energienachfrage pro Kopf in Asien, Afrika und Südamerika stellt derzeit nur einen Bruchteil des Energiebedarfs in der EU dar.
Es vēlos jautāt Komisijai, vai vienotās Eiropas gaisa telpas īstenošana notiks paredzētajā termiņā.EurLex-2 EurLex-2
Dass Sie mit Brasilien einen Gipfel organisiert haben, zeigt, dass die Lateinamerika-Politik stärker in den Mittelpunkt der europäischen Politik gestellt werden muss, weil sie sich nämlich auf gemeinsame Traditionen gründet - Portugal, Brasilien, Spanien, Südamerika, Mittelamerika - aber in der heutigen Zeit vor allem auch auf gemeinsame Werte, die wir vor allem mit einer Region in dieser Welt teilen, mit Lateinamerika.
smagā degvieleļļa netiek izmantota, ja tās sēra saturs pārsniedz # % no masasEuroparl8 Europarl8
Wie beeinflusst dieser außergewöhnliche Strom das Leben von Millionen Menschen in ganz Südamerika?
Visi jautājumi, kas vajadzīgi ritošā sastāva ekspluatācijai izraudzītajās līnijās, jāizklāsta dokumentā vai datorizētā veidā, kas saucasjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.