ausschweifend oor Letties
ausschweifend
de
zuchtlos (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
izlaidīgs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EIN AUSSCHWEIFENDES FEST
VIŅAS MAJESTĀTE NĪDERLANDES KARALIENEjw2019 jw2019
Wäre es klug, wenn ein deprimierter Mensch versuchen würde, seine Gefühle in Alkohol zu ertränken, ihnen mithilfe von Drogen zu entfliehen oder sie durch ein ausschweifendes Leben zu verdrängen?
Savukārt gadījumos, kad kompetentās iestādes pieprasa noteikt neorganiskā arsēna saturu, minētajā pielikumā ir noteikts neorganiskā arsēna maksimāli pieļaujamais daudzumsjw2019 jw2019
„Später“, erklärt Jesus, „nicht viele Tage danach, packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste fort in ein fernes Land und verschwendete dort sein Eigentum, indem er ein ausschweifendes Leben führte.“
Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja #. gada #. februāra rīkojums- Icuna.Com/Parlamentsjw2019 jw2019
Es ist notwendig, einen Mittelweg zwischen einem überladenen Bericht mit ausschweifenden Ausführungen zu Details, die dem Abschlussadressaten kaum noch nutzbringende Informationen liefern, und schwer verständlichen Darstellungen wichtiger Sachverhalte wegen zu weitgehender Zusammenfassung der Daten zu beschreiten.
Samierināšanas komisija pieņems savus lēmumus ar tās locekļu balsu vairākumuEurLex-2 EurLex-2
Der natürliche Mensch ist nicht umkehrwillig, er ist fleischlich und sinnlich (siehe Mosia 16:5; Alma 42:10; Mose 5:13), ausschweifend und zügellos, hochmütig und selbstsüchtig.
zvejai aprīkoti kuģi, arī bez pastāvīgi uzstādīta zvejas aprīkojumaLDS LDS
Es ist notwendig abzuwägen zwischen einem überladenen Bericht mit ausschweifenden Ausführungen zu Details, die dem Abschlussadressaten möglicherweise wenig nützen, und der Verschleierung wichtiger Informationen durch zu weit gehende Verdichtung
Dažos klīniskajos pētījumos Tritanrix HepB tika izmantots, lai atšķaidītu liofilizēto Hib vakcīnu (Hiberix); nenovēroja nekādas imūnās atbildes reakcijas izmaiņas ne pret vienu no antigēniem, salīdzinot arnovēroto atbildes reakciju pēc vakcīnuievadīšanas dažādās vietās (skatīt apakšpunktuoj4 oj4
Nicht durch ausschweifende Erklärungen. Wir halten ihm nicht einen Vortrag nach dem anderen, sondern beziehen ihn ein und finden heraus, was er denkt.
Par sirds mazspējas gadījumiem biežāk ziņots arī pacientiem ar sirds mazspēju anamnēzē; vecāka gadagājuma pacientiem un pacientiem ar vieglu vai mērenu nieru mazspēju biežāk ziņots arī par tūsku un sirds mazspējujw2019 jw2019
Darauf wird im Bericht ausführlich eingegangen, weshalb ich mich hierzu nicht ausschweifend äußern werde.
Stāšanās spēkāEuroparl8 Europarl8
Aber seine ausschweifende Vergangenheit führte bei ihm und anderen zu Krankheit und Leid.
Rūpīgi nomazgājiet rokasjw2019 jw2019
Die weltweite Finanzkrise offenbarte die tiefgreifenden strukturellen Schwächen des europäischen Entwicklungsmodells, das auf hohen Steuern, starker fiskalischer Umverteilung, unflexiblen Arbeitsmärkten und unnötig ausschweifenden Sozialleistungen basiert.
Jebkura neefektivitāte tiks atzīta peļņā vai zaudējumos kā (g) un (h) apakšpunktos minēto patieso vērtību izmaiņu starpībaEuroparl8 Europarl8
Menschen der Tage Jesajas halten es vielleicht für unwahrscheinlich, dass sich Babylon einmal über Assyrien erhebt und schließlich während eines ausschweifenden Festes in einer einzigen Nacht aus seiner Machtposition gestürzt wird.
dzelteni oranžajw2019 jw2019
Sein einst ausschweifender Lebensstil brachte ihm und anderen Krankheit und Leid.
vai arī laikposms starp kuģa ienākšanu Seišelu salu ūdeņos un loma izkraušanu Seišelu salāsjw2019 jw2019
Mit ausschweifenden Festlichkeiten ehrte man Dionysos, der in der griechischen Mythologie als Gott des Weins und der Fruchtbarkeit galt.
Pārbaudes biežums ir atkarīgs no infekcijas ilguma, un pārbaudes jāveic arī turpmākjw2019 jw2019
Es ist notwendig abzuwägen zwischen einem überladenen Bericht mit ausschweifenden Ausführungen zu Details, die dem Abschlussadressaten möglicherweise wenig nützen, und der Verschleierung wichtiger Informationen durch zu weit gehende Verdichtung.
EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOMEEurLex-2 EurLex-2
Zum einen verurteilte er die Geistlichen wegen ihres ausschweifenden und unsittlichen Lebenswandels.
DAŽĀDI NODOKĻI UN ATVILKUMIjw2019 jw2019
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die – zu dieser Frage nicht gerade ausschweifende – Lehre die Auslegung teilt, wonach die Beweislast, die dem Inhaber eines nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters im Rahmen einer Verletzungsklage oder einer Klage wegen drohender Verletzung obliegt, auf den Beweis der Offenbarung seines Geschmacksmusters begrenzt ist(23).
DIENESTA NOSLĒPUMSEurLex-2 EurLex-2
Wenn beispielsweise aus einem in Reih und Glied marschierenden Trupp Soldaten einer ausschert und sich zu einem zügellosen, ausschweifenden Verhalten verleiten lässt, entsteht Unordnung.
Tieši tādēļ ir tik svarīgi pieņemt šo direktīvu.jw2019 jw2019
Er verschleuderte seine Mittel in einem ausschweifenden Leben und vergeudete seinen Anteil mit Dirnen.
Bērniem infūzijas ilgums ir # minūtesLDS LDS
Im Sinne der beabsichtigten Ziele der Vereinfachung und Verschlankung des Konzessionsvergaberechts sollten ausschweifende Erklärungen im Gesetzestext vermieden werden, die nicht zu einer größeren Rechtssicherheit führen und zudem über die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs hinausgehen.
Preču apraksts Cena ar piegādi līdz robežai EVV par # kg tīrsvara Emmentaler, Gruyre, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois un Tte de moine, kas nav sarīvēti vai saberzti, ar minimālo tauku saturu sausnā # %, Vacherin fribourgeois nogatavināts vismaz divus mēnešus, bet citi sieri vismaz trīs mēnešus, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām ex # #, ex # # un exEurLex-2 EurLex-2
17 Während Rom bei zunehmendem Wohlstand wegen des ausschweifenden Lebens der herrschenden Klasse zusehends entartete, wurde es als Militärmacht immer schwächer.
Izsniedzējs: ...jw2019 jw2019
Nicht selten zeichnen sich diese Olivenhaine durch jahrhundertealte Bäume mit ausschweifendem Geäst und entsprechend hohem Olivenertrag aus.
Līdz ar to šis arguments jānoraidaEurlex2019 Eurlex2019
Jesus sprach einmal von einem jungen Mann, der das Haus seines Vaters verließ und sein Erbe durch ein ausschweifendes Leben verschleuderte.
tā kā Sjerraleones Speciālo tiesu #. gadā pēc nežēlīga pilsoņu kara, kurš plosījās vairāk nekā desmit gadus, kopīgi izveidoja ANO un Sjerraleones valdība un tā kā tās uzdevums ir saukt pie atbildības personas, kuras vislielākajā mērā ir atbildīgas par Sjerraleonē izdarītajiem nežēlīgajiem noziegumiemjw2019 jw2019
15 Viele haben, bevor sie die christliche Wahrheit kennenlernten, ein ausschweifendes, genußsüchtiges, egoistisches Leben geführt.
Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgumsjw2019 jw2019
Weil sie keine Hoffnung haben — weder auf eine Auferstehung der Toten noch auf Leben im künftigen Paradies auf der Erde —, führen sie ein ausschweifendes Leben und sagen: „Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“ (1.
Galamērķa reģionsjw2019 jw2019
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.