geboren werden
dzimt · piedzimt
geboren oor Letties
geboren
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
gimti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ARIOUA, Azzedine, geboren am 20.11.1960 in Constantine (Algerien) – Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“
Ziņojumu sniegšana un novērtējumsEurLex-2 EurLex-2
a) Alle Schweine der verschiedenen Kategorien im Betrieb sind zu zählen, und für jede Kategorie ist eine Liste der bereits erkrankten, der verendeten und der wahrscheinlich infizierten Tiere zu erstellen; die Liste ist auf dem neuesten Stand zu halten, damit auch die während des Verdachtszeitraums geborenen und verendeten Tiere erfasst werden; die in der Liste verzeichneten Angaben sind auf Verlangen vorzulegen und können bei jedem Besuch kontrolliert werden.
Noslēgumā Francijas iestādes uzskata, ka šo summu nevar kvalificēt par valsts atbalstuEurLex-2 EurLex-2
c) dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere,
Dažiem pacientiem papildus tika dots # faktorsEurLex-2 EurLex-2
21 Aus dieser Beziehung ging die am 11. August 2009 geborene Tochter Chloé, eine französische Staatsangehörige, hervor.
E # MONOKĀLIJA GLUTAMĀTSEurLex-2 EurLex-2
Tunesier, geboren am 26. August 1974 in Tunis, Sohn von Najia JERIDI, Geschäftsmann, Wohnsitz: 124 avenue Habib Bourguiba – Carthage presidence, Personalausweisnr. 05417770.
Toksicitātes pazīmes ir dziļa sedācija, ataksija, mioze, krampji un elpošanas nomākums, kas ir galvenais simptomsEurLex-2 EurLex-2
i) die Tiere wurden nach dem Datum, ab dem das Verfütterungsverbot von aus Wiederkäuern gewonnenen Tiermehlen oder Grieben an Wiederkäuer durchgesetzt worden ist, geboren; oder
Šajā kontekstā abas Puses plāno pārtraukt kvantitatīvos ierobežojumus, kad Ukraina kļūst par PTO locekliEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass alle Menschen frei und gleich an Würde und Rechten geboren sind und die Mitgliedstaaten dafür sorgen müssen, dass diese Rechte gestärkt und gewährleistet werden;
Eiropas Kopienas dibināšanas līgums un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums neparedz nekādas citas minētā lēmuma pieņemšanas pilnvaras, izņemot tās, kas atrunātas attiecīgi #. un #. pantāEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung vergünstigter Tarife zugunsten auf Sardinien geborener Personen, auch wenn sie dort nicht wohnhaft sind, ist nach Meinung der Kommission unverhältnismäßig und mit der Verordnung unvereinbar.
Šie tehniskie noteikumi nodrošina sistēmu savstarpēju izmantojamību un ir objektīvi un nediskriminējošiEurLex-2 EurLex-2
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen Personen
Mangāna(II) oksomanganāts(IV) pieder pie šīs regulas pielikumā minētās mikroelementu grupas, un toir atļauts lietot kā barības piedevu ar minētajā pielikumā iekļautajiem nosacījumiemoj4 oj4
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), geboren am 14.6.1974 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra)
dokumentu, kas izdots trešā valstī un ko minētās valsts muitas dienesti ir vizējuši, un kas apliecina, ka preces uzskata par esošām brīvā apgrozībā attiecīgajā trešā valstīEurLex-2 EurLex-2
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis Nr
Šiem apsvērumiem ir jāsasniedz Komisija # dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesīoj4 oj4
Zusätzlich zu den Untersuchungen nach den Nummern 2 bis 4 können Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beschließen, weitere Rinder auf ihrem Staatsgebiet zu untersuchen, insbesondere wenn sie aus Ländern mit einheimischer BSE stammen, potenziell kontaminiertes Futter aufgenommen haben oder von BSE-infizierten Muttertieren geboren wurden oder von diesen abstammen.
Maksājumu apropriācijas sedz maksājumus, ko izdara, lai pildītu kārtējā saimnieciskajā gadā un/vai iepriekšējos saimnieciskajos gados radušās juridiskās saistībaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tunesier, geboren am 28. Oktober 1938, Sohn von Selma HASSEN, im Ruhestand, Witwer der Selma MANSOUR, Wohnsitz: 255 cité El Bassatine – Monastir, Personalausweisnr. 028106l4.
Kamēr vien aģentūra ir spējīga veikt visus tai uzliktos pienākumus un pārbaudes, attiecīgās dalībvalstis veic Kopienas noteikumos paredzētās pārbaudes saskaņā ar spēkā esošo kārtībuEurLex-2 EurLex-2
ASLI, Rabah, geboren am 13.5.1975 in Ain Taya (Algerien) – Mitglied von "al-Takfir" und "al Hijra"
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# LaagriEurLex-2 EurLex-2
Hinweis: Bei Erzeugnissen, die Material von Rindern, Schafen oder Ziegen enthalten, die nicht in der Europäischen Union geboren, ununterbrochen gehalten und geschlachtet wurden, sind diese Bestandteile gemäß den einschlägigen Drittlandvorschriften im diesbezüglichen Bescheinigungsbeschluss Neuseelands zu bescheinigen.
Lai arī pieņemts Galland akta reformas otrais posms, aizvien ir nepieciešams pilnīgi īstenot un ieviest jaunos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu konkurētspēju pakalpojumu tirgosEurLex-2 EurLex-2
Zudem entspricht das Zuchtsystem den Kreisläufen der Natur, die Kälber werden ohne jedwede Hilfe auf der Weide geboren, bleiben für fünf bis sieben Monate bei der Mutter und ernähren sich durch natürliche Laktation sowie unter Nutzung der Weideflächen.
Koncentrācija pēc izšķīdināšanas ir aptuveni # SV/ml alfa oktokogaEurLex-2 EurLex-2
Bestimmte Beteiligte betonten, dass bei den Prämienzahlungen und Zuwendungen der PMU bestimmte Züchterprämien nur an in Frankreich geborene Pferde vergeben würden.
termini personas dati, īpašas datu kategorijas, apstrādāt/apstrāde, atbildīgais par datu apstrādi, apstrādātājs, datu subjekts un uzraudzības iestāde tiek lietoti tādā pašā nozīmē kā Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. oktobra Direktīvā #/#/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apritiEurLex-2 EurLex-2
Tunesier, geboren am 29. April 1974 in Monastir, Sohn von Selma MANSOUR, ledig, Leiter eines Unternehmens, Wohnsitz: 83 Cap Marina – Monastir, Personalausweisnr. 04186963.
Salīdzinājums starp tiem maksimālajiem pieļaujamajiem līmeņiem kā COP vērtībām, par kuriem nolēmusi Padome un kurus ieviesusi Austrija, ir pierādījums centieniem saskaņošanas jomāEurLex-2 EurLex-2
In der Bibel wird nichts Genaues darüber gesagt, an welchem Tag oder in welchem Monat Jesus geboren wurde.
maltās gaļas imports joprojām ir aizliegtsjw2019 jw2019
Sonstige Informationen: a) soll in Süd-Wasiristan, Pakistan, geboren worden sein; b) soll in Pakistan wohnhaft sein; c) Führer von Tehrik-i-Taliban Pakistan, einer Organisation in den Stammesgebieten entlang der afghanisch-pakistanischen Grenze.
Ilgtermiņa mērķis šajā jomā ir pakalpojumutirdzniecības pakāpeniska liberalizācija, attiecīgi ņemot vērā AZT vietējās politikas mērķus un AZT attīstības līmeni, kā arī Kopienas, dalībvalstu vai AZT saistības sakarā ar PTOEurLex-2 EurLex-2
Die Kälber werden mit dem Schwanz zuerst geboren und müssen so schnell wie möglich an die Wasseroberfläche gebracht werden, damit sie atmen können.
Sesiju kalendārsjw2019 jw2019
Dies schließt alle Eingriffe ein, die dazu führen sollen oder können, dass ein Tier in einem solchen Zustand geboren oder ausgebrütet oder eine genetisch veränderte Tierlinie in einem solchen Zustand geschaffen und erhalten wird, schließt jedoch das Töten von Tieren allein zum Zwecke der Verwendung ihrer Organe oder Gewebe aus;
Komisijas Direktīva #/#/EK (#. gada #. februāris), ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu #/#/EK saistībā ar gāzveida un cieto daļiņu piesārņojumu emisiju no dzinējiem, kas paredzēti lauksaimniecības vai mežsaimniecībastraktoriem, un ar kuru groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā #/#/EK saistībā ar tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriemEurLex-2 EurLex-2
die nach dem Datum der effektiven Durchsetzung des Verbots der Verfütterung von Säugetierproteinen an Wiederkäuer in Mitgliedstaaten geboren wurden, in denen BSE bei einheimischen Tieren gemeldet oder in denen anhand einer wissenschaftlichen Evaluierung festgestellt wurde, dass das Auftreten von BSE bei einheimischen Rindern wahrscheinlich ist
Revīzijas posmu izsekojamībaoj4 oj4
56 Schon ehe sie geboren wurden, erhielten sie mit vielen anderen in der Welt der Geister ihre ersten Unterweisungen und wurden adarauf vorbereitet, zu der vom bHerrn bestimmten Zeit hervorzukommen und in seinem cWeingarten für die Errettung der Menschenseelen zu arbeiten.
b) sūtījums nav bijis saskarē ar citiem dzīvnieku produktiem vai dzīviem dzīvniekiem, kas rada smagas transmisīvas slimības izplatīšanās riskuLDS LDS
Als er erfuhr, wo Jesus geboren war, versuchte er den Fall an Herodes Antipas abzutreten, den Bezirksherrscher von Galiläa.
Klimata pārmaiņas jau tagad ir iemesls nabadzībai un badam un liek miljoniem iedzīvotāju pamest savu dzimteni.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.