Geburtstag oor Maltees

Geburtstag

/gəˈbuːɐrtstaːk/, /gəˈbuːɐ̯tstaːgə/ naamwoord, Noun manlike

Purzeltag (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Maltees

għeluq sninek

naamwoord

Der Tag, an welchem eine oder mehrere Jahre zuvor eine Person geboren wurde.

geburtstag

Soortgelyke frases

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Għeluq Sninek it-Tajjeb · għeluq sninek it-tajjeb

alles Gute zum Geburtstag
Għeluq Sninek it-Tajjeb · għeluq sninek it-tajjeb

ich gratelier Dir aach zum Geburtstag
Għeluq Sninek it-Tajjeb

viel Glück zum Geburtstag
għeluq sninek it-tajjeb

haerzliche Glueckwuensche zum Geburtstag
Għeluq Sninek it-Tajjeb

voorbeelde

Anlass : 150. Geburtstag des Malers Akseli Gallen-Kallela
Is-suġġett tal-kommemorazzjoni : Il-150 anniversarju mit-twelid tal-artist Akseli Gallen-Kallela

Geburtstag, Berlin 2006, S. 247 f., bestreiten nicht, dass die Wortlautinterpretation Ausgangspunkt der Auslegung jeder gemeinschaftsrechtlichen Norm ist.
Geburtstag, Berlin 2006, p. 247 et seq, ma jiċħdux li l-interpretazzjoni litterali hija l-punt ta’ tluq tal-interpretazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni tad-dritt Komunitarju.

Die in den Europäischen Berufsausweis aufgenommenen Angaben beschränken sich auf die Daten, die zur Überprüfung des Rechts des Inhabers auf die Ausübung des Berufs, für den der Ausweis ausgestellt wurde, erforderlich sind, insbesondere Vorname, Nachname, Geburtstag und -ort, Beruf, anwendbare Regelung, beteiligte zuständige Behörden, Ausweisnummer, Sicherheitsmerkmale, Ausbildung, formale berufliche Qualifikationen, Berufserfahrung, Ausbildungsgänge, die von Bedeutung für die öffentliche Sicherheit sind, und Bezug auf ein gültiges Identitätsdokument.
L-informazzjoni inkluża fil-Karta Professjonali Ewropea tkun limitata għall-informazzjoni meħtieġa biex jiġi aċċertat id-dritt tad-detentur li jeżerċita l-professjoni li nħarġet għaliha, b'mod partikolari l-isem, il-kunjom, id-data u l-post tat-twelid, ir-reġim applikabbli, l-awtoritajiet kompetenti involuti, in-numru tal-karta, il-karatteristiċi marbuta mas-sigurtà, l-edukazzjoni, il-kwalifiki u l-esperjenzi professjonali formali, korsijiet ta’ taħriġ li huma ta’ importanza għas-sikurezza pubblika u r-referenza għal prova valida ta' identità.

Auf der linken Seite sind das Geburtsjahr und das Jahr des hundertsten Geburtstages Mitterands („1916“ und „2016“) zu lesen.
Id-disinn huwa mdawwar fuq in-naħa ta’ fuq bid-dati taċ-ċentenarju tat-twelid tiegħu (“1916” u “2016”) kif ukoll b’ismu.

in der Erwägung, dass in Simbabwe jedes zehnte Kind vor seinem fünften Geburtstag stirbt und die durchschnittliche Lebenserwartung für Männer 37 Jahre und für Frauen 34 Jahre beträgt,
billi wieħed minn kull għaxart itfal fiż-Żimbabwe imutu qabel ma jagħlqu l-ħames snin u li l-medja ta' l-għomor tal-ħajja hi ta' 37 sena għall-irġiel u 34 sena għan-nisa,

Geburtstag, Bern 1981, S. 554 bis 556, kommentiert die Entscheidung der Kommission für Menschenrechte anlässlich der Beschwerde Petra Krause gegen Schweiz, in der eine Äußerung des schweizerischen Justizministers vor dem Fernsehen als Verletzung von Art. 6 Abs. 2 EMRK gerügt wurde.
Geburtstag, Bern 1981, paġni 554 sa 556, jikkummenta dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem wara r-rikors ta’ Petra Krause kontra l-Iżvizzera, fejn ġiet ikkontestata dikjarazzjoni mogħtija mill-Ministru tal-Ġustizzja Żvizzeru fuq it-televiżjoni, bi ksur ta’ l-Artikolu 6( 2) tal-KEDB.

Geburtstag arbeitsunfähig war und sich nicht in Vollzeitausbildung befindet, kurzfristiges Arbeitsunfähigkeitsgeld für junge Menschen beantragen könnte und es erhielte, gegebenenfalls ohne jemals dem System der sozialen Sicherheit dieses Mitgliedstaats angeschlossen gewesen zu sein.
Biex tiġi meqjusa kompletament din l-għażla, wieħed għandu jżomm f’moħħu li, fl-assenza tal-kundizzjoni ta’ residenza msaħħa, kull ċittadin ta’ Stat Membru li jsib ruħu fis-sitwazzjoni tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali, jiġifieri li għandu bejn 16 u 20 sena (sa massimu ta’ 25 sena) iżda li huwa inkapaċi li jaħdem fil-196 ġurnata preċedenti d-data ta’ għeluq is-16-il sena tiegħu, u li ma jkunx jattendi għal tagħlim full-time, jista’ jitlob u jirċievi l-benefiċċju tal-invalidità mogħti għal żmien qasir lil żgħażagħ b’diżabbiltà, mingħajr ma kien qatt affiljat mal-iskema ta’ sigurtà soċjali f’dak l-Istat Membru.

Geburtstags-Sets, nämlich Papier- und Pappwaren, soweit in Klasse 16 enthalten, insbesondere Tischkarten
Settijiet ta' jum it-twelid, jiġifieri oġġettii tal-karti u kartunċin, inklużi fil-klassi 16, kards ta' fuq il-mejda

Dieser Urlaub wird für eine Dauer von maximal achtzehn Monaten gewährt, bis zum achten Geburtstag des Kindes.
Dan il-leave jingħata għal perijodu massimu ta’ tmintax-il xahar, sad-data ta’ għeluq it-tmien sena tat-tifel/tifla.

Es war jedes Mal der Geburtstag von jemandem, der Jehova nicht diente.
Dawn iż- żewġ parties taʼ jum it- twelid kienu għal nies li ma kinux jaqdu lil Ġeħova.

in der Erwägung, dass das afghanische Gesundheitswesen erste Erfolge wie einen Rückgang der Kindersterblichkeit von 24 % seit dem Ende der Taliban-Herrschaft, eine höhere Zahl von Kleinkindern, die ihren ersten Geburtstag erleben, und einen größeren Prozentsatz von Afghanen mit direktem Zugang zur medizinischen Grundversorgung verbuchen kann,
billi s-settur tas-saħħa ta’ l-Afganistan beda jagħti l-ewwel riżultati promettenti, bħalma huma t-tnaqqis ta' 24% fir-rata ta' mortalità tat-tfal mill-waqgħa tat-Taliban, numru akbar ta' trabi li jibqgħu ħajjin wara l-ewwel sena tagħhom, u perċentwali aktar għoli ta' Afgani b'aċċess dirett għal-kura primarja tas-saħħa,

Er verweist darauf, dass Altiero Spinelli, herausragendes Mitglied des Europäischen Parlaments, am 31.8.2007 seinen 100. Geburtstag gefeiert hätte.
Huwa fakkar li l-31 ta' Awwissu 2007 kien il-mitt anniversarju mit-twelid ta' Alterio Spinelli, li kien Membru eminenti tal-Parlament Ewropew.

in der Erwägung, dass Bangladesch aktuellen Daten der Vereinten Nationen zufolge nach wie vor eine der weltweit höchsten Kinderheiratsquoten und die höchste entsprechende Quote in Asien aufweist; in der Erwägung, dass in Bangladesch 52 % der Mädchen an ihrem 18 Geburtstag und 18 % der Mädchen an ihrem 15 Geburtstag bereits verheiratet sind;
billi, skont data reċenti tan-NU, il-Bangladesh għad għandu waħda mill-ogħla rati ta' żwieġ tat-tfal, u l-ogħla rata fl-Asja; billi 52 % tal-bniet u tfajliet fil-Bangladesh jiżżewġu qabel jagħlqu 18-il sena, u 18 % qabel jagħlqu 15-il sena;

War der Führerschein am 2. April 1982 gültig und besaß eine Gültigkeit von zehn Jahren, so ist dieses Modell bis zum 100. Geburtstag des Inhabers gültig.
Dan il-mudell huwa validu sakemm id-detentur jagħlaq 100 sena, bil-kundizzjoni li l-liċenzja jkollha perjodu ta’ validità ta’ 10 snin u kienet valida fit-2 ta’ April 1982.

Alle vorstehend genannten Waren ausdrücklich nicht in Bezug auf Geburtstage
Dawn l-oġġetti kollha msemmija qabel li m'humiex relatati ma' għeluq is-snin

Der 25. Dezember war tatsächlich das Datum, an dem die alten Römer den dies natalis Solis invicti, das heißt den „Geburtstag der unbesiegbaren Sonne“, begingen.
Fil- fatt, il- 25 taʼ Diċembru kienet id- data li fiha r- Rumani tal- qedem kienu josservaw id- dies natalis Solis Invicti, jiġifieri, “għeluq snin ix- xemx invinċibbli.”

Nach wie vor wird er vor allem bei Feierlichkeiten wie Weihnachten, Ostern oder zu Geburtstagen verzehrt
Dan il-kejk għadu jittiekel bħal qabel fl-okkażjonijiet speċjali kollha, bħal fil-Milied, fl-Għid u fiċ-ċelebrazzjonijiet meta xi ħadd jagħlaq sninu

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Gewährung von Unterstützung zur Kindererziehung - Bestimmung des anzuwendenden Rechts anhand des Geburtstags des Kindes und nicht anhand des Tags der Zeugung - Mangelnde Umsetzung des Unionsrechts - Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofs))
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Għoti ta’ allowances għall-ulied dipendenti - Determinazzjoni tal-liġi applikabbli skont id-data tat-twelid tal-wild u mhux skont id-data tal-konċepiment tiegħu - Assenza ta’ implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni - Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja))

Der Geburtstag liegt zwischen dem 1. Januar und dem Ende der Referenzwoche
Jum twelid il-persuna jaqa' bejn l-1 ta' Jannar u tmiem il-ġimgħa ta' referenza

Ich dachte: „Wie kann Gott an seinem Geburtstag so etwas zulassen?“
Jien ħsibt, ‘Kif jistaʼ Alla jippermetti dan f’jum twelidu?’

Gegenstand: 500. Geburtstag des portugiesischen Entdeckers Fernão Mendes Pinto, der die Meere und Länder Asiens erforschte.
Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: il-500 anniversarju tat-twelid ta' Fernão Mendes Pinto, l-esploratur Portugiż tal-ibħra u l-pajjiżi Asjatiċi.

Die Übergangsbestimmungen der norwegischen Rechtsvorschriften, die eine Minderung der Versicherungszeit, die bei Personen, die vor 1937 geboren sind, für eine volle Zusatzrente erforderlich ist, beinhalten, sind auf alle dieser Verordnung unterliegenden Personen anwendbar, sofern sie für die erforderliche Anzahl von Jahren nach ihrem sechzehnten Geburtstag und vor dem 1. Januar 1967 einen Wohnsitz in Norwegen hatten oder dort als Beschäftigte oder Selbständige einer Erwerbstätigkeit nachgingen.
Id-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-leġislazzjoni Norveġiża dwar tnaqqis tal-perjodu tal-assigurazzjoni li huma meħtieġa għall-pensjoni sħiħa supplimentari għall-persuni li twieldu qabel l-1937 għandhom ikunu applikabbli għal persuni li huma koperti bir-Regolament sakemm dawn kienu residenti fin-Norveġja, jew involuti f’attività li trendi bħala impjegati jew li jaħdmu għal rashom fin-Norveġja, għal dak l-ammont ta’ snin kif meħtieġ wara li jkun għalqu s-sittax-il sena u qabel l-1 ta’ Jannar 1967.

Die verordnete Schließung von Restaurants, Hotels und Bars sowie die Absage von Veranstaltungen und Feierlichkeiten wie Hochzeiten, Geburtstagen und Geschäftsveranstaltungen in der Union und in Drittländern haben das Gastgewerbe und die Gastronomie für mehrere Monate zum Stillstand gebracht.
L-għeluq obbligatorju ta’ ristoranti, lukandi, bars, kif ukoll il-kanċellazzjoni ta’ festi u ċelebrazzjonijiet bħal tiġijiet, ċelebrazzjonijiet għall-għeluq is-snin u avvenimenti tan-negozju fl-Unjoni u f’pajjiżi terzi, issospenda l-operat tas-settur tal-ospitalità u tal-catering għal diversi xhur.

Die in den Europäischen Berufsausweis aufgenommenen Angaben beschränken sich auf die Daten, die zur Überprüfung des Rechts des Inhabers auf die Ausübung des Berufs, für den der Ausweis ausgestellt wurde, erforderlich sind, insbesondere Vorname, Nachname, Geburtstag und -ort, Beruf, anwendbare Regelung, beteiligte zuständige Behörden, Ausweisnummer, Sicherheitsmerkmale, Bezug auf ein gültiges Identitätsdokument.
L-informazzjoni inkluża fil-Karta Professjonali Ewropea għandha tkun limitata għall-informazzjoni meħtieġa biex jiġi aċċertat id-dritt tad-detentur li jeżerċita l-professjoni li nħarġet għaliha, b'mod partikolari, l-isem, il-kunjom, id-data u l-post tat-twelid, il-professjoni, is-sistema applikabbli, l-awtoritajiet kompetenti involuti, in-numru tal-karta, il-karatteristiċi marbuta mas-sigurtà u r-referenza għal prova valida ta' identità.

Organisation von Festen, Hochzeiten, Geburtstagen und Modeschauen
L-organizzazzjoni ta' festi, żwiġijiet, festi ta' għeluq is-snin u sfilati