tüchtig oor Birmaans
tüchtig
de
mit Schmackes (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans
စွမ်း
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Das ist bestimmt nicht so, weil die Musik irgendwann zum Überleben des Tüchtigsten beigetragen hätte.
တေးဂီတသည် တစ်ချိန်က ဆင့်ကဲအယူဆိုင်ရာ အသင့်တော်ဆုံးသာ ကြွင်းကျန်ရန် ထောက်ကူပေးခဲ့၍ မဟုတ်သည်မှာ သေချာပါသည်။jw2019 jw2019
Eine tüchtige jüdische Ehefrau ‘überwachte die Vorgänge ihres Haushalts’, wobei sie einen beachtlichen Spielraum hatte.
လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ရှိသော ဂျူးဇနီးသည်တစ်ဦးသည် “အိမ်သူအိမ်သားပြုမူသမျှတို့ကို ကြည့်ရှု” ရာတွင်လည်း အထိုက်အလျောက်လွတ်လပ်မှုကို ရရှိသည်။jw2019 jw2019
Durch all diese Verbesserungen wurde die Produktion weiter tüchtig angekurbelt.
ထိုတိုးတက်မှုအားလုံးက စာပေထုတ်ဝေမှုကို ပို၍တိုးများစေခဲ့သည်။jw2019 jw2019
Außerdem wäre jeder junge Mann, der sich mit Heiratsabsichten trägt, gut beraten, sich die Beschreibung einer ‘tüchtigen Ehefrau’ anzusehen, die von König Lemuels Mutter stammt.
ထို့အပြင် အိမ်ထောင်ပြုရန် ရည်စူးနေသည့် လူငယ်တိုင်း “သီလနှင့်ပြည့်စုံသောမိန်းမ” အဖြစ် လေမွေလမင်းကြီး၏မယ်တော်က သရုပ်ဖော်ထားသည့် “ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက်အဖိုးသာ၍ထိုက်ပေ၏” ဟူသောစကားကို သုံးသပ်ကြည့်လျှင် ပညာရှိရာရောက်ပါမည်။jw2019 jw2019
Kein Wunder, dass die Leute sie als „eine tüchtige Frau“ bezeichnen!
သူ့ကို “ကောင်းမြတ်သောမိန်းမ” ဟု လူတို့ရှုမြင်ခဲ့ကြခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။jw2019 jw2019
Welche verschiedenen Seiten einer tüchtigen Ehefrau beschreibt König Lemuel?
အရည်အချင်းရှိသောမိန်းမ၏ အဘယ်အရည်အသွေးအမျိုးမျိုးကို လေမွေလမင်းကြီး ဖေါ်ပြသနည်း။jw2019 jw2019
Beachten wir das Beispiel der ‘tüchtigen Ehefrau’ aus Sprüche 31:10-31.
နယပုံပြင်ကျမ်း ၃၁:၁၀-၃၁ (ကဘ) တွင်ဖော်ပြထားသည့် “စွမ်းရည်ရှိသောမယား” ၏စံနမူနာကို သတိပြုပါ။jw2019 jw2019
Ich bin Jehova dankbar, daß diese tüchtige Gefährtin einverstanden war, ihr Leben an meiner Seite zu verbringen (Sprüche 31:10).
အရည်အချင်းပြည့်တဲ့ ဒီအဖော်ဟာ ကျွန်တော်နဲ့ပေါင်းဖက်ဖို့ သဘောတူခဲ့တဲ့အတွက် ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။—သု. ၃၁:၁၀။jw2019 jw2019
Stellen wir uns daher das tiefe Gefühl in seiner Stimme vor, wenn er vor allen bekennt: „Viele Töchter gibt es, die sich tüchtig erzeigt haben, du aber — du bist über sie alle emporgestiegen“ (Sprüche 31:29).
ထို့ကြောင့် အားလုံး၏အရှေ့တွင် ဤသို့ပြောသည့်အခါ သူ၏ခံစားချက်ကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ– “လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာပြုကြပြီ။ သို့ရာတွင် သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ။”—သု. ၃၁:၂၉။jw2019 jw2019
Beispielsweise nennt die Bibel Ruth, die Schwiegertochter der verwitweten Noomi, „eine tüchtige Frau“ (Ruth 3:11).
နောမိ၏ချွေးမဖြစ်သော မုဆိုးမရုသကို “သီလနှင့်ပြည့်စုံသောမိန်းမ” ဟူ၍ ကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။jw2019 jw2019
Wie erwarb sich Ruth den Ruf einer tüchtigen Frau?
၂။ “မွန်မြတ်တဲ့ အမျိုးသမီး” ဆိုတဲ့နာမည်ကောင်းကို ရုသ ဘယ်လိုရခဲ့သလဲ။jw2019 jw2019
Und eine tüchtige Ehefrau, die Unterscheidungsvermögen hat und Ehrfurcht vor Jehova, erwirbt sich selbst Lobpreis (Sprüche 12:4; 31:28, 30).
ယေဟောဝါအား ရိုသေခန့်ညားသောသဘောဖြင့် ကြောက်ရွံ့သည့် အရည်အချင်းပြည့်ဝ၍ ပိုင်းခြားသိမြင်တတ်သောဇနီးသည် ချီးမွမ်းခံထိုက်သောသူလည်းဖြစ်သည်။—သု. ၁၂:၄; ၃၁:၂၈၊ ၃၀။jw2019 jw2019
Er versäumt es nie, treue Menschen zu belohnen, die bei ihm einen guten Ruf haben — wie die tüchtige Ruth.
ဘုရားသခင်ဟာ မိမိရှေ့မှာ နာမည်ကောင်းရအောင် ရုသလိုပဲ ကြိုးစားတဲ့ သစ္စာရှိသူတွေကို အမြဲဆုချတယ်။jw2019 jw2019
Sie kann sich dennoch bemühen, der ‘tüchtigen Ehefrau’ zu gleichen, von der die Bibel sagt: „Sie überwacht die Vorgänge ihres Haushalts, und das Brot der Faulheit ißt sie nicht“ (Sprüche 31:10, 27).
သို့တိုင်အောင် သူမသည် “အိမ်သူအိမ်သားပြုမူသမျှတို့ကိုကြည့်ရှုတတ်၏။ ပျင်းရိခြင်းအစာကိုမစားတတ်” ဟူ၍သမ္မာကျမ်းစာဆိုသည့် “စွမ်းရည်ပြည့်ဝသောဇနီး” ကဲ့သို့ဖြစ်အောင်ကြိုးစားအားထုတ်နိုင်ပါသည်။—သု၊ ၃၁:၁၀၊ ၂၇။jw2019 jw2019
Ruth war bereit, tüchtig anzupacken und auch weniger angesehene Arbeiten zu verrichten, um für sich und Noomi zu sorgen
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်နဲ့နောမိအတွက် ပင်ပန်းခက်ခဲပြီး နိမ့်ကျတဲ့အလုပ်ကို ရုသ စိတ်ပါလက်ပါ လုပ်ဆောင်ခဲ့jw2019 jw2019
Eine tüchtige Ehefrau wird sehr geschätzt
စွမ်းရည်ပြည့်ဝသောဇနီးသည် အမှန်ပင်လေးမြတ်ခြင်းခံရသည်jw2019 jw2019
2 Welch ein krasser Gegensatz doch zwischen einem Großteil der heutigen Jugend und den tüchtigen jungen Leuten in den Versammlungen der Zeugen Jehovas besteht!
၂ ယနေ့လူငယ်အများစုနှင့် ယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်များရှိ ကျန်းခံ့သောလူငယ်များသည် ခြားနားလှသည်တကား!jw2019 jw2019
Die Bibel zeigt auch deutlich, daß einer tüchtigen Ehefrau Ehre und Lob für ihre gottgefällige Weisheit und ihren Fleiß gebührt (Sprüche 31:10-31).
စွမ်းရည်ရှိသောဇနီးတို့သည် ၎င်းတို့၏ ဘုရားတရားကြည်ညိုသောဉာဏ်ပညာနှင့် လုံ့လဝီရိယတို့ကြောင့် ဂုဏ်တင်ချီးမွမ်းခြင်း ခံထိုက်ကြသည်။—သု. ၃၁:၁၀-၃၁။jw2019 jw2019
Über die „tüchtige Ehefrau“ wird in der Bibel gesagt: „Auf sie hat das Herz ihres Besitzers vertraut.“
“အရည်အချင်းပြည့်ဝသောဇနီး” နှင့်ပတ်သက်၍ “သူ၏ခင်ပွန်းသည် သူ့ကိုယုံသည်” ဟုကျမ်းစာက ဆိုထားသည်။jw2019 jw2019
Vielleicht ist er ein tüchtiger Elektriker, Schreiner oder Maler und mag unter Umständen bereit sein, seine Fähigkeiten zur Verfügung zu stellen, um ein Problem in Verbindung mit dem Königreichssaal zu lösen.
နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် ကြုံတွေ့နေရသည့် ပြဿနာတစ်ခုကို ဖြေရှင်းပေးရန် သူကျွမ်းကျင်ရာပညာကို အသုံးပြုတောင်းဆိုပါက အကူအညီပေးချင်စိတ်ရှိပေမည်။jw2019 jw2019
„Eine tüchtige Ehefrau, . . . ihr Wert geht weit über den von Korallen“ (Sprüche 31:10).
“အရည်အချင်းရှိဇနီး . . . သူမ၏ တန်ဖိုးသည် ပတ္တမြားထက်သာသည်။” —သု. ၃၁:၁၀။jw2019 jw2019
6, 7. (a) Welches vorzügliche Beispiel gab die „tüchtige Ehefrau“ aus dem Bibelbuch Sprüche?
၇။ (က) နယပုံပြင်ကျမ်းမှ “စွမ်းရည်ရှိသောမယား” က အဘယ်စံနမူနာကောင်း ထားခဲ့သနည်း။jw2019 jw2019
Wie tüchtige Älteste sind auch geistiggesinnte Frauen ein echter Gewinn für Jehovas Organisation.
ဝိညာဉ်ရေးစိတ်ဓာတ်ရှိသော အမျိုးသမီးများသည်လည်း အရည်အချင်းပြည့်သောအကြီးအကဲများကဲ့သို့ ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းအတွက် ကောင်းစွာအကျိုးပြုသည်။jw2019 jw2019
Eine tüchtige Ehefrau
အရည်အချင်းပြည့်စုံသောဇနီးjw2019 jw2019
Die Töchter blieben zu Hause und bekamen die Fähigkeiten beigebracht, die sie brauchten, um später einmal tüchtige Ehefrauen zu werden.
သမီးများကမူ အိမ်တွင်နေကာ အိမ်ထောင်ရှင်မကောင်းများဖြစ်လာရန် လိုအပ်သောအတတ်ပညာများကို သင်ယူကြရသည်။jw2019 jw2019
111 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.