Abraham Berge oor Noorse Bokmål

Abraham Berge

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Abraham Berge

voorbeelde

Ein weiteres Beispiel ist die versuchte Opferung Isaaks durch Abraham auf dem Berg Moria.
Det var noe lignende som skjedde da Abraham ofret sin sønn Isak på Moria-fjellet.

Auf dem Berg nahm Abraham „das Schlachtmesser, um seinen Sohn zu töten“.
Da de var kommet opp på fjellet og Abraham tok kniven «for å drepe sin sønn», holdt en engel hånden hans tilbake.

16 So wurde durch dieses symbolische Drama aus alter Zeit vorausgesagt, daß Jehova Gott, der größere Abraham, den am Berg Sinai mit Israel geschlossenen Gesetzesbund aufheben würde.
16 Dette symbolske drama i gammel tid forutsa således at Jehova Gud, den større Abraham, skulle oppheve lovpakten, som skulle bli inngått med Israel ved Sinai-fjellet.

Zur rechten Zeit, nach jener Zeitspanne von vierhundert Jahren, als die Israeliten, die Nachkommen Abrahams, am Berg Sinai das Gesetz empfingen, verhieß Jehova ausdrücklich. „Ich will deine Grenze festlegen vom Roten Meer bis zum Meer der Philister und von der Wildnis bis zum ,Strom‘.“
Til rett tid, etter at det hadde gått 400 år, på det tidspunkt da israelittene, Abrahams etterkommere, fikk loven ved Sinai berg, ga Jehova dette løfte: «Jeg vil la ditt lands grenser gå fra det Røde Hav til filistrenes hav og fra ørkenen til elven.»

Er ist der Neffe Abrahams, der in den nahen Bergen von Hebron seine Zelte aufgeschlagen hat.
Han er nevø av Abraham, som bor i telt i Hebron-fjellene ikke så langt borte.

Auf der dreitägigen Reise zum Berg Moria hatte Abraham genug Zeit, alles abzuwägen und es sich anders zu überlegen.
I løpet av den tre dager lange reisen til Moria-fjellet hadde Abraham rikelig med tid til å overveie saken og ombestemme seg.

Mose 21:1-7) Etliche Jahre später, als Isaak zum Jüngling herangewachsen war, befahl Jehova Abraham, Isaak auf dem Berg Morija als Opfer darzubringen.
21: 1—7) Flere år senere, da Isak var blitt en ung mann, ga Jehova Gud Abraham befaling om å ofre ham på Moria-fjellet.

Kor. 11:20-32) Für diesen kleinen Überrest der 144 000 sollte der Eid, den Jehova Gott der Verheißung hinzufügte, die er Abraham auf dem Berg Morija gab, ein besonderer Trost und eine Ermutigung zum treuen Ausharren sein.
11: 20—32) For denne lille levningen av de 144 000 burde den ed som Jehova Gud føyde til det løfte han ga Abraham på Moria-fjellet, være til spesiell trøst og oppmuntring og en hjelp til å bevare sin trofasthet.

Dieser starke Glaube mag erklären, warum Abraham, bevor er den Berg bestieg, um seinen Sohn zu opfern, seinen Dienern versicherte, er und Isaak würden gemeinsam zurückkehren (1. Mose 22:5).
(Hebreerne 11: 17—19) Denne sterke troen er kanskje forklaringen på at Abraham, før han gikk opp på fjellet for å ofre sin sønn, forsikret sine tjenere om at han og Isak skulle komme tilbake sammen. — 1. Mosebok 22: 5.

Abraham nahm jedoch den Weg durch die Berge von Samaria und schlug seine Zelte schließlich in Sichem auf.
Men Abraham reiste gjennom Samaria-fjellene og slo til slutt leir ved Sikem.

In Genesis 22:3 steht, dass Abraham „frühmorgens“ aufstand, um mit Isaak in die Berge zu gehen.
I 1 Mosebok 22:3 leser vi at Abraham “stod ... tidlig opp om morgenen” for å ta Isak med seg opp på fjellet.

Auch als Jehova ihm gebot, seinen Sohn Isaak auf dem Berg Moria zu opfern, wußte Abraham nicht genau, wie die Sache ausgehen würde.
Da Jehova gav Abraham befaling om å frembære sin sønn Isak som et offer på Moria-fjellet, visste Abraham ikke nøyaktig hvordan dette skulle foregå.

Abraham hatte das verstanden, als er Isaak auf den Berg brachte.
Abraham forsto det, da han tok med Isak til fjellet.

Am Berg Sinai versprechen die Israeliten, den Bund Abrahams zu halten.
Ved Sinai berg lovet Israels barn at de ville holde pakten med Abraham.

Abraham wurde geboten, seinen Sohn Isaak „auf einem der Berge“ im „Land Moria“ zu opfern.
Abraham fikk befaling om å ofre sin sønn Isak på «et av fjellene» i «Moria-landet».

Abraham handelte entsprechend seinem Glauben und ging auf den Berg Morija, nördlich von Salem, wie Gott ihm geboten hatte.
Abraham la tro for dagen og dro til Moria-fjellet nord for Salem, slik han hadde fått befaling om.

Dieser Jesus war in Wirklichkeit der einziggezeugte Sohn Gottes, und wie der Patriarch Abraham, so opferte auch Jehova Gott seinen einziggezeugten Sohn außerhalb der Nordmauer Jerusalems oder in der Nähe des Berges Morija, auf dem Abraham Isaak als Opfer dargebracht hatte.
Denne Jesus var i virkeligheten Guds enbårne Sønn, og i likhet med patriarken Abraham hadde Jehova Gud ofret sin enbårne Sønn som et menneskelig offer utenfor Jerusalems nordre mur eller i nærheten av Moria-fjellet, hvor Abraham hadde frambåret Isak som et offer.

Eine Stelle auf einem der Berge im Land Moria, wo Abraham einen Widder fand, der sich in einem Dickicht verfangen hatte, und ihn dann statt Isaaks opferte.
Et sted på et av fjellene i Moria-landet hvor Abraham fant en vær i et kratt og så ofret den i stedet for Isak.

20 Im Süden der Berge Judas liegt der Negeb, wo die Patriarchen Abraham und Isaak viele Jahre wohnten (1.
20 Sør for Juda-fjellene ligger Negev, hvor patriarkene Abraham og Isak bodde i mange år.

Immer, wenn ich mit Abraham und Isaak auf der Straße zum Berg Morija gehe, muss ich weinen, weil mir klar ist, dass Abraham nicht weiß, dass am Ende des Wegs ein Engel erscheinen und ein Widder sich im Gestrüpp verfangen haben wird.
Hver gang jeg vandrer med Abraham og Isak på Moriafjellet, gråter jeg ved tanken på at Abraham ikke vet at det vil være en engel og en vær i buskene ved reisens slutt.

Abram (Abraham) lagerte einst in dem Tal zwischen diesen beiden Bergen, in der Nähe der großen Bäume von More (1Mo 12:6).
Det fortelles at Abram (Abraham) en gang slo leir mellom disse to fjellene, nær Mores store trær. – 1Mo 12: 6.

2 „Diese Hagar [Sklavin des hebräischen Patriarchen Abraham] nun bedeutet den Sinai, einen Berg in Arabien, und sie entspricht dem heutigen Jerusalem, denn sie ist mit ihren Kindern [ihren Bürgern und Untertanen] in Sklaverei.
2 «Navnet Hagar står for fjellet Sinai i Arabia, og Hagar [den hebraiske patriarken Abrahams trellkvinne] svarer til det nåværende Jerusalem, som lever i trelldom med sine barn [sine innbyggere og undersåtter].

Als Abraham daher seinen Sohn Isaak auf dem Berg Morija als Opfer darbrachte oder gerade im Begriff war, ihn darzubringen, schattete er Jehova vor, der seinen einziggezeugten Sohn tatsächlich als Opfer darbrachte.
Det at Abraham ofret eller så godt som ofret sin sønn Isak på Moria berg, var et bilde på at Jehova virkelig skulle ofre sin enbårne Sønn.

Als sie am Berg Morija ankamen, trug Isaak das Holz und Abraham das Feuer und das Messer, bis sie an die Stelle kamen, wo sie den Altar bauen sollten.
Da de kom frem til Moriafjellet, bar Isak veden og Abraham ilden og kniven til stedet der de skulle bygge alteret.

Paulus wies darauf hin, welcher Unterschied zwischen der irdischen und der himmlischen Stadt besteht, als er an die Galater folgendes schrieb: „Diese Hagar nun [ein Sklavenmädchen aus dem Hause des Patriarchen Abraham] bedeutet den Sinai, einen Berg in Arabien [wo die Zehn Gebote übermittelt wurden], und sie entspricht dem heutigen Jerusalem, denn dieses befindet sich mit seinen Kindern in Sklaverei.
10 Paulus satte et tydelig skille mellom den himmelske og den jordiske byen da han sa følgende til galaterne: «For Hagar [en trellkvinne i patriarken Abrahams husstand] er berget Sinai i Arabia [hvor De ti bud ble gitt], og svarer til det Jerusalem som nå er; for det er i trelldom med sine barn.