abprallen oor Noorse Bokmål

abprallen

Verb

drauf scheißen (vulgär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

prelle av

werkwoord

Der Panzer von Krokodilen und Alligatoren läßt Speere, Pfeile und sogar Gewehrkugeln abprallen.
Krokodillenes og alligatorenes hudskjold får spyd, piler og til og med kuler til å prelle av.

sprette tilbake

werkwoord

voorbeelde

Ganz gleich was andere sich leisten, unser Glaube muss so stark sein, dass diese „brennenden Geschosse“ daran abprallen.
Uansett hva andre gjør, må vi ha en tro som er sterk nok til at vi viker unna disse ’brennende pilene’.

Weil alle Kugeln an ihm abprallen.
Fordi han lurer kulene, Avi.

7 Nehemia ließ den Spott einfach an sich abprallen.
7 Nehemja ignorerte rett og slett de spottende uttalelsene.

Doch bei den Fusionsreaktionen geht ständig Energie verloren durch Teilchen, die voneinander abprallen.
Men noe som alltid motarbeider fusjonsreaksjonen, er tap av energi på grunn av forstyrrende kollisjoner.

Der Panzer von Krokodilen und Alligatoren läßt Speere, Pfeile und sogar Gewehrkugeln abprallen.
Krokodillenes og alligatorenes hudskjold får spyd, piler og til og med kuler til å prelle av.

Denkt daran, dass die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage nicht für den vollkommenen Menschen aufgerichtet wurde oder den, an dem die Versuchungen des Erdenlebens abprallen, sondern für Menschen genau wie du und ich.
Husk at Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige ikke er bygget for fullkomne menn og kvinner som er upåvirket av jordiske fristelser, men for akkurat sånne som dere og meg.

Und wenn wir jetzt abprallen?
Hva om vi spretter av?

Shunichi Ishiguro dachte beispielsweise, die Kugeln würden von seinem Körper abprallen, da er Soldat „der göttlichen Nation“ sei, wie man das Volk lehrte.
Shunichi Ishiguro trodde for eksempel at kulene ville prelle av mot kroppen hans fordi han var en soldat som kjempet for det som folket hadde lært var «Den guddommelige nasjon».

Abpraller vom Ring...
Den spretter av ringen...

Als ich reinkam, war mir, als würde mich irgendetwas treffen, von mir abprallen, dann sah ich das kleine Mädchen, das direkt in Sie reinflog
Da jeg kom inn, var det som om noe slo meg, spratt unna og så så jeg den lille jenta forsvinne inn i deg

Mit Abprallen.
Målplaten og i kurven.

Zum anderen sollten die Kanonenkugeln flach vom Boden abprallen und dabei unter Wellingtons Truppen möglichst großen Schaden anrichten.
For det andre var det meningen at kanonkulene skulle rikosjettere etter å ha truffet bakken og dermed påføre Wellingtons tropper ytterligere skade.

Diese Junge Dame, ein Rosenmädchen in ihrer Gemeinde, ließ die Einwürfe, in denen ihr Glaube kritisiert wurde, an sich abprallen.
Den unge kvinnen, som var Ungpike i sin menighet, tok rolig imot angrepet som kritiserte hennes tro.

Denn wenn ein Abpraller kommt, ist es klar, in welchen Kopf er fliegt.
Kommer det en kule hit, er den ikke så nøye med hvem den treffer.

Alle Überredungsversuche würden an mir abprallen.
Ingen grad av overtalelse ville overbevise meg.

Der Ball muss dort abprallen.
Du må gå i kanten først.

Wenn alle, die sich Heilige der Letzten Tage nennen, ihrem Gott und seinen heiligen Bündnissen und Gesetzen treu wären und so leben würden, wie Heilige es tun sollten, dann würde die Verfolgung von uns abprallen, ohne uns nur im Geringsten durcheinander zu bringen.
Hvis alle som kaller seg siste-dagers-hellige, var sanne og trofaste mot sin Gud, mot hans hellige pakter og lover, og levde som hellige skulle, ville forfølgelsen ikke forstyrre oss i det hele tatt.

Glücklich ist derjenige, der kränkende Bemerkungen anderer an sich abprallen lassen kann und seines Weges geht.
Lykkelig er den som kan avfeie en annens støtende kommentarer og gå sin vei.