Beinkleid oor Noorse Bokmål

Beinkleid

/ˈbaɪ̯nˌklaɪ̯t/ Noun

Büx (norddeutsch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

benklær

naamwoord

bukser

naamwoord

voorbeelde

10 Und der Priester soll sich mit seinem Amtsgewand aus Leinen bekleiden,+ und er wird die leinenen Beinkleider+ über sein Fleisch anziehen.
10 Og presten skal kle seg i sin embetsdrakt av lin,+ og han skal ta underbenklærne av lin+ på kroppen.

+ 18 Leinener Kopfschmuck sollte sich auf ihrem Haupt befinden,+ und leinene Beinkleider sollten sich an ihren Hüften befinden.
+ 18 Hodeplagg av lin skal det være på deres hode,+ og underbenklær av lin skal det være om deres hofter.

27 Als nächstes machten sie die langen Gewänder aus feinem Leinen,+ die Arbeit eines Webers, für Aaron und seine Söhne, 28 ferner den Turban+ aus feinem Leinen und die schmückenden Kopfbedeckungen+ aus feinem Leinen und die leinenen Beinkleider+ aus feinem gezwirnten Leinen, 29 außerdem die Schärpe+ aus feinem gezwirnten Leinen und blauem Faden und purpurrötlichgefärbter Wolle und karmesinfarbenem Stoff, die Arbeit eines Buntwebers, so wie Jehova es Moses geboten hatte.
27 Deretter laget de kjortlene av fint lin,+ en vevers arbeid, til Aron og hans sønner, 28 og turbanen+ av fint lin og hodeplaggene+ til pryd av fint lin og underbenklærne av lin,+ av fint tvinnet lingarn, 29 og skjerfet+ av fint tvinnet lingarn og blå tråd og purpurrødfarget ull og kermesrødt materiale, en kunstvevers arbeid, slik som Jehova hadde befalt Moses.

Die Priester mußten Beinkleider aus Leinen (hebr.: michnaßájim) tragen, um einer unsittlichen Entblößung vorzubeugen, wenn sie am Altar dienten.
Prestene skulle bruke «underbenklær» (hebr. mikhnasạjim) av lin for å unngå å blotte seg når de tjente ved alteret.

Das unterste Kleid (außer den leinenen Beinkleidern, die von allen Priestern getragen wurden und die „von den Hüften und bis zu den Oberschenkeln“ reichten, „um das nackte Fleisch zu bedecken“, 2Mo 28:42) war das aus feinem (wahrscheinlich weißem) Leinen hergestellte und mit Würfelmuster gewebte lange Gewand (hebr.: kuttóneth).
Det innerste klesplagget (bortsett fra underbenklærne av lin, som nådde «fra hoftene og til lårene», og som alle prestene bar ’for å dekke sin nakne kropp’; 2Mo 28: 42) var kjortelen (hebr. kuttọneth), som var laget av fint (trolig hvitt) lin vevd i rutemønster.

+ 4 Er sollte das heilige lange Leinengewand+ anziehen, und die leinenen Beinkleider+ sollten auf sein Fleisch kommen, und er sollte sich mit der leinenen Schärpe+ gürten und sich den leinenen Turban+ umwinden.
+ 4 Han skal ta på seg den hellige linkjortelen,+ og underbenklærne av lin+ skal han ha på sin kropp, og han skal binde linskjerfet+ om seg og vikle linturbanen+ om seg.

42 Und mache Beinkleider aus Leinen für sie, um das nackte Fleisch zu bedecken.
42 Og lag underbenklær av lin til dem for å dekke deres nakne kropp.

Die Beinkleider der israelitischen Priester reichten von den Hüften bis zu den Oberschenkeln, d. h. bis zu der Stelle, wo die Oberschenkel endeten, damit ihre Nacktheit gut bedeckt war, wenn sie im Heiligtum und am Altar Jehovas Dienst verrichteten.
De israelittiske prestenes underbenklær skulle nå fra hoftene og til lårene – det vil si dit hvor lårene sluttet – slik at prestenes nakenhet var godt skjult under tjenesten ved helligdommen og ved Jehovas alter.

Wahrscheinlich trug man ein innerstes Kleid in Form von einem Lendenschurz oder vielleicht Beinkleider direkt auf der Haut, denn es war eine Schande, die Schamteile zu entblößen.
Det ser ut til at man brukte en underkledning, kanskje i form av et lendeklede eller en slags underbukser, helt inntil kroppen, ettersom det å vise seg helt naken var forbundet med skam.

Auf seinem Mantel und seinem Beinkleid stand: ,Der König der Könige und der Herr der Herren‘.
Og på sitt kledebon og på sin lend har han et navn skrevet: Kongers konge og herrers herre.

Einige sind der Meinung, daß dieses Gebot durch die leinenen Beinkleider, die Aaron und seine Söhne trugen, hinfällig wurde und daher Stufen zulässig waren (2Mo 28:42, 43).
(2Mo 28: 42, 43) Det ser imidlertid ut til at det var en skrå rampe som førte opp til den øverste delen av brennofferalteret.

Clark Hopkins will in der mit Zeus bezeichneten Figur Ahura Mazda sehen, da die betreffende Figur parthische Beinkleider trägt.
Clark Hopkins vil i figuren kalt Zeus se Ahura Mazda, ettersom figuren har partiske benklær.

Es gehörten auch Beinkleider dazu, die die Beine schützten und bis über die Füße reichten.
Til dette hørte også pantalonger som beskyttet beina og gikk ned rundt føttene.

Die Priester trugen leinene Beinkleider, die aus Schicklichkeitsgründen von den Hüften bis zu den Schenkeln reichten, „um das nackte Fleisch zu bedecken . . ., damit sie sich nicht einer Vergehung schuldig machen und bestimmt sterben“ (2Mo 28:42, 43).
(2Mo 28: 1–43) Av sømmelighetshensyn hadde de på seg underbenklær av lin som nådde fra hoftene til lårene «for å dekke deres nakne kropp . . . for at de ikke [skulle] pådra seg skyld for misgjerning og dø».