Blase oor Noorse Bokmål

Blase

/'blaːzə/, /'blaːzən/ naamwoord vroulike

Wimmerl (bayr., österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

blære

naamwoord

Es ist schwer, etwas zu lieben, was einem auf die Blase drückt.
Det er vanskelig å elske noe som har slått seg ned på blæra di.

boble

naamwoord manlike

Blasen kommen aus meinem Mund und ich rauche.
Små bobler kommer ut av munnen min, og jeg røyker.

blemme

naamwoord

Nie zuvor hatte ich eine so große Blase am Fuß gehabt – so groß wie mein Daumen.
Aldri før hadde jeg hatt en blemme på foten på størrelse med tommelen min.

gnagsår · bubla · gassboble · urinblære · vable · vannblemme

blase

werkwoord

Soortgelyke frases

Blasen
suge · ånde

Dotcom-Blase
dot com-boblen

blasen
blåse · puste · spille · å blåse

Nuclear Blast
Nuclear Blast

voorbeelde

»Runde zwei war ein Unentschieden, kleine Blase«, sage ich und tätschle meinen Bauch.
«Runde to ble en stillingskrig, Lille Prikk,» hvisker jeg og klapper meg på magen.

Um den Blasebalg zu betätigen, muß der „Bläser“ in jeder Hand einen Stock halten und ihn rasch auf und ab bewegen.
«Blåseren» må holde ett skaft i hver hånd og bevege dem raskt opp og ned.

Beim Blasen der vierten Trompete wird ein Drittel der Sonne, des Mondes und der Sterne verfinstert.
Ved den fjerde trompet blir en tredjedel av solen, månen og stjernene formørket.

Sie wissen, du bist nicht hier, um ihnen den Marsch zu blasen.
De vet at du ikke er her klar til å straffe dem.

Peters getestet wird, leitet man BCG-Bakterien (Bacillus Calmette-Guérin) in die Blase.
Peters har stått for, innebærer bruk av intravesikalt BCG.

Die Hand, in der sie den Stock hielt, war aufgeschürft, kleine, eklige Blasen, die sich bereits aufrieben.
Hånden som holdt i kjeppen, hadde fått gnagsår, små ekle blemmer som allerede hadde begynt å sprekke opp.

Besonders bei Kindern kann es durch zuviel Lachen dazu kommen, daß sich der Schließmuskel der Blase und der des Mastdarmes plötzlich entspannen, was dann peinliche Folgen hat.
Særlig i tilfelle med barn kan for mye latter føre til at lukkemusklene i blæren og rektum plutselig slappes, noe som får pinlige følger.

In Israel gebrauchte man Trompeten sowohl zum Blasen militärischer Signale als auch zur Unterstützung der Tempelmusik.
I Israel brukte man den til å blåse militære signaler, men også til å spille musikk i templet.

In der Vision, die der Apostel Johannes hatte, wurde ihm gesagt: „In den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er daran ist, seine Trompete zu blasen, wird das heilige Geheimnis Gottes gemäß der guten Botschaft, die er seinen eigenen Sklaven, den Propheten, verkündet hat, tatsächlich vollendet sein“ (Off 10:7).
I et syn som apostelen Johannes fikk, ble det sagt til ham: «I de dager da det skal lyde fra den sjuende engelen, når han skal til å blåse i sin trompet, er Guds hellige hemmelighet ifølge det gode budskap som han forkynte for sine slaver profetene, virkelig fullbyrdet.»

Im Bibelbericht heißt es zwar, daß ‘Gott daranging, in die Nase des Menschen den Odem [eine Form von neschamáh] des Lebens zu blasen’, wovon im Bericht über die Erschaffung der Tiere nicht die Rede ist, aber der Bericht über die Erschaffung des Menschen ist viel ausführlicher.
Det er nok så at det fortelles at Gud ’blåste livspust [pust: en form av nesjamạh] inn i menneskets nesebor’, mens det ikke sies noe tilsvarende i beretningen om skapelsen av dyrene.

Er hat mich gefragt, ob ich nicht Bock hätte, ihm einen zu blasen.
Han spurte om jeg ville suge ham for 500.

„Gerade als ein Zusammenstoß unvermeidlich schien, tauchte die Walmutter unter und trieb unter dem Boot ihre Spielchen, indem sie es durch Blasen teilweise aus dem Wasser hob und mit ihrem stark von Entenmuscheln besetzten Rücken hin und her schob“, berichtet Frau Brody.
«Akkurat i det øyeblikk da et sammenstøt syntes uunngåelig, dukket moren og gled under båten, som lå i ro, løftet den delvis opp av vannet med blåsten sin og beveget den omkring med ryggen sin, som var tett besatt av rankeføttinger,» forteller Brody.

Oder als die Methtussen Pornstache im Besenschrank einen blasen mussten für Drogen?
Eller da Pornstache pleide å få meth-huene til å suge ham for dop i vaskeskapet?

Aber das wirklich Verrückte ist, dass unsere Blase nur eine Blase in einem viel größeren, kochenden Topf von Universumsmaterie ist.
Men den sprøe idéen er at vår boble er bare en boble i en mye større, turbulent kokekar av universgreier.

12 Es war kein luftverschmutzender Wind, den Hesekiel herbeirief, damit er auf diese wiederhergestellten menschlichen Körper blase und veranlasse, daß ihre Lungen richtig arbeiteten, damit sie leben könnten.
12 Det var ikke en forurenset vind Esekiel befalte å blåse på disse gjenskapte menneskelegemer og sette i gang deres lungevirksomhet for at de skulle bli levende.

Und du solltest mir einen blasen.
Kanskje du skulle suge meg.

Das Geräusch der Blasen, die an die Oberfläche steigen, lässt ihn schläfrig werden.
Lyden av bobler som stiger mot overflaten, gjør ham søvnig.

Wenn du mich gut aussehen lässt, blase ich dir einen, dass du umfällst.
Hvis du får meg til å se bra ut, har du episk munnsex i vente.

Das war die Zeit für das Ereignis, das durch das Blasen der siebten Trompete angekündigt wurde, und für die großartige Bekanntmachung: „Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen“ (Offenbarung 11:15; 12:10).
Det var da den begivenheten inntraff som ble bekjentgjort ved at det ble blåst i den sjuende trompet, og den viktige kunngjøringen lød: «Nå er frelsen og makten og riket som tilhører vår Gud, og den myndighet som tilhører hans Kristus, blitt til virkelighet.»

So haben wir die Box in eine Blase verwandelt.
Så vi har egentlig forvandlet boksen til en boble.

Damit du dir das vorstellen kannst, blasen wir jedes Atom auf die Größe einer Blaubeere auf.
la oss blåse opp atomet til blåbærstørrelse.

Es ist deine einzige Chance, uns beiden einen zu blasen.
Eneste sjanse du får til å suge oss begge to.

Sieht aus wie eine Blase oder so.
Det ser ut som en slags flekk.

Am siebenten Tag marschierten sie siebenmal um Jericho, und „dann schrie das Volk laut, als man daranging, die Hörner zu blasen.
Den sjuende dagen marsjerte de sju ganger rundt byen, og så «tok folket til å rope, mens prestene blåste i hornene. . . .

Diese Blasen werden aus einer eightieth auf ein Achtel Zoll im Durchmesser, sehr klar und schön, und Sie sehen Ihr Gesicht spiegelt sich in ihnen durch das Eis.
Disse boblene er fra en åttinde til en åttende av en tomme i diameter, veldig klar og vakker, og du ser ansiktet ditt reflekteres i dem gjennom isen.