Buch der Lieder oor Noorse Bokmål

Buch der Lieder

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Shijing

voorbeelde

Buch der Lieder (Shi-ching), 305 Gedichte, die ein Bild des täglichen Lebens zu Beginn der Choudynastie vermitteln (1000—600 v. u. Z.)
Odenes bok (Shih Ching), 305 dikt som gir et innblikk i dagliglivet tidlig i Chou-tiden (1000—600 f.Kr.)

DIE Psalmen bildeten das Buch der Gedichte und Lieder des hebräischen Volkes.
SALMENES bok inneholdt den gamle hebraiske nasjons poesi og sanger.

In „Webster’s New Collegiate Dictionary“ wird das Wort Psalm wie folgt definiert: „Ein beim Gottesdienst verwendetes heiliges Lied oder Gedicht; bes. eines der im Buch der Psalmen gesammelten biblischen Lieder.“
Webster’s New Collegiate Dictionary definerer «salme» som «en hellig sang eller et hellig dikt benyttet i tilbedelse; særlig en av de bibelske hymner som er samlet i Salmenes bok».

Der Saal hallte vom Lobpreis Jehovas wider, als sie aus dem Buch Singt Jehova Loblieder das Lied „Der Name unseres Vaters“ sangen.
Lovprisningen av Jehova runget gjennom auditoriet mens forsamlingen sang «Vår Fars navn» fra sangboken Syng lovsanger for Jehova.

Das gesamte Buch der Psalmen besteht aus Gebeten und Liedern zum Lobe Gottes, deren Inhalt veranschaulicht, wie ein Gebet sein sollte.
Hele Salmenes bok består av bønner og lovsanger til Gud, og dens innhold viser hvordan bønner bør være.

Thessalonicher 4:4, 5). Deshalb der weise Rat: Sexorientierte Filme, Bücher, Lieder oder Melodien meiden.
(1. Tessaloniker 4:4, 5) Du gjør derfor klokt i å unngå filmer, bøker og musikk som handler om sex og romantikk.

Die letzten drei Lieder aus dem vierten Buch der Psalmen enden mit der Aufforderung: „Preiset Jah!“
De tre siste sangene i Salmenes fjerde bok avslutter med oppfordringen: «Lovpris Jah!»

Ersetzen Sie den Text eines Kirchenliedes oder PV-Liedes mit den Namen der Bücher aus dem Neuen Testament.
Bytt ut ordene i en kjent salme eller Primær-sang med navnene på bøkene i Det nye testamente.

Das Buch könnte deshalb auch mit Recht „Das Lied von der unglücklichen Liebe Salomos“ genannt werden.
Boken kunne derfor med rette bli kalt Sangen om Salomos forsmådde kjærlighet.

Der Linke Ginza (ginza smala) enthält in zwei Büchern Hymnen und Lieder über das Schicksal der verstorbenen Seele bei ihrer Reise ins Jenseits, eingeleitet von Prosastücken, die sich mit dem Verhalten Adams, Evas und Sets beim Tode befassen.
Den venstre Ginza (ginza smala), på tre deler, inneholder i to bøker hymner og sanger og den avdøde sjelens skjebne og reise til det hinsidige, innledet av prosastykker som befatter seg med hvordan Adam, Eva og Set døde.

Es gibt unzählige Bücher, Filme, Lieder und dergleichen, die eine Botschaft der Hoffnung und des Glücks, der Liebe und Güte, der Freude und Vergebung enthalten.
Det finnes utallige bøker, filmer, sanger og annet med budskap om håp og lykke, kjærlighet og vennlighet, glede og tilgivelse.

In der Revision von 2013 erscheinen jetzt auch die Sprüche, das Hohe Lied sowie viele Kapitel der prophetischen Bücher in Versform, um die Poesie in diesen Passagen anzuzeigen und parallele beziehungsweise gegensätzliche Gedanken herauszustellen.
I 2013-utgaven er også Ordspråkene, Høysangen og mange kapitler i de profetiske bøkene nå stilt opp i diktform for å vise at disse delene av Bibelen ble skrevet som poesi, og for å framheve parallellismene og kontrastene.

Lieder: „Im Stroh in der Krippe“, „Geschichten aus dem Buch Mormon“
Sanger – “En krybbe var vuggen”, “Mormons bok forteller oss”

Wenn wir uns mit Medien befassen, die darauf ausgelegt sind, uns mental und seelisch zu beeinflussen, können wir es gar nicht vermeiden, dass sie uns im Unterbewusstsein beschäftigen, und zwar noch lange nachdem der Film, das Buch oder das Lied zu Ende ist.
Vi kan ikke forvente at vi kan hengi oss til medier som har til hensikt å påvirke oss psykisk og følelsesmessig, uten at deres innflytelse vedvarer i vår underbevissthet lenge etter at filmen er over, boken lukkes eller sangen slutter.

Diese Lieder sind in dem Buch Singt Jehova Loblieder zu finden, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.
Disse sangene står i sangboken Syng lovsanger for Jehova, som er utgitt av Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap.

Viele Jahre meines Lebens habe ich der Musik gewidmet — heute singe ich gern die Lieder aus dem Buch Singt Jehova Loblieder in Russisch.
Jeg har viet mange år til musikken, og nå har jeg glede av å synge Rikets sanger.

9 Gemäß der Darstellung des letzten Buches der Bibel singen die Glieder dieses Überrestes das „Lied des Moses, des Sklaven Gottes, und das Lied des Lammes [Jesu Christi]“, indem sie sagen: „Groß und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, Allmächtiger.
9 Ifølge den siste boken i Guds hellige Ord synger denne salvede levning «Moses’, Guds tjeners sang og Lammets [Jesu Kristi] sang» og sier: «Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du allmektige!

10 Die Glaubwürdigkeit dieser ältesten Lieder zum Lobpreis Jehovas wird dadurch bestätigt, daß sie mit den übrigen Büchern der Heiligen Schrift vollkommen übereinstimmen.
10 At disse meget gamle sangene til Jehovas pris er autentiske, blir til overmål bevitnet ved at de stemmer fullstendig overens med resten av Bibelen.

Im Buch der Psalmen, das aus Lobgesängen zusammengestellt ist, finden wir etwa 130 Hinweise auf Singen und Lieder und ebenso viele Bezugnahmen im übrigen Teil der Bibel.
I Salmenes bok, som i virkeligheten er sammensatt av sanger, finner vi at sang og sanger blir omtalt om lag 130 ganger, det vil si like mange ganger som i resten av Bibelen.

Seine Antwort kam einem Liede gleich, das unter Musikbegleitung gesungen werden kann, und so wurde sie in das inspirierte Buch der Psalmen aufgenommen.
Hans svar var noe å synge om til musikkakkompagnement, og derfor ble det innlemmet i den inspirerte Salmenes bok.

2. (a) Wer war der Schreiber des Hohenliedes, welche Fähigkeiten hatte er, und warum könnte man das Buch als das Lied von einer unglücklichen Liebe bezeichnen?
2. a) Hvem skrev Høysangen, hvilke forutsetninger hadde han for å skrive den, og hvorfor kunne den bli kalt en sang om forsmådd kjærlighet?

DER Angriff auf die Sexualmoral beginnt schon früh im Leben eines Menschen, weil in Fernsehstücken, Büchern, Zeitschriften, Filmen und Liedern Sex betont wird.
ALLEREDE tidlig i livet kan man oppdage at høy seksualmoral blir utsatt for angrep gjennom fjernsynsprogrammer, bøker, blad, filmer og musikk som dreier seg om sex.

3 Die Offenbarung, das letzte Buch der Bibel, erwähnt mehrere neue Dinge: einen „neuen Namen“, ein „neues Lied“, „einen neuen Himmel und eine neue Erde“ und das „Neue Jerusalem“ (Offenbarung 2:17; 3:12; 5:9; 14:3; 21:1, 2).
3 Åpenbaringen, den siste boken i Bibelen, omtaler en rekke nye ting — et «nytt navn», en «ny sang», «en ny himmel og en ny jord» og det «nye Jerusalem».

Doch das Buch der Psalmen wies anscheinend schon längst eine solche Unterteilung auf, denn es ist eine Sammlung einzelner Psalmen oder Lieder, die von mehreren Personen abgefasst wurden.
Men Salmenes bok var etter alt å dømme inndelt lenge før dette tidspunktet, siden den er en samling av salmer, eller sanger, komponert av mange forskjellige.

Im letzten Buch der Bibel beschreibt der Apostel Johannes eine Gruppe treuer gesalbter Diener Gottes wie folgt: „Sie singen das Lied Mose, des Sklaven Gottes, und das Lied des Lammes.“
I Bibelens siste bok beskriver apostelen Johannes en gruppe trofaste, salvede tjenere for Gud, og han sier om dem: «De synger Moses’, Guds slaves, sang og Lammets sang.»