Buch der Urkunden oor Noorse Bokmål

Buch der Urkunden

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Shujing

voorbeelde

Darunter waren 1739 die Geschichte Dschingis Khans, das Buch der Urkunden (Shoo-king, 1770) und Teile der Annalen der Tang-Dynastie.
Blant de siste var Djengis Khans historie (1739), Shujing (Shoo-king, 1770) og deler av Tang-dynastiets annaler.

Das erste Buch der Chronika — eine Urkunde mit bedeutungsvollen Namen
Første Krønikebok — en opptegnelse av betydningsfulle navn

Ja, das erste Buch der Chronika mag dann für uns eine Urkunde mit bedeutungsvollen Namen sein.
Ja, da kan 1 Krønikebok også for oss være en opptegnelse av betydningsfulle navn.

Einen Teil ihres Inhalts hatte er aus früher geschriebenen Urkunden zusammengestellt, von denen er eine „das Buch der Geschichte Adams“ nannte.
Han samlet mye av stoffet fra tidligere skrevne dokumenter, hvorav ett ble kalt «boken om Adams ætt».

Wenn die Trinitätslehre falsch ist, dann sind Worte wie die folgenden, die dem Buch Der Glaube in der Kirche in den Urkunden der Lehrverkündigung entnommen sind, gottentehrend: „Wer diesen [Glauben] nicht in seinem ganzen Umfange und unverletzt bewahrt, wird ohne Zweifel ewig verlorengehen.
Er treenighetslæren falsk, vil en også vanære Gud hvis en sier det som står i en bok om katolisismen: «Hvis [folk] ikke bevarer denne tro hel og uforfalsket, vil de uten tvil gå evig fortapt.

Es ist daher naheliegend, daß er den Menschen helfen wollte, herauszufinden, wer er ist und worin sein Vorsatz besteht, der den Sinn ihres Lebens bestimmt. Deshalb ließ er all das in einem Buch — einer dauerhaften Urkunde — deutlich festhalten.
Det er derfor forståelig at han vil hjelpe menneskene til å finne ut hvem han er, og hva hans hensikt med dem er, ved å fortelle dette tydelig i en bok — et varig dokument.

Möglicherweise benutzte Esra die Bücher Samuel und Könige sowie einige andere Teile der Bibel als Quellen, doch anscheinend standen ihm in den meisten, wenn nicht in allen Fällen Urkunden zur Verfügung, über deren Vorhandensein man heute nichts weiß.
Det er mulig at Esra brukte Samuelsbøkene og Kongebøkene og en del andre deler av Bibelen som kilder, men det later til at han i de fleste tilfeller, om ikke i alle, hadde tilgang til skrifter som ikke eksisterer i dag.

Darum konnte er alte Urkunden, die in seine Hände gelangten, lesen, und diese bildeten möglicherweise die Grundlage für einen Teil seiner Aufzeichnungen, die jetzt in der Bibel im ersten Buch Mose zu finden sind.
Han var derfor i stand til å lese gamle dokumenter som kom ham i hende, og de kan ha dannet grunnlaget for noen av de opplysningene han skrev ned i det som nå er kjent som 1. Mosebok i Bibelen.

Bezieht sich ßépher auf offizielle Schreiben, wird es verschiedentlich mit „Schriftstück“, „Zeugnis“ und „Urkunde“ wiedergegeben (Est 9:25; Jer 3:8; 32:11). bíblos ist der griechische Begriff für „Buch“; die Verkleinerungsform biblíon (wörtlich: Büchlein) ist mit „Buch“, „Zeugnis“ und „Buchrolle“ übersetzt worden (Mar 12:26; Heb 9:19, Int; Mat 19:7; Luk 4:17).
(Est 9: 25; Jer 3: 8; 32: 11) Det greske ordet for «bok» er bịblos; diminutivformen biblịon (bokst.: «liten bok») blir gjengitt med «bok», ’attest’ og «bokrull».