Flur oor Noorse Bokmål

Flur

[fluːɐ̯] naamwoord manlike, vroulike

Geschoß (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

gang

naamwoord manlike

Wir sind den Flur runter, falls du etwas brauchst.
Vi er like nedi gangen om du trenger noe.

leir

naamwoord

korridor

naamwoord manlike

Mir kam es vor, als gehe ich durch einen langen Flur.
Det var som om jeg gikk gjennom en korridor.

entré

naamwoord manlike

Auf der Veranda, auf dem Flur und in der Küche ist er aus Hartholz.
Verandaen, entreen og kjøkkenet har gulv som er laget av hardved.

mark

naamwoord

voorbeelde

Harry zog die Küchenhandschuhe an, die Øystein mitgebracht hatte, und trug einen der Campingstühle in den Flur.
Harry trakk på seg oppvaskhanskene Øystein hadde tatt med og bar en av campingstolene ut i gangen.

Das ich im Flur sehe.
Hun jeg ser i korridorene.

Eines Abends traf ich Serge im Flur.
En kveld traff jeg Serge i en av korridorene.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21
Ta til venstre nedover gang A, til høyre nedover gang 21... og meld deg til isolat.

Die Flure unserer ehrwürdigen Institution wurden vom Gestank des Cybermobbings kompromiflierf.
Vår ærefulle skole forpestes av stanken av nettmobbing.

Sie warten noch immer«, sagte sie draußen vom Flur.
De venter fremdeles, sa hun ute fra gangen.

Er ging auf den Flur, um Martinsson zu suchen.
Han gikk ut i korridoren for å finne Martinson.

Der Flur im Parterre, das Treppenhaus und die Wände im Salon waren mit gemalten Bildern gesäumt.
Veggene i hallen i første etasje, i trappegangen og i stuen var dekket av malerier.

Dieser reizende kleine Spießgeselle, der über die Hügel und durch Wald und Flur trappelt, ist unverwechselbar.
Man kan ikke ta feil av dette søte, lille pinnsvinet som finnes på åkrene og i åsene og skogsområdene.

Eine Stimme, jemand erschien vorn im Flur, öffnete eine Tür, schaltete das Licht ein und verschwand.
En stemme, noen dukket opp i enden av gangen, åpnet en dør, skrudde på lyset og forsvant inn i et rom.

Unten im Flur rief Caspar ungeduldig nach Roffern. »Und was soll das sein?
Nede i gangen ropte Caspar utålmodig på Roffern.

Vom Flur aus konnten sie die ganze Wohnung überschauen.
Fra entreen hadde de oversikt over hele leiligheten.

Ich ging in den Flur, nahm die CD, die dort an einem Nagel hing, musterte mein Gesicht.
Jeg gikk ut i gangen og tok ned den cd-en jeg hadde hengende på en spiker der, så på ansiktet mitt.

Henning begleitet sie in die Küche und in den Flur, wo sie sich die Jacke überwirft.
Henning følger henne ut på kjøkkenet, ut i gangen der hun kler på seg.

»Ich habe den Aktenkoffer im Flur gesehen«, sagte er, während sie die Mullbinde um seinen Kopf wickelte.
«Jeg så stresskofferten i gangen,» sa han mens hun surret runde på runde med gasbind rundt hodet hans.

Ich habe sie im Flur gesehen.
I korridoren.

Wenn etwas vor uns diesen Flur entlang kommt, verriegelt die Türen für immer!
Hvis noe kommer ned denne hallen før vi gjør, besegle dere disse dørene for godt.

Harry holte einen Mantel aus dem Schrank im Flur und legte ihn ihr über die Schultern.
Harry hentet en kåpe fra garderobeskapet i gangen, la den over skuldrene hennes.

Im Flur herrschte totales Chaos, da lagen Zeitungen und Kleider auf einem Haufen, in einer Ecke stand ein Fahrrad.
Det var temmelig rotete i entreen, aviser og klær lå i hauger, i det ene hjørnet sto det en sykkel.

Mit einer Hand nahm ich ihm den Großteil seiner Päckchen ab und stellte sie auf den Tisch im Flur.
Jeg tok de fleste pakkene fra ham med den ene hånden og parkerte dem på bordet i entreen.

Obwohl Bjarne müde ist, geht er noch einmal den Flur hinab und klopft an Sandlands Tür.
Selv om Bjarne er sliten og fornøyd, går han lenger inn i korridoren og banker på døren til Ella Sandland.

Vielleicht zum letzten Mal, dachte sie im Flur.
Kanskje for siste gang, tenkte hun mens hun gikk gjennom korridoren.

Gehen Sie jeden Flur dieses Krankenhauses entlang:
Du kan gå ned hvilken som helst gang i dette sykehuset.

Wir können nicht wieder in die Flure.
Vi kan ikke gå tilbake til gangene.

Das Hsin-Chiao-Hotel erwies sich als ein schönes, wenn auch schon etwas älteres Hotel, das trotz der Zementsäcke und Bambusgerüststangen, die in der Eingangshalle und auf den Fluren lagen — eine weitere Erinnerung an das Erdbeben —, recht gemütlich war.
Hsin Chiao viste seg å være et hyggelig, gammelt hotell som var ganske komfortabelt, til tross for at vestibylen og andre rom var fylt med sementsekker og bambusstillaser på grunn av jordskjelvet.