fluss oor Noorse Bokmål

fluss

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

fluks

naamwoord

Fluss

/ˈflʏsə/, /flʊs/ naamwoord manlike

Eine spezielle Abbildung von der Menge der Kanten in die Menge der reellen Zahlen in der Graphentheorie.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

elv

naamwoord manlike

natürliches Fließgewässer

naturlig vannvei

Wir stellten fest, dass es uns unmöglich war, den Fluss zu überqueren.
Vi skjønte at det ville være umulig for oss å krysse elven.

flod

naamwoord manlike

Du kannst es nicht über den Fluss bekommen
Vi får den ikke over floden

flom

naamwoord manlike

der nicht endende Fluss ist beeindruckend, aber wir sind nicht beeindruckt.
som flommer over oss og aldri tar slutt, er overveldende – og vi er ikke overveldet.

strøm · flyt · å · Fluks · bekk · fluks · vassdrag

Soortgelyke frases

Roter Fluss
Den røde elv

elektrischer Fluss
elektrisk fluks

fluss-seeschwalbe
makrellterne

gelber fluss
huang he

roter fluss
den røde elv

Huangpu-Fluss
Huangpu

Fluss Eridanus
Elven · Eridanus

Fluß
elv · flod · strøm

qiantang-fluss
qiantang

voorbeelde

Das Dokument erwähnt als Zeugen des Geschäfts einen Diener von „Tattannu, dem Gouverneur von ‚Jenseits des Flusses‘ “.
Det nevner et vitne til avtalen, en tjener av «Tattannu, stattholder i Den andre siden av Elven» – den samme Tattenai som omtales i den bibelske boken Esra.

Die Menschen „sind sehr aufgeschlossen und grüßen Fremde mit einem Lächeln“, sagt Belarmino, der oft auf dem Fluss unterwegs ist.
Folk «er svært gjestfrie og hilser fremmede med et smil,» sier Belarmino, som stadig ferdes på elven.

Sie bemerkte eine Gestrüppzeile vor ihnen, meinte, das müsse wohl ein kleiner Fluss sein, und trieb Winnie darauf zu.
Hun så en rad med busker foran dem, tenkte at det kanskje var en liten elv, og presset Vinnie den veien.

Die Fußwege wurden im traditionellen Stil Granadas mit einem Mosaik aus Kieseln gepflastert, weißen aus dem Fluss Darro und schwarzen aus dem Genil.
Gangveiene er dekket i tradisjonell granadisk stil med mosaikk av rullestein: hvite fra elven Darro og svarte fra elven Genil.

Sie hatte sich zusammen mit anderen gottergebenen Frauen an einem Fluss versammelt, um den Sabbat zu begehen, als der Apostel Paulus ihnen die gute Botschaft verkündigte.
Hun og andre gudfryktige kvinner hadde kommet sammen ved en elv for å tilbe da Paulus forkynte det gode budskap for dem.

Aber er benimmt sich. als gehört ihm der Fluß
Men han spiller den store lederen

Das Stadtviertel wird eingeschlossen vom Fluss Liffey im Norden, von der Dame Street im Süden, der Westmoreland Street im Osten und der Fishamble Street im Westen.
Området er avgrenset av Liffey i nord, Dame Street i sør, Westmoreland Street i øst og Fishamble Street i vest.

Allein der Mississippi in den Vereinigten Staaten befördert jedes Jahr fast 60 Prozent mehr Wasser ins Meer als alle Bäche und Flüsse Australiens zusammen.
Bare Mississippi-elven i USA fører nesten 60 prosent mer vann ut i havet hvert år enn alle elvene og bekkene i Australia til sammen.

Du kannst in den Fluss springen und dich waschen.
Du kan hoppe i elven og få vasket deg.

Dabei wurden nach offiziellen Angaben etwa 100 Tonnen Benzol in den Fluss ausgestoßen.
Ifølge offisielle rapporter fløt ca. 100 tonn benzol ut i elven.

Um die in den Huai He fließenden Abwässer zu kontrollieren, einen der am stärksten verschmutzten Flüsse, hat die Regierung „im Huai-He-Tal 999 kleinere Papierfabriken stillgelegt“.
For å begrense de avfallsmengder som strømmer ut i en av landets mest forurensede elver, Huai He, har myndighetene for eksempel «nedlagt 999 små papirfabrikker i Huai He-dalen».

Die Flüsse Parramatta und Lane Cove greifen vom Hafen bis weit in die Außenbezirke der Stadt.
Fra havnen skjærer elvene Parramatta og Lane Cove seg langt inn i forstedene.

Die Industrie mußte innerhalb einer bestimmten Frist dafür sorgen, daß sie 90 Prozent weniger Schadstoffe in den Fluß leitete.
Industribedrifter har fått bestemte frister til å redusere utslippene i elven med 90 prosent.

Das kann die Sonne sein, der Mond, ein Stern, ein Berg, ein Fluß, ein Tier, ein Mensch oder eine Organisation.
Det kan for noens vedkommende være solen, månen, en stjerne, et fjell, en elv, et dyr, et menneske eller en organisasjon.

Erstaunlicherweise hatten die nichtsahnenden oder betrunkenen Babylonier die Innentore der Stadt entlang dem Fluß offengelassen.
Forbausende nok hadde de intetanende eller drukne babylonerne latt portene langs elven inne i byen stå åpne.

Guter distaler Fluss.
God tilførsel distalt.

"""Dieser Fluß hat eine stärkere Strömung, als er gewohnt ist, und er kann nicht hineinlaufen."
«Denne elven er dypere enn han er vant til, og han kan ikke vasse uti.

Die einzige bedeutende Stadt ist Gilgit am Gilgit-Fluss.
Byen Gilgit er hovedstaden i Gilgit-distriktet.

Eben war der Fluss noch ganz voll, weil es in dieser Jahreszeit immer viel regnet.
På denne årstiden regner det mye, og for bare noen minutter siden var elven full av vann.

Seit Tausenden von Jahren fischt man in den Meeren, Seen und Flüssen der Erde.
I tusener av år har mennesker jorden over fisket i havet og i innsjøer og elver.

Hätte ich ihn nur an jenem Tag am Fluss beschützt.
Skulle ønske jeg hadde beskyttet ham den dagen ved elven.

Außerdem existieren verschiedene illegale Fährverbindungen über den Fluss.
Det finnes imidlertid flere ulovlige overganger over elven.

In der Vergangenheit brachten die jährlichen Überschwemmungen des Flusses den Schlamm, der das Land fruchtbar machte, so daß Ägypten zu einem Nahrungsmittelexporteur und zum Zufluchtsort in Zeiten der Nahrungsmittelknappheit wurde (1.
Før i tiden førte elvens årlige oversvømmelser med seg slam som beriket jorden og resulterte i at Egypt kunne eksportere mat og være et tilfluktssted i tider med hungersnød. (1.

Ich begriff das erst nicht, denn ein Fluß kann doch nicht kehrtmachen und dahin zurückfließen, wo er hergekommen ist.
Jeg forstod ikke hvordan dette kunne henge sammen, for en elv kan ikke snu og renne tilbake samme vei som den kom.

Trotz ihrer Größe und Vielzahl führen Flüsse nur einen sehr geringen Anteil des Süßwasservorrats der Erde mit sich.
Enda elvene er så store og mange, fører de veldig lite av ferskvannet på jorden.