Groß-Simbabwe oor Noorse Bokmål

Groß-Simbabwe

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Store Zimbabwe

voorbeelde

Dann traf er auf die Steinruinen einer gewaltigen Stadt, heute in der Forschung Groß-Simbabwe genannt.
Så oppdaget han altså noen store steinruiner, som var ruinene av en stor by som nå kalles Great Zimbabwe.

Gegründet wurde Danangobe in der Torwa-Dynastie, einem der beiden Staaten, in denen sich nach der Aufgabe von Groß-Simbabwe (auch Imbahuru genannt) die Macht der Rozvi konzentrierte.
Danangobe ble grunnlagt under Torwa-dynastiet, som var en av de to statene som rozviene konsentrerte seg om etter at Stor-Zimbabwe (også kalt Imbahuru) ble forlatt.

Dhlodhlo, älterer Name Danangombe, ist der jüngste der großen steinernen Ruinenkomplexe in Simbabwe.
Dhlodhlo, eldre navn Danangombe, er det yngste av de store steinruinkompleksene i Zimbabwe.

Es leben vor allem zwei Volksgruppen in Simbabwe: die Shona, die den größeren Teil der Bevölkerung ausmachen, und die Ndebele.
Befolkningen består hovedsakelig av to folkegrupper — shonaene, som utgjør størstedelen av befolkningen, og ndebelene.

Der Eifer der Gruppe in Beira war so groß, daß sie jeweils über die Grenze nach Rhodesien (heute Simbabwe) gingen, um geistige Speise zu holen, obwohl das sehr gefährlich war.
Forkynnerne i Beira hadde så stor nidkjærhet at de trosset faren og drog over grensen til Rhodesia (nå Zimbabwe) for å skaffe seg åndelig føde.

Er kam dann nach Simbabwe und ließ sich in Mutare nieder, wo er sich als eine große Hilfe für die neugegründete Gruppe erwies.
Deretter kom han til Zimbabwe og slo seg ned i Mutare, hvor han ble til stor hjelp for den nydannede gruppen.

Liebevollerweise wurden große Mengen Nahrung und Kleidung gespendet, und das Zweigbüro der Watch Tower Society in Simbabwe konnte diese Güter an Zeugen Jehovas und deren Freunde in entlegenen Gebieten des Landes verteilen.
Store mengder matvarer og klær ble samlet inn i denne forbindelse, og Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Zimbabwe fikk distribuert disse varene til vitnene og deres venner i fjerntliggende deler av landet.

Weitere große Gruppen, die sich als Zeugen Jehovas zu erkennen gaben, befanden sich in Njassaland (heute Malawi), Nordrhodesien (heute Sambia) und Südrhodesien (heute Simbabwe).
I Nyasaland (nå Malawi), Nord-Rhodesia (nå Zambia) og Sør-Rhodesia (nå Zimbabwe) var det også store grupper av Jehovas vitner.

Zur Überraschung der Brüder schüttelte dieser Pfarrer (er hatte vor einiger Zeit bei einem Aufenthalt in Simbabwe einige Publikationen der Wachtturm-Gesellschaft erworben) immer wieder verwundert den Kopf und rief aus: „Jehova ist groß . . .
Til brødrenes overraskelse ristet pastoren forundret på hodet og utbrøt: «Jehova er stor . . .

Mzilikazi (deutsch etwa: „Die große Straße“) (* um 1790 in Mkuze, Zululand; † 9. September 1868 in Ingama nahe Bulawayo, Matabeleland) war ein König im südlichen Afrika, der das Königreich der Matabele gründete, das auf dem Gebiet des heutigen Simbabwe lag.
Mzilikazi («blodveien» eller «den store vei») (født ca. 1790, død 9. september 1868) var en sørafrikansk konge som grunnla matabelekongedømmet i det som nå er Zimbabwe.