Groß-London oor Noorse Bokmål

Groß-London

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Stor-London

voorbeelde

Züge fallen aus oder verlassen mit Verspätung die großen Londoner Bahnhöfe.
Togene fra de største stasjonen i London står, eller går flere timer etter planen.

So wird zum Beispiel nach einem Bericht „in Groß-London ein Viertel aller schweren Verbrechen von Schulkindern verübt“.
(Matteus 24: 12) Det meldes for eksempel om at «en fjerdedel av alle de alvorlige forbrytelsene som blir begått i Stor-London, blir begått av skolebarn».

So lautete ein Teil des Werbespruchs für die sogenannte Barclaykarte, eine von einer großen Londoner Bank herausgegebene Kreditkarte.
Dette var en del av de slagordene som ble brukt på Barclaycard, Storbritannias ledende kredittkort.

Alle Opfer waren im sogenannten Groß-London gefunden worden.
Alle ofrene var blitt funnet innenfor det som kaltes Stor-London.

Es wurde vermutet, daß man damit eine Stadt von der Größe Londons in bemerkenswert kurzer Zeit dem Erdboden gleichmachen konnte.
Det ble antatt at dette våpenet var i stand til å legge en by på størrelse med London i grus i løpet av svært kort tid.

Zum Beispiel unterscheidet man zwischen dem eigentlichen Stadtkern und den Vororten Londons; dennoch wird das ganze Gebiet mitunter als „Groß-London“ bezeichnet.
Det er for eksempel forskjell på den opprinnelige byen London og det området som også omfatter forstedene, og som noen ganger kalles Stor-London.

Ich war als Bedienung in einem großen Londoner Haus beschäftigt, in das Franz von Papen, ein Abgesandter Hitlers, zu einem Essen geladen war.
Jeg tjente som serveringsdame i et stort hus i London, og Franz von Papen, en av Hitlers utsendinger, var invitert dit for å spise lunsj.

Nun versuche man, sich vorzustellen, wie es sich auswirken würde, wenn eine Multimegatonnen-Bombe ein dichtbesiedeltes Gebiet wie Groß-New York, Groß-London oder Groß-Tokio treffen würde.
Ettersom hver bombe kan utslette en stor by, er det ikke vanskelig å forestille seg hvilke ødeleggelser en bombe på mange megatonn ville kunne forårsake i slike tett befolkede byer som New York, London eller Tokyo.

Hugh Alexander Kennedy spielte im großen internationalen Londoner Schachturnier von 1851 und wurde dort sechster.
Hugh Alexander Kennedy spilte i den store internasjonale sjakkturneringen i London 1851 og kom på sjetteplass.

1666: Großer Brand von London.
1666 – Den store bybrannen i London antennes.

Tee, obwohl Tausende von Kilometern entfernt hergestellt, wurde in immer größeren Mengen nach London gebracht.
Selv om teen ble produsert flere tusen mil borte, ble den ført til London i stadig større mengder.

In einer großen Stadt wie London wurde sie sowieso eher akzeptiert.
Det var i hvert fall mer akseptert i en storby som London.

Horse Guards Parade ist ein großer Paradeplatz in London in der Nähe von Whitehall.
Horse Guards Parade er en stor paradeplass ved Whitehall i London.

Nach dem großen Brand von London im Jahr 1666 wurde Hooke mit den Vermessungsarbeiten für den Wiederaufbau der Stadt betraut.
Etter den store bybrannen i London i 1666 ble Hooke utnevnt som stadskonduktør (leder for byens bygningsvesen).

Im Mai 1926 besuchte ich einen großen Kongreß in London, und gleich danach kehrte ich nach Hause zurück, nach Sheffield.
I mai 1926 var jeg til stede på et stort stevne i London og drog like etter tilbake til mitt hjem i Sheffield.

Die Große Pest von London in den Jahren 1665 und 1666 war die letzte und zugleich eine der folgenschwersten Pestepidemien Großbritanniens.
Pesten i London 1665, på engelsk kjent som The Great Plague («Den store pesten») var en voldsom epidemi som varte fra 1665 til 1666, og var den siste store utbruddet av byllepest som skjedde i England.

Nach dem Großen Brand von London im Jahr 1666 schlug Christopher Wren vor, den Fluss zu verbreitern, was jedoch abgelehnt wurde.
Etter bybrannen i 1666 foreslo byfornyeren Christopher Wren å utvide løpet, men forslaget vant ikke fram.

Einige Atheisten, Agnostiker und Ungläubige scheuten keine Kosten, um auf roten Doppeldeckerbussen in London groß zu plakatieren: „Wahrscheinlich gibt es keinen Gott.
Noen ateister, agnostikere og ikke-troende betalte for å vise store plakater på de røde toetasjesbussene i London, med teksten: «Det finnes trolig ingen Gud.

Unterdessen tut Karl Dienst an Bord eines Zeppelins, der London aus großer Höhe aus den Wolken heraus angreift.
I mellomtiden tjenestegjør Karl ombord en Zeppeliner som har i oppdrag å bombe London.

In den ersten Jahren fanden größere Kongresse meistens in London statt.
I den første tiden ble de store områdestevnene som oftest holdt i London.

Jeden November, am Jahrestag der Thronbesteigung von Elisabeth I., organisierte sie in London große Demonstrationen, bei der jeweils eine Figur des Papstes verbrannt wurde.
Hver november, på årsdagen for dronning Elisabeth I av Englands tronbestigelse, organiserte de store prosesjoner i London hvor en modell eller et bilde av paven ble brent.

In ihrer Blütezeit, ungefähr 1150 u. Z., war sie größer als das damalige London oder Rom.
Da Cahokias sivilisasjon hadde sin storhetstid, omkring år 1150 evt., var byen større enn både London og Roma på den tiden.

Sie hatte gehört, dass London eine große, lärmende und schmutzige Stadt war.
Hun hadde hørt at London var en stor, bråkete og skitten by.

Anfangs wurden diese wertvollen Uhren nur in großen europäischen Städten wie London und Paris gebaut.
Til å begynne med ble disse ettertraktede klokkene framstilt bare i store europeiske byer, som London og Paris.

Das Gebiet hat eine Größe die ungefähr der Londons entspricht.
Den omfattet et område som omtrent svarer til City of London.