Hochebene oor Noorse Bokmål

Hochebene

/ˈhoːχˌʔeːbənə/ naamwoord vroulike

Erhöhtes und flach ausgedehntes Gebiet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

høyslette

naamwoord

Baschan war, abgesehen von seinen bewaldeten Gebirgsregionen, eine Hochebene.
Selv om det vokste skog i fjellområdene, var det meste av Basan en høyslette.

høydedrag

flache oder leicht hügelige Landschaft oder Region, die deutlich höher liegt als die Umgebung oder Teile davon

An der O-Küste erheben sich hohe Gebirgsketten, wohingegen an die W-Küste felsige Hochebenen und niedrige Hügel angrenzen.
Ved kysten på østsiden er det høye fjellkjeder, mens det på vestsiden er fjellplatåer og lave høydedrag.

platå

naamwoord onsydig

Am anderen Ende der Hochebene steht ein Brunnen neben einem Baumstumpf.
Ved enden av platået ligger det en brønn ved trestumpen.

vidde

naamwoord

fly

naamwoord

hochebene

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

vidde

naamwoord

voorbeelde

Allgemein wird Bezer mit dem heutigen Umm el-ʽAmed gleichgesetzt, das sich auf einer Hochebene, 19 km s. von Rabba (in Ammon), befindet.
Det er alminnelig antatt at den lå der hvor Umm-al-Amad ligger i dag, på høysletten 19 km sør for Rabba (i Ammon).

Die Beschreibung im Bibelbericht deutet auf einen Ort auf der Hochebene ö. des N-Endes des Toten Meeres hin.
Beskrivelsen i Bibelen tyder på at Bamot-Ba’al lå på høysletten øst for den nordlige enden av Dødehavet.

Dann fordert er seinen Bruder Froh auf, eine Brücke von der Hochebene zur Burg hinüber zu schlagen: einen Regenbogen.
Han oppfordrer broren Froh til å strekke en bro fra høysletta over til borgen – en regnbue.

30 Östlich dieser Hügel und Hochebenen liegt die ausgedehnte felsige Wildnis, die den direkten Verkehr zwischen dem Land der Verheißung und Mesopotamien nicht zuläßt, so daß die Karawanenstraßen kilometerweite Umwege nach Norden machten.
30 Øst for disse fjellene og høyslettene ligger en vidstrakt, kupert ødemark som setter en effektiv stopper for direkte samferdsel mellom det lovte land og Mesopotamia, slik at karavaneveiene må gjøre en mange kilometer lang omvei mot nord.

Ein weiterer steiler Aufstieg führt zu der Hochebene, die das Tal auf beiden Seiten säumt und um 900 Meter hoch liegt.
En må forsere enda en skråning før en kommer opp på de høyslettene som ligger opptil 900 meter over Jordan på hver sin side av dalen.

Auf beiden Seiten dieses schmalen dschungelhaften Streifens erhebt sich die Qattara, ein unwirtliches, ödes Randgebiet, bestehend aus kleinen Hochebenen und zerschnittenen Hängen, die zu den Ebenen des eigentlichen Ghor führen.
49: 19) På begge sider av denne smale, jungellignende stripen reiser det seg et ugjestmildt, øde grenseområde, Qattara, som består av små avsatser og dypt innskårne, steile bergskråninger, som fører opp til al-Ghors sletter.

Der mit „Hochebene“ übersetzte hebräische Ausdruck mischṓr leitet sich von einer Wurzel her, die „gerade“, „recht sein“ bedeutet.
Det hebraiske ordet misjọr, som oversettes med «høyslette», er avledet av en rot som betyr «være jevn, rett».

25 Du hast nun einige wichtige Landschaftsmerkmale des Verheißenen Landes kennengelernt: die Ebene an der Mittelmeerküste, das Hügelland oder die Schephela, die Berge von Samaria und Juda, wo Jerusalem liegt, den großen Jordangraben oder das Jordantal mit Jericho und dann die Hügel und Hochebenen östlich des Jordan, zu denen auch das Land Moab gehört.
25 Du skulle nå ha kunnet danne deg et bilde av det lovte land. Vi har merket oss følgende trekk: kyststripen langs Middelhavet, Shefela, Samaria-fjellene, Juda-fjellene, hvor Jerusalem ligger, den store sprekkedalen eller Jordan-dalen med byen Jeriko og høylandet øst for Jordan-elven, som innbefatter Moabs land.

Auf seiner Südseite grenzte Gilead an die Hochebene n. des Wildbachtals Arnon; dort lag der über 820 m hohe Nebo.
Gilead grenset i sør til høysletten nord for Arnon-elvedalen, hvor det over 800 m høye Nebo-fjellet lå.

Baschan war, abgesehen von seinen bewaldeten Gebirgsregionen, eine Hochebene.
Selv om det vokste skog i fjellområdene, var det meste av Basan en høyslette.

Gewöhnlich handelte es sich um mehr oder weniger baumloses Gelände: arides oder semiarides Flachland, felsige Hochebenen oder öde, wasserlose, von hohen Bergen und kahlen Gipfeln umgebene Täler (Hi 30:3-7; Jer 17:6; Hes 19:13).
De var vanligvis nesten treløse, tørre eller halvtørre sletter, klippeplatåer eller øde, vannløse daler omgitt av høye fjell og nakne topper. – Job 30: 3–7; Jer 17: 6; Ese 19: 13.

Die Stadt liegt auf einer Hochebene, etwa 670 Meter über dem Meer.
Byen er bygd på en høyslette som ligger over 650 meter over havet.

Landesnatur: Typisch für beide Länder sind Sumpfgebiete entlang der Küste, Savannen, fruchtbare Hochebenen und mächtige Berge im Landesinnern.
Geografi Begge landene har kystsumper, savanner, oppdyrkede høysletter og høye innlandsfjell.

In Moab, einem Land auf einer Hochebene östlich des Toten Meeres und südlich des Arnon, werden diese Ephrathiter als Fremdlinge ansässig (Ruth 1:1, 2; vergleiche 1. Timotheus 5:8).
Disse efratittene slår seg ned som fremmede i Moab, et land på et høydeplatå øst for Dødehavet og sør for elven Arnon. — Rut 1: 1, 2; jevnfør 1 Timoteus 5: 8.

Seine ausgedehnten Hochebenen waren vorzüglich zur Viehzucht und zum Getreideanbau geeignet.
De småkuperte høyslettene egnet seg ideelt til kvegavl og korndyrking.

Auf den gut bewässerten Anhöhen und Hochebenen jener Region wächst alles — Zuckerrohr, Gemüse, Bananen und andere Früchte.
Siden det regner mye i dette området, er det gode vekstvilkår for alt mulig i åsene og på platåene der — sukkerrør, grønne grønnsaker og bananer og andre frukter.

Die meisten der 12 Millionen Einwohner des Jemen, die etwa ein Drittel der Bevölkerung ganz Arabiens ausmachen, leben nicht in den heißen Wüstengebieten, sondern auf dieser Hochebene und auf den vielen über das Land verstreuten Bergen.
De fleste av landets 12 millioner innbyggere — som utgjør omkring en tredjedel av befolkningen i hele Arabia — bor, ikke i den hete ørkenen, men på dette platået og i de mange fjellene rundt omkring i landet.

Östlich des Senkungsgrabens liegen die Hochebenen Edom und Moab (2Ch 20:10) und auch die hohen Klippen an der Ostseite des Toten Meeres, zu denen auch der Berg Nebo gehört, von dem aus Moses das Land der Verheißung und das östlich des Jordantals gelegene Tafelland sah, das durchschnittlich ungefähr 600 m hoch liegt (5Mo 3:10; 34:1-3; Jos 13:8, 9; 20:8).
Øst for Riftdalen ligger Edoms fjelland og Moabs fjelland (2Kr 20: 10) og de høye klippene langs østsiden av Dødehavet, deriblant Nebo-fjellet, som Moses stod på da han skuet ut over det lovte land, og dessuten høysletten øst for Jordandalen, som har en gjennomsnittshøyde på omkring 600 m.

8 Und wir gingen daran, zu jener besonderen Zeit das Land aus der Hand der beiden Könige der Amorịter zu nehmen,+ die sich in der Gegend des Jordan befanden, vom Wildbachtal Ạrnon+ bis zum Berg Hẹrmon+ 9 (die Sidọnier pflegten den Hẹrmon Sịrjon+ zu nennen, und die Amorịter nannten ihn gewöhnlich Sẹnir*+), 10 alle Städte der Hochebene und ganz Gịlead und ganz Bạschan bis nach Sạlcha+ und Ẹdreï+, die Städte des Königreiches Ogs in Bạschan.
8 Og nettopp på den tiden gikk vi i gang med å ta landet fra de to amorittkongenes hånd,+ de som var i Jordan-området, fra Ạrnon-elvedalen+ like til Hẹrmon-fjellet+ 9 (sidonerne pleide å kalle Hẹrmon for Sịrjon,+ og amorittene pleide å kalle det Sẹnir),*+ 10 alle byene på høysletten og hele Gịlead og hele Bạsjan like til Sạlka+ og Ẹdre’i,+ byene i Ogs rike i Bạsjan.

BERGE UND HOCHEBENEN ÖSTLICH DES JORDAN
FJELLENE OG HØYSLETTENE ØST FOR JORDAN

Schließlich entdeckte man sie auf dem Páramo (kalte Hochebene der Anden) im Südwesten Kolumbiens, und zwar in der Nähe der Stadt Popayán.
De ble omsider funnet på páramoen (den kalde høysletten) i Sørvest-Colomiba i nærheten av byen Popayán.

Ich bin dort oben auf der Hochebene in einen kaum zu beschreibenden Bewusstseinszustand geraten.
Jeg kom i en nesten ubeskrivelig bevissthetstilstand der oppe på vidda.

Typisch für diese Gegend waren schwach bewaldete, von tiefen Schluchten durchzogene Hochebenen.
Denne regionen bestod stort sett av høysletter som var sparsomt bevokst med trær, og som var gjennomskåret av dype kløfter.

Die angenehmsten Gegenden seien nach der Erklärung von Takeshi Kawamura von der Universität Tsukuba, der eine weltweite Studie über Temperatur und Feuchtigkeit durchgeführt hat, in Afrika und Lateinamerika, wobei die äthiopische Hochebene, das Kap der Guten Hoffnung an der Südspitze Afrikas und die nördlichen Anden in Peru besonders zu empfehlen seien.
Takeshi Kawamura ved Tsukuba universitet ledet en verdensomfattende undersøkelse som gjaldt temperatur og fuktighet, og sa at ifølge den ligger de fleste stedene som har behagelig klima, i Afrika og Latin-Amerika. De stedene som ble anbefalt, var det etiopiske platå, Kapp det gode håp ved sørspissen av det afrikanske kontinent og den nordlige delen av Andesfjellene i Peru.

An der O-Küste erheben sich hohe Gebirgsketten, wohingegen an die W-Küste felsige Hochebenen und niedrige Hügel angrenzen.
Ved kysten på østsiden er det høye fjellkjeder, mens det på vestsiden er fjellplatåer og lave høydedrag.