Leicester oor Noorse Bokmål

Leicester

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Leicester

eienaam

Italienischer Silberbecher, in Leicester gekauft für 100 Schilling.
Et italiensk sølvbeger jeg kjøpte i Leicester, for 100 shilling.

leicester

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

leicester

Italienischer Silberbecher, in Leicester gekauft für 100 Schilling.
Et italiensk sølvbeger jeg kjøpte i Leicester, for 100 shilling.

Soortgelyke frases

Leicester City
Leicester City FC

Leicester Square
Leicester Square

Earl of Leicester
Jarl av Leicester

voorbeelde

Leicester House, die Residenz des Prinzen in London, wurde zu einem Treffpunkt der politischen Gegner des Königs, darunter Robert Walpole und Viscount Townshend.
Hans London-residens, Leicester House, ble møtested for kongens motstandere, blant andre Sir Robert Walpole og vicomte Townshend.

Er huldigte daraufhin dessen Bruder Heinrich I., der ihn 1107 zum Earl of Leicester ernannte.
Han sverget troskap til Wilhelm Rufus' bror, Henrik I, som utnevnte ham til jarl av Leicester i 1107.

Nach dem Kongreß wurden dem Krankenhaus von Leicester sogar 150 Brotlaibe geschenkt, die jeweils 1,8 Kilogramm wogen — eine beträchtliche Spende in Anbetracht der damaligen Lebensmittelknappheit.
Ja, da stevnet var over, ble faktisk 150 brød som hver veide 1,8 kilo, delt ut til Leicester Royal Infirmary — et betydelig bidrag i en tid med matvaremangel.

Da es jetzt aber an der Zeit war, wieder heimzukehren, verabschiedete ich mich und nahm den Bus nach Leicester in Mittelengland.
Men nå var det på tide å reise hjem, så jeg sa farvel og tok en buss til Leicester midt i England.

Kate O’Mara (* 10. August 1939 in Leicester, Leicestershire; † 30. März 2014 in Sussex) war eine britische Schauspielerin und Autorin.
Kate O'Mara (født Frances Meredith Carroll; 10. august 1939 i Leicester, død 30. mars 2014 i Sussex) var en britisk skuespillerinne og fotomodell.

Warum haben Sie sein Urin nicht nach Leicester geschickt, wie ich es gesagt habe?
Urinen skulle jo til Leicester.

Ein anderer Kongreß während der Kriegszeit wird mir ebenfalls unvergeßlich bleiben. Er fand 1941 in der De Montfort Hall in Leicester statt.
Et annet av krigstidens stevner som jeg heller aldri kommer til å glemme, var det som ble holdt i De Montfort Hall i Leicester i 1941.

Schroeder interviewt anläßlich der Jahresversammlung in Leicester (1983) einige „Oldtimer“
Schroeder intervjuer noen eldre brødre på årsmøtet i Leicester i 1983

Sie sitzt seit 2010 im Britischen Unterhaus für den Wahlkreis Leicester West.
Siden 2010 har Liz Kendall vært medlem av Underhuset for Leicester West i Leicestershire.

Freudig beteiligten sich die Delegierten am Straßendienst, der in Leicester nie zuvor in diesem Ausmaß durchgeführt worden war, und besuchten die umliegenden Dörfer mit dem Grammophon.
Et stort antall begeistrede stevnedeltagere deltok i gatearbeid i Leicester, og de besøkte også avsidesliggende landsbyer med grammofonforedrag.

Andere Arbeiten waren das Tower Hill Memorial und ein Denkmal im Victoria Park in Leicester.
Blant hans øvrige arbeider han nevnes Tower Hill Memorial og krigsminnesmerket i Victoria Park i Leicester.

Bei einem Stausee in Leicester (England) wurde ein rothalsiges Odinshühnchen, ein seltener Wasservogel, gesichtet, worauf Vogelbeobachter aus ganz Großbritannien dorthin reisten.
Et eksemplar av den sjeldne svømmesnipen ble observert i et damanlegg i Leicestershire i England, og fuglekikkere fra hele England strømmet til for å se den.

Am 3. März 2010 wechselte er zu Leeds United, da er Anfang Februar von Leicester City entlassen wurde.
Han kom dit i begynnelsen av februar 2010 etter å ha blitt frigitt av Leicester City.

In der Zwischenzeit hatte Bruder Loft mit dem Stadtrat von Leicester Kontakt aufgenommen, nur um zu erfahren, daß eine der größten Firmen der Stadt ihren jährlichen Galaabend ausgerechnet an dem Wochenende geplant hatte, für das wir die Halle mieten wollten.
I mellomtiden hadde bror Loft kontaktet byrådet i Leicester, bare for å få vite at en av de største bedriftene i byen skulle ha et årlig arrangement med middag og dans akkurat den helgen vi ønsket å reservere hallen.

Ich stolperte zum Leicester Square und schlüpfte nach ein paar hundert Metern in ein Café.
Jeg stavret meg bortover mot Leicester Square og smatt inn på en kafé etter noen hundre meter.

Der Earl of Leicester wurde von den englischen Truppen unter der Führung von Richard de Luci abgefangen, die vom Norden, von Schottland, zurückkamen und in der Schlacht bei Fornham vollkommen geschlagen.
Jarlen av Leicester ble møtt av engelske styrker ledet av Richard de Luci, og ble fullstendig beseiret.

Um acht Uhr abends trafen wir uns dann auf dem Marktplatz in Leicester, um einen öffentlichen Vortrag unter freiem Himmel zu hören.
Deretter, klokken åtte, møttes vi på torget i Leicester, hvor det ble holdt et foredrag ute i det fri.

Nachrichtenagentur Reuters (London): „Eine Schwemme billiger Elektroartikel“ könnte britische Einbrecher den Job kosten, so der Kriminologe James Treadwell von der britischen Universität Leicester.
«En overflod av billige, elektroniske artikler» kan føre til at britiske innbruddstyver blir arbeidsledige, sies det i en melding fra Reuters i London som siterer universitetslektor i kriminologi, James Treadwell, ved Leicester universitet i England.

Italienischer Silberbecher, in Leicester gekauft für 100 Schilling.
Et italiensk sølvbeger jeg kjøpte i Leicester, for 100 shilling.

Das Restaurant lag in unmittelbarer Nähe des Leicester Square.
Restauranten lå like ved Leicester Square.

Ab Leicester bis zum Trent ist der Fluss Soar kanalisiert und mit „wide“-Schleusen ausgestattet worden.
Fra Leicester til Trent brukes elven Soar, med brede sluser.

Bis Anfang der 80er Jahre war die Zahl der Versammlungen in Leicester auf zehn angewachsen.
Tidlig i 1980-årene hadde antall menigheter i Leicester økt til ti.

Hab ich mal in London gesehen, am Leicester Square
Jeg så den i London, på Leicester Square

Als Stadtaufseher von Leicester war ich bald mit den Vorbereitungen für dieses Ereignis beschäftigt, dazu gehörte auch, wieder die De Montfort Hall zu mieten.
Siden jeg var bytilsynsmann i Leicester, var jeg snart engasjert i forberedelser, deriblant å leie De Montfort Hall igjen.

Von dankbaren Leuten aus Leicester
Fra noen takknemlige fattige i Leicester