Leiche oor Noorse Bokmål

Leiche

/ˈlaɪ̯çn̩/, /ˈlaɪ̯çə/ naamwoord vroulike

Verschiedener (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lik

naamwoord onsydig

død kropp

Für jemanden, der weiß, wie man eine Leiche trägt.
Du er en person som vet hvordan man bærer et lik.

kadaver

naamwoord onsydig

Daraufhin tat er eine lebende Schlange in eine der Leichen, an der ich gerade arbeitete.
Han plantet en levende slange i et av kadavrene jeg jobbet med.

Soortgelyke frases

Cocktail für eine Leiche
Repet

nur über meine Leiche
over mitt lik

Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche
Corpse Bride

Nur über meine Leiche
over mitt lik

Eine Leiche zum Dessert
Mord med døden til følge

voorbeelde

Ramon hat ihren Mann umgebracht, ihr krankes Kind ermordet, dessen Leiche verwendet, um Kokain zu schmuggeln, und sie dann vergewaltigt.
Ramon drepte mannen hennes, myrdet den syke babyen hennes, brukte babyens kropp til å smugle kokain, og så voldtok han henne.

Aber ausgeblutete Leichen können ziemlich merkwürdig aussehen.
Men en kropp som har forblødd, kan se temmelig merkelig ut.

Wir haben hier eine lange Schlange von Leichen, die alle als erste an der Reihe sein wollen.
Vi har en kø av lik her som alle maser om å få være først.

Einfach nicht auf die Leiche schauen.
Se på noe annet enn liket.

«Und passenderweise hat mir ein kleines Vögelchen zugezwitschert, dass bei der Leiche ein Büchereibuch gefunden wurde.
«Og ikke bare det, men en liten fugl har hvisket meg i øret at det ble funnet en biblioteksbok sammen med liket.

Am Montag, den 17. September, bargen wir die Leichen einiger Feuerwehrleute, die am Dienstag davor in das Gebäude geeilt waren.
Mandag den 17. september drog vi ut likene av noen brannmenn som hadde løpt inn i bygningen tirsdag uken før.

Die Bahre oder das tragbare Totenbett zum Transportieren einer Leiche war als sorós bekannt (Luk 7:14).
Likbåren, som ble brukt til transport av døde ved begravelser, ble kalt sorọs. – Lu 7: 14.

In der Zeitung hieß es ferner, daß „jährlich in diesem Land rund 1 000 Leichen von Kindern und Jugendlichen gefunden werden, die nicht als vermißt gemeldet worden waren“.
Avisen sier også at det i De forente stater hvert år er 1000 lik av barn og unge som det «ikke blir gjort krav på».

Die Polizei sagt, die Leiche...
En polititalsmann sier at liket var...

Aber ich glaube, es ist nicht gut, ständig Leichen von Schwarzen zu zeigen.
Men det er heller ikke riktig å bare vise svarte folk som lik.

Sie stritten allein in diesem Gebäude, kurz darauf fällt seine Leiche von der Decke.
De kranglet alene i denne bygningen, og noen dager senere faller liket hans fra et banner.

Und wenn man bedenkt, dass Gruner Melanies Leiche für uns hinterließ, ich meine, sie könnte so falsch sein, wie Simon de Merville.
Og siden Gruner ville at vi skulle finne Melanie, kan hun være et like falskt spor som Simon de Merville.

Drei Leichen.
Tre lik.

Ich glaube, wir haben eine Leiche gefunden.
Ser ut som om noen har dumpet et lik.

Man fand die Leiche des Fahrers im Zimmer des zweiten Hausmädchens.
At liket til sjaforen ble funnet pa rommet til den andre husholdersken.

Es handelte sich dabei einfach um die übliche Art, eine Leiche für das Begräbnis vorzubereiten. Zweifellos war Lazarus für die Grablegung ähnlich vorbereitet worden.
Det var bare på den måten man pleide å gjøre i stand et lik til begravelse.

Abgehäutete Leichen im Herzen Moskaus.
Oppskårne lik midt i Moskva.

Wenn du denkst, sie würde sich je davon erholen, Mr Pamuks Leiche durch das ganze Haus zu tragen, dann kennst du sie wirklich nicht gut.
Hun kommer aldri til å komme seg etter å ha båret mr Pamuks lik.

Liam hat einen seiner Fingernägel verloren... und der fand sich... in Stoddarts Leiche.
Liam mistet en fingernegl, og den var inni liket av Stoddart.

Ich hab gehört, ihr Typen habt die Leichen von diesem Meachum Jungen gefunden.
Jeg hørte dere fant den Meachum guttens lik.

Wie kriegen wir die Leiche von seinem Apartment in unsere Kühltruhe?
Hvordan frakter vi liket til fryseren?

Falls sie Leichen im Keller haben, dann sind sie tief vergraben.
Hvis de har hemmeligheter, er de godt skjulte.

Ich habe eine Reagenzsuche durchgeführt mit all dem Müll in Nähe der Fundstelle der Leiche, und habe Blutspuren auf diesen alten Briefen entdeckt.
Jeg foretok en reagenssøkning i rasket i nærheten av hvor offerets kropp ble funnet, og fant blodspor på disse reklamene.

Dort würden „die Leichen dieses Volkes“ ohne Begräbnis liegen bleiben (Jeremia 7:30-34, Gute Nachricht Bibel). Jehova hat damit vorhergesagt, dass das Hinnomtal einmal zu einem Massengrab werden würde — nicht zu einem Ort, an dem Menschen gequält werden.
(Jeremia 7: 30—34, NO 1978/85) Jehova sa altså at Hinnoms dal skulle tjene som massegrav for døde kropper — ikke som et pinested for levende.

38 Andere bringen die Leiche eines Angehörigen, damit sie am Ufer des Stromes auf einem Scheiterhaufen verbrannt werde, worauf die Asche in den Strom gestreut wird.
38 Andre kommer til elvebredden med likene av sine avdøde kjære for at de skal bli brent på likbål der, og så strør de asken ut over elven.