Schwimmbecken oor Noorse Bokmål

Schwimmbecken

naamwoord onsydig

Pool (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

svømmebasseng

naamwoord onsydig

Ein mit Wasser gefülltes Becken, in dem geschwommen wird.

Mit drei Jahren war er in ein Schwimmbecken gefallen.
Da han var tre år, hadde han falt i et svømmebasseng.

basseng

naamwoord onsydig

Ein mit Wasser gefülltes Becken, in dem geschwommen wird.

Außerdem konnten sie fast jeden Tag das Schwimmbecken des Motels nutzen.
Og de kunne svømme i motellets basseng nesten hver dag!

Svømmebasseng

Mit drei Jahren war er in ein Schwimmbecken gefallen.
Da han var tre år, hadde han falt i et svømmebasseng.

voorbeelde

Kinder können ihren Teil tun, indem sie Achtung vor dem Hoteleigentum haben und die Regeln beachten, die für die Benutzung des Schwimmbeckens und anderer Einrichtungen gelten.
Barna kan gjøre sitt ved å vise respekt for hotellets eiendom og ved å følge reglene for bruk av svømmebasseng og andre tilbud.

Jehovas Zeugen führen Taufen daher dort durch, wo genügend Wasser für ein vollständiges Untertauchen vorhanden ist, wie zum Beispiel in Schwimmbecken, Seen oder Flüssen.
(Matteus 28: 19, 20) Jehovas vitner holder følgelig dåp i bassenger, sjøer, elver eller andre steder hvor det er nok vann til at dåpskandidatene kan dukkes fullstendig under.

In eine Wanne zu steigen und darin den Kopf unter Wasser zu halten mag für ein Kind nicht zu schwierig sein, aber wenn es das Schwimmbecken sieht, mag es ängstlich werden und nicht ins Wasser gehen wollen.
Selv om det kanskje ikke er så vanskelig for barna å komme seg opp i badekaret eller å holde hodet under vann, kan en større ansamling av vann skremme dem.

Stellen wir uns einmal kleine Lichter am Boden eines Schwimmbeckens vor.
Vi kan illustrere det: Se for deg små lyspunkter på bunnen av et svømmebasseng.

Die erste Taufe fand 1932 statt. Ein reisender Vertreter der Gesellschaft taufte die ersten zwei kolumbianischen Königreichsverkündiger in einem Schwimmbecken in Bogotá, und zwar Bruder Hernández und Bruder Estupiñán. Außerdem wurden zwei Frauen getauft.
Den første gangen det ble arrangert dåp, var i 1932, da en reisende representant for Selskapet døpte Colombias to første Rikets forkynnere, bror Hernández og bror Estupiñán, og to kvinner i et svømmebasseng i Bogotá.

Das Haus hatte draußen ein kleines Schwimmbecken, darin fanden die Taufen statt.
Huset hadde et lite svømmebasseng utenfor som vi brukte til dåp.

Viele Zeugen Jehovas sind bei ihrer Taufe in einem kleinen Schwimmbecken oder sogar in der Badewanne vollständig untergetaucht worden.
Mange Jehovas vitner i vår tid er blitt døpt ved fullstendig neddukking i små svømmebassenger og til og med i badekar.

Wir schwammen gerade im Schwimmbecken eines Hotels, da fanden wir auf dem Boden des Beckens eine Taschenuhr.
Vi badet i svømmebassenget på et hotell og fant et lommeur på bunnen av bassenget.

Der Mann einer Schwester, der bei der Feuerwehr arbeitete, sorgte dafür, daß man das Schwimmbecken an der Schule mit Wasser füllte, sobald es die Brüder von den Trümmern gereinigt hatten, die noch vom Krieg darin waren.
En søster var gift med en mann som var ansatt i brannvesenet. Han ordnet med å fylle vann i svømmebassenget på skolen, etter at brødrene hadde fjernet det skrapet som lå igjen der etter krigen.

Die haben ein Football-Team, ein Schwimmbecken so groß wie bei Olympia.
De har fotballag, svømmebasseng i olympisk størrelse.

Ich verließ sofort das Schwimmbecken, kleidete mich an und machte mich rasch auf den Weg, um diesen guten Mann zu besuchen.
Jeg forlot straks bassenget, kledde meg og var snart på vei for å besøke denne gode mannen.

Von wo rufen Sie an, dem Boden des Schwimmbeckens?
Er du på bånn av bassenget?

Wer hat eine Wagenladung Brause ins Schwimmbecken gekippt?
Hvem dumpet et bil-lass med bruspulver i bassenget på svømme-treffet?

Dort befinden sich unter anderem Schwimmbecken für Erwachsene und Kinder sowie eine Go-Kart-Bahn.
Her finner en blant annet svømmebasseng for både voksne og barn, i tillegg til en Go-kart-bane.

Wenn also der Wasserhahn aufgedreht wird, um Tee oder Kaffee aufzubrühen oder um ein belebendes warmes Bad zu nehmen oder sich zu duschen, oder wenn sich die Ventile in den Industrieanlagen öffnen oder Schwimmbecken gefüllt werden, muß das Wasser Flüssen und Seen oder über Brunnen den Aquiferen entnommen werden.
Så når du skrur på kranen hjemme for å lage en kanne te eller kaffe eller for å ta deg et varmt bad, og når store kraner åpnes i industribedrifter eller for å fylle svømmebassenger, må vannet tas fra elver, innsjøer eller grunnvannsbrønner i nærheten.

Dann muß der erste, um sich behaupten zu können, sein Opfer in voller Kleidung in ein Schwimmbecken stoßen.“
For å holde seg på høyde med ham må så han igjen dytte vennen fullt påkledd ut i et svømmebasseng!»

„Babys ertrinken am ehesten zu Hause (meistens in der Badewanne), Kleinkinder vorwiegend in Schwimmbecken oder Teichen in unmittelbarer Nähe und größere Kinder in Gewässern wie Seen und Flüssen“, heißt es in der Zeitschrift.
Ifølge dette bladet ser det ut til at «spedbarn drukner i hjemmet (vanligvis i et badekar), mindre barn i vannansamlinger i nærheten av hjemmet, for eksempel svømmebassenger eller dammer, og eldre barn i naturlige vannansamlinger, for eksempel innsjøer og elver».

DER Nationale Sicherheitsrat der Vereinigten Staaten schätzt, daß die Hälfte aller Amerikaner ertrinken würden, wenn sie einzeln am tiefen Ende eines gewöhnlichen Schwimmbeckens ins Wasser gestoßen würden.
DET er blitt anslått at godt og vel halvparten av alle amerikanere ville drukne hvis de ble dyttet ut i et svømmebasseng på dypt vann.

Auch das Schwimmbecken wurde zugeschüttet.
Også badstua brant ned.

Damals hatte es nur ein großes Gästehaus mit Restaurant und Schwimmbecken gegeben.
Da hadde det bare ligget et stort gjestehus her med tilhørende restaurant og svømmebasseng.

Das Becken war fast doppelt so groß wie ein olympisches Schwimmbecken und diente als Reservoir.
Bassenget var nesten dobbelt så stort som et moderne olympisk svømmebasseng.

Ich eilte zum Schwimmbecken und sah Stan ganz alleine am Rand an der tiefsten Stelle des Beckens.
Jeg skyndte meg dit, og der satt Stan, helt alene, ved kanten av den dype enden av bassenget.

Wenn du über ein Schwimmbecken im Haus verfügst, bist du sicher ziemlich reich.
Har du et innendørs badebasseng, er du sannsynligvis ganske rik.

Aus Rücksicht auf die Gefühle anderer könnte es angebracht sein, um eine private Taufe zu bitten, obwohl es keine Beweise dafür gibt, daß Aids in Schwimmbecken übertragen werden kann.
Av hensyn til andres følelser vil det kanskje være forstandig av vedkommende å be om å bli døpt privat, selv om det ikke er noe som tyder på at HIV-smitte er blitt overført i svømmebassenger.