schwimmen oor Noorse Bokmål

schwimmen

/'ʃvɪmən/, /ˈʃvɪmən/ werkwoord

rinnen (Jägersprache) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

svømme

werkwoord

Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen.
De kuttet et hull i isen og svømte i det iskalde vannet.

bade

werkwoord

Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.
Jeg bader en gang i uken.

flyte

werkwoord

Das bedeutet, der Gletscher schwimmt und er ist instabil.
Det betyr at isbreen flyter og at den er ustabil,

å flyte · å svømme · symje · vake

Schwimmen

/ˈʃvɪmən/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

svømming

naamwoord

Nicht-Untergehen eines Körpers in einer Flüssigkeit und Fortbewegung von Lebewesen im Wasser

teknikker for å bevege seg i vann

Ich finde Schwimmen amüsant.
Jeg synes svømming er gøy.

svømmetur

manlike

Sollen wir schwimmen gehen?
Hva med å ta en svømmetur?

Soortgelyke frases

schwimmen gehen
ta svømmetur

schwämme
svamper

Schwämme
Porifera · Svampdyr

Schwamm
sopp · svamp

gern schwimmen wandern
like

voorbeelde

Ich widerstand dem heftigen Drang, wie wild zu schwimmen, doch trotzdem brachte mich jede Bewegung geschwind dieser Öffnung näher.
Jeg motstod den sterke trangen til å legge på svøm det forteste jeg kunne, mens hver bevegelse brakte meg nærmere den åpne døren.

Nach einiger Zeit wird dann das Robbenjunge selbständig schwimmen können.
Etter en tid klarer selungen å svømme på egen hånd.

Deshalb muß er etwas, was auf dem Wasser schwimmt, sowie seine Feinde, die unter Wasser schwimmen, gleichzeitig sehen können.
Den må derfor kunne se både over vannoverflaten etter mat og under overflaten etter fiender.

Mit dem Schwimmen gibt es jedoch Probleme, denn das Kleine geht anfangs nur widerwillig ins Wasser.
Men det er ikke så enkelt å få dem til å svømme. Til å begynne med er de ikke villig til å gå uti vannet.

Und wenn ich laufe, trampe oder schwimme - irgendwie komme ich zu Mieke.
Jeg går, jeg haiker. Jeg svømmer om jeg må, men jeg skal treffe Mieke på et vis.

Dann schwimmen wir in der Knete
Vi kan velte oss i penger

Schwimmer Zwei hat Kontakt mit Schwimmer Eins.
Svømmer To har funnet Svømmer En.

Ich brauche einen Schwimmer.
Jeg skal bruke en svømmer.

Habe ich dir je erzählt, dass sie uns schwimmen ließen?
Fortalte jeg om da de tok oss med for å bade?

Mit Hilfe der beiden Seitenflossen kann er gemütlich durchs Wasser schwimmen.
Når den svømmer bedagelig omkring, benytter den to finner, en på hver side av kroppen.

Die Kurzbahnweltmeisterschaften 1997 im Schwimmen fanden vom 17. bis 20. April 1997 in Göteborg statt und wurden vom internationalen Schwimmverband FINA organisiert.
Kortbane-VM i svømming 1997 ble arrangert i Göteborg 17. til 20. april 1997.

" Wir schwimmen im Geld, los, mein Schatz "
" Vi svømmer i penger "

Unter Hunderten von Schwimmern würden es vielleicht ein oder zwei schaffen — würden Sie es wagen?“
Av 100 svømmere, ville kanskje én eller to klare det — men ville du kaste deg uti?»

Tatsächlich kann unser maskierter Held nicht einmal schwimmen.
Vår maskerte helt kunne faktisk ikke svømme engang.

Ohne Sie schwimme ich nicht.
Jeg drar ikke uten deg.

lch schwimme nur ein paar Züge, bevor ich zur Wache fahre
Jeg skal svomme litt for jeg drar til stasjonen

Wollte schwimmen, vielleicht hatte ich ja Glück und ertrank.
Kanskje var jeg heldig og druknet.

Wie wär' s mit Schwimmen?
Det er bare å svømme

Sie schwimmen auch nicht so gut.
Den er heller ikke like glad i å svømme.

Man darf nicht maI mehr schwimmen
Man kan ikke bade i vannet

Wenn du schwimmen kannst, magst du dich retten können, wenn du in eine ähnliche Situation kommst. — Apg. 27:42-44.
Hvis du kan svømme, vil du kunne komme velberget fra en lignende situasjon. — Ap. gj. 27: 42—44.

Die meisten von ihnen leben auf dem Meeresboden, doch einige Tiefseearten können auch schwimmen.
Selv om de fleste av dem lever på havbunnen, kan noen av de artene som holder til på store dyp, svømme.

Wenn sie das Garment ablegen müssen, beispielsweise zum Schwimmen, sollen sie es möglichst bald wieder anziehen.
Når de må ta av seg tempelkledningen, for eksempel når de skal svømme, skulle de ta den på igjen så snart som mulig.

Er ist ein guter Schwimmer, und es ist auch gar nicht so schwer, sobald man die Strömung erreicht.«
Han er en god svømmer, og det er ikke så vanskelig når en først er kommet ut i strømmen.»

Sie schwimmen allein, klettern auf Felsen, retten Bedienstete.
Du svømmer alene, klatrer i fjellet, redder tjenere.